BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN - CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc - Số: 01/VBHN-BNNPTNT Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2016 THÔNG TƯ BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ KIỂM DỊCH NHẬP KHẨU TRÂU, BÒ TỪ CÁC NƯỚC LÀO VÀ CĂMPUCHIA VÀO VIỆT NAM Thông tư số 27/2009/TT-BNN ngày 28/5/2009 Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn ban hành quy định kiểm dịch nhập trâu, bò từ nước Lào Cămpuchia vào Việt Nam, có hiệu lực thi hành kể từ ngày 12 tháng năm 2009, sửa đổi, bổ sung bởi: Thông tư số 53/2014/TT-BNNPTNT ngày 30/12/2014 Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn việc sửa đổi, bổ sung số điều Thông tư số 27/2009/TT-BNN ngày 28/5/2009 Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn ban hành quy định kiểm dịch nhập trâu, bò từ nước Lào Cămpuchia vào Việt Nam, có hiệu lực thi hành kể từ ngày 14 tháng 02 năm 2014 Căn Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn cấu tổ chức máy Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn; Căn Pháp lệnh Thú y ngày 29 tháng năm 2004; Căn Pháp lệnh giống vật nuôi ngày 24 tháng năm 2004; Căn Nghị định số 33/2005/NĐ-CP ngày 15 tháng năm 2005 Chính phủ quy định chi tiết thi hành số điều Pháp lệnh Thú y; Căn Nghị định số 119/2008/NĐ-CP ngày 28 tháng 11 năm 2008 Chính phủ sửa đổi, bổ sung số điều Nghị định số 33/2005/NĐ-CP ngày 15 tháng năm 2005 Chính phủ quy định chi tiết thi hành số điều Pháp lệnh Thú y; Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn quy định kiểm dịch nhập trâu, bò từ nước Lào Cămpuchia vào Việt Nam sau:1 Chương I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG Điều Phạm vi điều chỉnh đối tượng áp dụng Thông tư quy định việc kiểm dịch nhập trâu, bò làm giống, để giết mổ từ nước Lào Cămpuchia vào Việt Nam Thông tư áp dụng tổ chức, cá nhân nước, tổ chức, cá nhân nước ngồi có hoạt động lĩnh vực bn bán, vận chuyển trâu bị làm giống, để giết mổ từ nước Lào Cămpuchia vào Việt Nam Điều Giải thích từ ngữ Trong Thông tư này, từ ngữ hiểu sau: Chủ hàng bao gồm tổ chức, cá nhân bn bán, vận chuyển trâu bị từ nước Lào Cămpuchia vào Việt Nam Nhập ngạch việc chủ hàng mua trâu, bị nước Lào Cămpuchia vào Việt Nam thông qua hợp đồng mua bán với nước xuất Thu gom sau nhập việc chủ hàng thu mua trâu, bò xã biên giới nhập vào Việt Nam thơng qua hình thức mua bán, trao đổi cư dân biên giới, khơng có hợp đồng mua bán với nước xuất Chương II KIỂM DỊCH NHẬP KHẨU TRÂU, BỊ THEO ĐƯỜNG CHÍNH NGẠCH Điều Yêu cầu thủ tục kiểm dịch nhập trâu, bị Chủ hàng có nhu cầu nhập trâu, bò từ nước Lào Cămpuchia vào Việt Nam để làm giống giết mổ theo đường ngạch phải đăng ký kiểm dịch nhập với Cục Thú y theo quy định Quyết định số 15/2006/QĐ-BNN ngày 08/3/2006 Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thơn quy trình, thủ tục kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật; kiểm tra vệ sinh thú y Thông tư số 11/2009/TT-BNN ngày 04/03/2009 Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn việc sửa đổi, bổ sung số điều quy trình, thủ tục kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật; kiểm tra vệ sinh thú y Căn vào tình hình dịch bệnh nước xuất khẩu, Cục Thú y hướng dẫn yêu cầu vệ sinh thú y việc nhập trâu, bò vào Việt Nam Điều Nội dung kiểm dịch trâu bò trước nhập Căn nhu cầu chủ hàng việc nhập trâu, bò từ nước Lào, Cămpuchia vào Việt Nam nơi cách ly kiểm dịch, Cục Thú y xem xét định nơi cách ly