GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG WWW LAVANGHOUSTON ORG 1 Tin Mục Vụ Ngày 29 Tháng 11, Năm 2015 Số 607 CHÚA NHẬT I MÙA VỌNG NĂM C THÁNH LỄ Thứ Hai –Thứ Bảy 8 30 AM, 6 00 PM Chúa Nhật 7 30 AM, 9 00 AM 10 45 AM, 6[.]
Tin Mục Vụ TỔNG GIÁO PHẬN GALVESTON-HOUSTON CHÚA NHẬT I MÙA VỌNG- NĂM C GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG Ngày 29 Tháng 11, Năm 2015 - Số 607 12320 OLD FOLTIN RD HOUSTON, TEXAS 77086 Cha Xứ: G.B Nguyễn Đức Vượng, O.P Phone: 713 - 280 - 6856 Cha Phó: Thomas Aquinas Trần Thiên Ân, O.P Phone: 832 - 692 - 4761 Phó Tế: Thầy Michael Nguyễn Kim Khánh Phone: 713 -319 -8606 Thư Ký: Anh Nguyễn Viết Anh Khoa Giờ Làm Việc: Thứ Hai-Thứ Sáu: 9:00 am-12:00 pm - 1:00 pm-4:30 pm Phone: (281) 999-1672 - Fax: (281) 820-7095 THÁNH LỄ: Thứ Hai –Thứ Bảy: 8:30 AM, 6:00 PM Chúa Nhật: 7:30 AM, 9:00 AM 10:45 AM, 6:00 PM CHẦU THÁNH THỂ Nguyện Đường Linh Đài Thứ Hai –Thứ Sáu: từ 9:30 AM đến 5:30 PM Thứ Bảy: sau Thánh Lễ 8:30 AM Thứ Năm đầu tháng: sau thánh lễ 6:00PM Cầu cho ơn Thiên Triệu (ơn gọi tu trì) Thứ Sáu đầu tháng: sau thánh lễ 6:00 PM Đền tạ kính Thánh Tâm Chúa Giêsu GIẢI TỘI: Thứ Hai – Thứ Sáu: 15 phút trước Thánh Lễ Thứ Bảy: 5:30 PM – 6:00 PM Ngoài xin liên lạc với Linh Mục RỬA TỘI: Sau lễ 10:45AM Chúa Nhật đầu tháng Xin liên lạc văn phịng giáo xứ để lấy đơn Xin nộp đơn tuần trước ngày rửa tội HÔN PHỐI: Xin liên lạc với cha Thomas Trần Thiên Ân, OP, tháng trước ngày cưới: (832) 692-4761 GIÁO LÝ TÂN TỊNG: Xin liên lạc văn phịng giáo xứ THĂM BỆNH NHÂN TRAO MÌNH THÁNH CHÚA Xin liên lạc văn phòng giáo xứ cần XỨC DẦU BỆNH NHÂN Xin liên lạc Linh mục lúc gia đình có người đau yếu GHI DANH GIA NHẬP GIÁO XỨ Theo Giáo Luật, tới cư ngụ nơi nào, tín hữu phải ghi danh gia nhập giáo xứ sớm tốt Các đôi vợ chồng cưới phải ghi danh gia đình cơng giáo riêng Xin liên lạc văn phòng giáo xứ để lấy đơn “ Ngày ập xuống dân cư khắp mặt đất ” TIN VUI GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG ĐƯỢC CHỌN LÀ NƠI TIẾP ĐÓN VÀ HÀNH HƯƠNG, LÃNH NHẬN ƠN TỒN XÁ, NĂM THÁNH “KÍNH LỊNG THƯƠNG XÓT CHÚA (12/2015-12/2016) Giáo Xứ Đức Mẹ La Vang Houston 20/11/2015 Kính thưa quý Cha, quý Thầy Sáu, quý Tu Sĩ Nam Nữ, quý Cụ, quý Ông Bà Anh Chị Em xa gần Vào lúc chiều thứ Tư, ngày 11/11/2015 Đức Hồng Y Daniel DiNardo gọi đến chọn Giáo Xứ Đức Mẹ La Vang nơi cho khách hành hương khắp nơi đến đón nhận