kiểm dịch, quan thú y thực việc kiểm tra điều kiện vệ sinh thú y nơi cách ly kiểm dịch nhập trâu, bò theo quy định nêu khoản Điều Thông tư 2 Trâu, bò đưa địa điểm cách ly kiểm dịch quan thú y kiểm tra đảm bảo điều kiện vệ sinh thú y Riêng trâu, bị nhập với mục đích giết mổ đưa sở giết mổ có đủ điều kiện để nuôi nhốt cách ly kiểm dịch Yêu cầu vệ sinh thú y nơi cách ly kiểm dịch Nơi cách ly kiểm dịch phải đảm bảo tối thiểu điều kiện sau: a) Nơi cách ly kiểm dịch phải bố trí địa điểm riêng biệt, cách biệt với khu dân cư, chợ, trường học, khu vực công cộng, trục đường giao thông khu vực chăn ni địa phương; b) Có hàng rào kép nhằm ngăn ngừa tiếp xúc trực tiếp gián tiếp với động vật bên ngoài; c) Có dãy chuồng ni nhốt trâu, bị lợp mái để hạn chế ảnh hưởng thời tiết khắc nghiệt trâu, bò thời gian ni cách ly kiểm dịch; d) Quy mơ, diện tích chuồng trại, trang thiết bị, vật dụng chăn nuôi phải đáp ứng u cầu chăm sóc ni dưỡng đàn trâu, bò; đ) Thức ăn, nước uống cho trâu, bò nhập phải cung cấp đầy đủ đảm bảo yêu cầu vệ sinh thú y để không ảnh hưởng đến sức khỏe đàn trâu, bò nhập nội e) Nơi cách ly kiểm dịch phải có hệ thống thu gom, xử lý chất thải rắn, thải lỏng q trình ni cách ly kiểm dịch; f) Có nơi ni nhốt trâu, bị ốm tách biệt với khu vực ni nhốt cách ly trâu, bị; Nơi cách ly kiểm dịch phải tổng vệ sinh, khử trùng tiêu độc trước sau đưa trâu, bị vào ni ni cách ly kiểm dịch Chương III KIỂM DỊCH ĐỐI VỚI TRÂU, BÒ ĐƯỢC THU GOM SAU NHẬP KHẨU Điều Điều kiện trâu, bò nhập thu gom Trâu, bò nhập phép sử dụng với mục đích giết mổ Tồn số trâu, bò thu gom phải đưa vào nơi nuôi cách ly kiểm dịch khu vực thuộc xã biên giới đảm bảo yêu cầu nêu khoản 3, Điều Thông tư Chủ hàng phải khai báo làm thủ tục kiểm dịch trâu, bò thu gom sau nhập Chi cục Thú y sở Điều Kiểm dịch trâu, bò thu gom sau nhập Chi cục Thú y tỉnh biên giới tổ chức thực việc kiểm dịch trâu, bò thu gom sau nhập Nội dung kiểm dịch nơi cách ly kiểm dịch: Sau đàn trâu, bò đưa nơi cách ly kiểm dịch 1-2 ngày, Chi cục Thú y thực hiện: a) Theo dõi kiểm tra lâm sàng sức khỏe đàn trâu, bò; b) Đánh dấu trâu, bò cách bấm thẻ tai theo quy định Quyết định số 70/2006/QĐ-BNN ngày 14/9/2006 Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn quy định sửa đổi, bổ sung Quyết định số 49/2006/QĐ-BNN ngày 13 tháng năm 2006 việc đánh dấu gia súc vận chuyển nước; c)2 Kiểm tra bệnh: sẩy thai truyền nhiễm, Xoắn khuẩn, Lao bị, Lở mồm long móng (LMLM) lơ trâu, bị theo tỷ lệ lưu hành ước tính 10% (theo phụ lục Thơng tư này), kết kiểm tra âm tính phép giết mổ; d)3 Xử lý đàn trâu bị có kết kiểm tra dương tính: Nếu dương tính với bệnh LMLM phải cách ly, tiêm phịng vắc xin LMLM tam giá cho toàn đàn; bệnh Sẩy thai truyền nhiễm, Xoắn khuẩn điều trị tồn đàn kiểm tra trâu, bò điều trị có kết dương tính; thời gian theo dõi cách ly kiểm dịch từ 15 đến 21 ngày, trường hợp thời gian cách ly kiểm dịch thời hạn Chi cục Thú y phải thông báo cho chủ hàng biết rõ lý do; Riêng bệnh Lao bò phải cách ly kiểm tra lại con, dương tính phải giết mổ bắt buộc xử lý nhiệt thân thịt khơng có bệnh tích Lao bị trước sử dụng làm thực phẩm chuyển đổi mục đích sử dụng làm thức ăn chăn nuôi; nội tạng, phụ phẩm thân thịt có bệnh tích phải tiêu hủy; đ)4 Thơng báo kết thúc thời gian nuôi cách ly kiểm dịch trâu, bò nhập đáp ứng điều kiện sau: Khỏe mạnh lâm sàng, đáp ứng yêu cầu quy định điểm c, d khoản Điều này, phun tắm thuốc diệt ký sinh trùng da; trâu, bị khơng đảm bảo điều kiện để