ƠN TỒN XÁ năm “Kính Lịng Thương Xót Chúa 2016” Nay chúng kính báo: Đức Giám Mục Phụ tá George Sheltz chủ tế dâng Thánh Lễ Khai Mạc Năm Thánh Lịng Thương Xót Giáo Xứ Đức Mẹ La Vang: vào lúc chiều Chúa nhật ngày 20/12/2015 thay cho Tổng Giáo Phận Galveston, nơi bắt bắt đầu tiếp đón qua thánh lễ, chầu năm tính từ ngày 20/12/2015 – 20/12/2016, hưởng ơn tồn xá để xóa hình phạt ơn tồn xá dành cho GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGHOUSTON.ORG BAN THƯỜNG VỤ - HỘI ĐỒNG MỤC VỤ Chủ Tịch: Ông Peter Nguyễn Tài 281-932-4655 Phó Chủ Tịch Nội Vụ: Ơng Nguyễn Tiến Biểu 281-686-6147 Phó Chủ Tịch Ngoại Vụ: Ơng Ngơ Vinh Khoa 713-582-2298 Tổng Thư Ký: Anh Nguyễn Minh Dũng 832-692-3377 Thủ Quỹ: Cô Nguyễn Thụy Anh 832-359-2192 HỘI ĐỒNG TÀI CHÁNH Chủ Tịch: Bà Trần Thị Đỗ 832-563-0066 Nội Vụ: Anh Nguyễn Thanh Tòng 832-287-0328 Ngoại Vụ: Chị Phan Hồng Thu 832-797-4512 Anh Đinh Quang Thịnh 281-793-6681 Thủ Quỹ: Anh Nguyễn Hưng Hiển 281-902-8852 Thư Ký: Chị Nguyễn Thúy Anh 832-283-0089 CÁC TRƯỞNG ĐOÀN THỂ: Các Bà Mẹ Công Giáo: Bà Trần Thị Bản 832-467-1323 Huynh Đoàn Đa Minh Trẻ -Youth Laity: Chị Chu Thụy Hồng Vi 832-232-2183 Huynh Đoàn Đa Minh: Bà Đào Thị Rành 832-646-6833 Hướng Đạo: Anh Tống Lê Dũng 713-598-7487 Knights of Columbus: Ông Lê Văn Mạo 281-894-2422 Legio Maria: Ông Phạm Công Huỳnh 832-576-0259 Liên Minh Thánh Tâm: Ông Bùi Văn Nhất 713-542-1620 Mười Hai Chi Tộc: Ông Đỗ Khắc Khiết 832-276-0873 Thanh Niên Ánh Sáng: Anh Nguyễn Hưng Hiển 281-902-8852 Thiếu Nhi Thánh Thể: Anh Hoàng Tuấn 713-344-4632 Tông Đồ Fatima: Ơng Nguyễn Đình An 832-466-1262 Phong Trào Cursillo: Cô Nguyễn Thu Trang 713-303-7982 CÁC TRƯỞNG BAN NGÀNH: An Ninh: Anh Trần Nicolas Thắng 832-212-7193 Dâng Hoa: Cô Đinh Thị Thu 832-277-2914 Giáo Dục: Thầy Ngô Quang Tuyến 713-897-9222 Giới Trẻ: Anh Đỗ Phú Trường 832-359-1088 Giúp Lễ: Anh Peter Phạm Cường 281-635-5092 người qua đời thân quyến thuộc hay muốn dành cho Điều kiện lãnh ơn Toàn Xá xưng tội, viếng nhà thờ, nhà nguyện đọc Kinh Lạy Cha, kinh Kính Mừng , kinh Sáng Danh, cầu nguyện theo ý Đức Giáo Hoàng MC Quang Vũ Đạo Diễn Trần Quang Mỹ Tâm, Quý Cha, Quý Sơ Dịng Đa Minh, Ca Đồn Tổng Hợp với Bài “La Vang Chúng Con Cùng Mẹ Ra Khơi kết thúc Bên Mẹ La Vang, người với Ánh Lửa Trên tay”, Đức Cha Ban Phép Lành để kế thúc (giữa chương trình, có bữa ăn tay cầm) Đây dịp để tri ân Chúa, cám ơn Quý Đức Cha, quý Cha Tiền Nhiệm, quý Ân Nhân, quý Thành Viên ngồi Giáo Xứ giúp góp nhiều hình thức khác để xây dựng Giáo Xứ tạo niềm vui chung cho Hành Trình Xa Quê Hương 40 Năm Cộng Đồng Người Việt Giáo xứ Đức Mẹ La Vang Kính Mời Kính thưa quý vị, hồng ân đặc biệt qua Đức Hồng Y Daniel NiDardo Tổng Giám Mục Giáo Phận Galveston- Houston dành cho Giáo Xứ Chúng xin kính báo mời gọi Quý Vị hưởng ứng để hưởng ƠN TOÀN XÁ mà Giáo Hội ban cho ƠN TỒN XÁ LÀ GÌ? LỄ HỘI MỪNG 30 NĂM THÀNH LẬP GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG (1986-2016) Giáo xứ Đức Mẹ La Vang ngày 20/11/2015 30 Kính thưa quý Đức Cha, quý Bề Trên, quý Cha, quý Thầy Sáu, quý Tu Sĩ Nam Nữ tồn thể q Cụ, q Ơng Bà Anh Chị Em đồng hương Cộng Đồng Người Việt L A VANG Giáo xứ Đức Mẹ La Vang mừng kỷ niệm 30 năm Giáo Xứ thành lập (1986-2016) Nay, chúng vui mừng kính mời chào đón Quý Vị đến mừng Đại Lễ với Giáo Xứ chúng với: Ứ GIÁ O XỨ Đ C MẸ “Buổi Lễ, Hội 30 Năm Hồng Ân thành lập Giáo Xứ” Thánh Lễ Tạ ơn lúc chiều Thứ Bảy, ngày 02/01/2016 Do Đức Cha Vincete Nguyễn Mạnh Hiếu Giám Mục Phụ tá Giáo Phận Toronto Canada chủ tế Cha Giuse Trần Trung Liêm O.P, Bề Trên Miền Dòng Đa Minh Việt Nam hải ngoại giảng thuyết Ngay sau Thánh Lễ có nghi thức Châm Lửa Truyền Thống rước Đuốc từ Thềm Nhà Thờ đến Hội Trường Lớn Tại Lễ Đài, bắt đầu hát: Maria Mẹ La Vang Ca Đoàn Tổng Hợp 150 Ca Viên, 40 nhạc công Nhạc Sư Phạm Đức Huyến điều khiển, Trống Võ Thuật Truyền Thống, Chào Quốc Kỳ, Phút Mặc Niệm, Diễn Văn Khai Mạc Cắt Bánh, Ngâm Thơ Về Mẹ, Đức Cha Vincente Nguyễn Mạnh Hiếu Sau chương trình Ca, Múa, Nhạc, Kịch, Tốp Ca, Quan Họ La Vang bắt đầu với nhạc Ta Về La Vang 30 Năm Qua, Các Ban Ngành, Đoàn Thể, Hội Đoàn, Gia Tộc Các Ca Sĩ Vương Phùng Sơn, Phượng Hoàng, Y Phương, Hoàng Quân, Quang Lộc, Nguyễn Hoàng Nam, Hoàng Hiệp, với diện điều khiển MC Nhà Văn Nguyễn Ngọc Ngạn, MC Michell Hoàng GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGHOUSTON.ORG “Đừng hủy bỏ tính Kitơ hữu, đừng mặc lấy tinh thần gian, điều tất yếu dẫn đến việc chối đạo bách hại.” Đức Thánh Cha nói giảng thánh lễ sáng thứ Hai 16 tháng 11 nhà nguyện Santa Marta Khánh Tiết: Anh Nguyễn Văn Phi 713-591-0012 Kỹ Thuật: Anh Bùi Văn Mạc 713-206-4992 Nghi Lễ: Ông Trần Thiết Hùng 281-795-3655 Phụng vụ Thánh Thư: Anh Nguyễn Viết Anh Khoa 281-658-9358 Phụng Vụ Thánh Nhạc: Anh Viễn Phương 713-373-7964 Quay