công bố kết thúc thời gian nuôi cách ly kiểm dịch Chi cục Thú y báo cáo Cục Thú y để hướng dẫn xử lý kịp thời e)5 (được bãi bỏ) Chương IV TỔ CHỨC THỰC HIỆN Điều Trách nhiệm Ủy ban nhân dân tỉnh biên giới Chỉ đạo Ủy ban nhân dân cấp ban ngành chức tỉnh, đặc biệt tỉnh có biên giới giáp với nước: Tăng cường kiểm soát kiên xử lý triệt để trường hợp buôn bán, vận chuyển trâu, bị trái phép khơng tn theo hướng dẫn Thông tư Chỉ đạo Sở, Ban, ngành có liên quan tỉnh: a) Khẩn trương quy hoạch xây dựng địa điểm nuôi cách ly trâu, bò sau nhập địa phương b) Trong trường hợp tỉnh chưa có địa điểm ni cách ly kiểm dịch, tạm thời yêu cầu chủ hàng xây dựng khu cách ly trâu, bò để kiểm dịch c)6 Thực nghiêm túc việc kiểm dịch trâu, bò thu gom sau nhập xã biên giới theo hướng dẫn Thông tư Chi cục Thú y báo cáo quan quản lý trực tiếp báo cáo Cục Thú y định kỳ theo quý, năm tình hình kiểm dịch thu gom sau nhập d) Kiểm sốt chặt chẽ việc nhập khẩu, bn bán, vận chuyển trâu, bò qua biên giới vào địa phương; xử lý nghiêm trường hợp nhập khẩu, buôn bán, vận chuyển trâu, bò chưa qua kiểm dịch thú y; phát trâu, bò mắc bệnh truyền nhiễm nguy hiểm phải tổ chức bao vây, dập tắt dịch nhanh chóng khử trùng tiêu độc triệt để, trường hợp nghi ngờ phải lấy mẫu xét nghiệm Điều Trách nhiệm Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn đạo Cục Thú y: a) Tổ chức thực việc kiểm dịch nhập trâu, bị ngạch từ Lào Cămpuchia vào Việt Nam theo quy định b) Hướng dẫn, giám sát Chi cục Thú y tỉnh biên giới thực việc kiểm dịch trâu, bò thu gom sau nhập xã biên giới, đồng thời tổ chức xét nghiệm mẫu cho Chi cục Thú y có yêu cầu c) Phối hợp với quan có liên quan tăng cường tra, kiểm tra việc vận chuyển, bn bán trâu, bị qua biên giới Bộ Nông nghiệp Phát triển nơng thơn phối hợp với Bộ: Quốc phịng, Cơng an, Cơng Thương, Tài đạo Ban, ngành có liên quan (như Bộ đội biên phịng, Cảnh sát giao thông, Cảnh sát kinh tế, Cảnh sát môi trường, Quản lý thị trường, Hải quan) phối hợp chặt chẽ với ngành thú y tăng cường quản lý, giám sát, ngăn chặn xử lý triệt để việc nhập lậu, bn bán, tiêu thụ trâu, bị khơng thực theo quy định Điều Trách nhiệm chủ hàng Chỉ mua trâu, bò từ sở chăn ni có địa rõ ràng, vùng an tồn, khơng có dịch bệnh nước xuất 2 Thực việc khai báo, nuôi cách ly kiểm dịch theo hướng dẫn Thông tư Khai báo với quan thú y, phát trâu, bị có tượng ốm, bỏ ăn chết lý Chịu trách nhiệm chi phí cho việc ni cách ly kiểm dịch chi phí liên quan đến việc kiểm dịch nhập trâu, bò; đồng thời chịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại kinh tế, chi phí phịng chống dịch bị xử lý theo quy định pháp luật, không thực quy định hành để dịch bệnh lây lan Điều 10 Hiệu lực thi hành7 Thơng tư có hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể từ ngày ký./ XÁC THỰC VĂN BẢN HỢP NHẤT Nơi nhận: - Văn phịng Chính phủ (để đăng Cơng báo đăng tải Cổng TTĐT Chính phủ); - Trung tâm Tin học Thống kê Bộ (để đăng lên Trang thông tin điện tử); - Lưu: VT, PC BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát Thông tư số 53/2014/TT-BNNPTNT ngày 30/12/2014 Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn việc sửa đổi, bổ sung số điều Thông tư số 27/2009/TT-BNN ngày 28/5/2009 Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn ban hành quy định kiểm dịch nhập trâu, bò từ nước Lào Cămpuchia vào Việt Nam, có ban hành sau: “Căn Nghị định số 199/2013/NĐ-CP ngày 26/11/2013 Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn cấu tổ chức Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn; Căn Pháp lệnh Thú y ngày 29 tháng năm 2004; Căn Pháp lệnh giống vật nuôi ngày 24 tháng năm 2004; Căn Nghị định số 33/2005/NĐ-CP ngày 15 tháng năm 2005 Chính phủ quy định chi tiết thi hành số điều Pháp lệnh Thú y; Nghị định số 119/2008/NĐ-CP ngày 28 tháng 11 năm 2008 Chính phủ sửa đổi, bổ sung số điều Nghị định số 33/2005/NĐ-CP ngày 15 tháng năm 2005 Chính phủ quy định chi tiết thi hành số điều Pháp lệnh Thú y; Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung số điều Thông tư 27/2009/TT-BNN kiểm dịch nhập trâu, bò từ nước Lào, Cămpuchia vào Việt Nam.” Điểm sửa đổi theo quy định khoản Điều Thông tư số 53/2014/TT-BNNPTNT ngày 30/12/2014 Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn việc sửa đổi, bổ sung số điều Thông tư số 27/2009/TT-BNN ngày 28/5/2009 Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn ban hành quy định kiểm dịch nhập trâu, bò từ nước Lào Cămpuchia vào Việt Nam, có hiệu lực thi hành kể từ ngày 14 tháng năm 2014 Điểm sửa đổi theo quy định khoản Điều Thông tư số 53/2014/TT-BNNPTNT ngày 30/12/2014 Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn việc sửa đổi, bổ sung số điều Thông tư số 27/2009/TT-BNN ngày 28/5/2009 Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn ban hành quy định kiểm dịch nhập trâu, bò từ nước Lào Cămpuchia vào Việt Nam, có hiệu lực thi hành kể từ ngày 14 tháng năm 2014 Điểm sửa đổi theo quy định khoản Điều Thông tư số 53/2014/TT-BNNPTNT ngày 30/12/2014 Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn việc sửa đổi, bổ sung số điều Thông tư số 27/2009/TT-BNN ngày 28/5/2009 Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn ban hành quy định kiểm dịch nhập trâu, bò từ nước Lào Cămpuchia vào Việt Nam, có hiệu lực thi hành kể từ ngày 14 tháng năm 2014 Điểm bãi bỏ theo quy định khoản Điều Thông tư số 53/2014/TT-BNNPTNT ngày 30/12/2014 Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn việc sửa đổi, bổ sung số điều Thông tư số 27/2009/TT-BNN ngày 28/5/2009 Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn ban hành quy định kiểm dịch nhập trâu, bò từ nước Lào Cămpuchia vào Việt Nam, có hiệu lực thi hành kể từ ngày 14 tháng năm 2014 Điểm sửa đổi theo quy định khoản Điều Thông tư số 53/2014/TT-BNNPTNT ngày 30/12/2014 Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn việc sửa đổi, bổ sung số điều Thông tư số 27/2009/TT-BNN ngày 28/5/2009 Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn ban hành quy định kiểm dịch nhập trâu, bò từ nước Lào Cămpuchia vào Việt Nam, có hiệu lực thi hành kể từ ngày 14 tháng năm 2014 Điều 2, Điều Thông tư số 53/2014/TT-BNNPTNT ngày 30/12/2014 Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn việc sửa đổi, bổ sung số điều Thông tư số 27/2009/TT-BNN ngày 28/5/2009 Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn ban hành quy định kiểm dịch nhập trâu, bò từ nước Lào Cămpuchia vào Việt Nam, có hiệu lực thi hành kể từ ngày 14 tháng năm 2014 quy định sau: “Điều Hiệu lực thi hành Thơng tư có hiệu lực thi hành kể từ ngày 14 tháng 02 năm 2015 Điều Trách nhiệm thi hành Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Thú y, Thủ trưởng đơn vị thuộc Bộ Giám đốc Sở Nông nghiệp Phát triển nông thôn tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thơng tư Trong q trình thực hiện, có vướng mắc, đề nghị báo cáo Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn để xem xét, sửa đổi, bổ sung./.”