Phim: Anh Hoàng Văn Châu 832-531-3218 Thừa Tác Viên Thánh Thể: Anh Vũ Thành 713-645-5470 Văn Nghệ: Cô Nguyễn Michelle Hoàng 832-576-4965 Xã Hội: Chị Nguyễn Lan 713-261-9734 Y Tế: Cô Đinh Thị Thu 832-277-2914 Giáo Lý Tân Tịng Cơ Thu Hương 832-286-3057 CÁC TRƯỞNG CA ĐỒN: Ca Đồn Cung Trầm: Anh Trần Tấn Định 832-541-4400 Ca Đoàn Đồng Tâm: Cô Nguyễn Tố Uyên 832-231-2689 Ca Đoàn Escape: Chị Lê Tina 832-577-3676 Ca Đoàn La Vang: Anh Phan Đình Phong 832 - 876-5734 Ca Đoàn Thanh Niên Ánh Sáng: Anh Nguyễn Hưng Hiển 281-902-8852 Ca Đoàn Thành Tâm: Anh Trương Cầm 832-283-0588 Ca Đoàn Tri Ân: Anh Đỗ Hữu Vỹ 281-785-7672 Trong Tháng Các Linh Hồn, nghe nói nhiều việc lãnh nhận Ơn Tồn xá viếng nghĩa trang, viếng nhà thờ đặc biệt Năm Thánh Lịng Chúa Thương Xót Để tìm hiểu sâu rộng ơn toàn xá, rước hết cần tìm hiểu xem Ân Xá gì? Theo Đức Cha Phạm Xuân Khôi, ngài dựa Sách Giáo Lý Công Giáo giúp hiểu rõ Ân Xá nói chung có Ơn Tiểu Xá Tồn Xá: Ân Xá gì? “Ân xá tha thứ hình phạt tạm tội gây ra, mà tội tha Các Kitơ hữu chuẩn bị thích đáng hưởng điều kiện quy định qua hành động Hội Thánh, thừa tác viên ơn cứu độ, dùng quyền ban phát áp dụng kho tàng ơn thánh Ðức Kitô thánh” (GLCG 1471) Như Ân Xá tha hình phạt tạm tội xưng chưa đền mà không tha tội; lãnh nhận người chuẩn bị thích đáng theo điều kiện bàn tới sau; quyền Chúa Giêsu ban cho Hội Thánh để phân phát kho tàng ơn thánh Chúa Giêsu, Ðức Mẹ Thánh để lại cho Hội Thánh quản thủ Quyền ban Ân Xá Quyền ban Ân Xá quyền Chúa ban cho Hội Thánh (Mt 18:19; Ga 20:19, 22-23), đặc biệt ban cho Ðức Thánh Cha (Mt 16:19) người kế vị Thánh Phêrơ (Xem GLCG 1478) Mục Ðích Ân Xá Ðức Hồng Y William W Beum công bố “Chỉ Nam Ân Xá” nói: Khi hiểu tường tận lãnh nhận cách hồn tồn, Ân Xá yếu tố quan trọng việc hoán cải liên tục, tiến trình thánh hóa đặc trưng cho đời sống thiêng liêng gian Như Ân Xá ban với hai mục đích: Tha hình phạt tạm tội gây ra; giúp tín hữu nhận Ân Xá hoán cải nên thánh Các loại Ân Xá a Ơn Tồn Xá: Tha hết hình phạt tội gây Trong năm có nhiều dịp lễ trọng Hội Thánh ban ơn Toàn Xá cho chúng ta, phần lớn biết Nhưng có bốn việc đặc biệt làm để lãnh ơn Tồn Xá ngày là: - Viếng Mình Thánh Chúa nửa đồng hồ lần; đọc 50 Kinh Mân Cơi chung nhóm GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGHOUSTON.ORG - Ðọc suy niệm Thánh Kinh nửa đồng hồ lần - Viếng Ðàng Thánh Giá nhà thờ hay nơi Ðàng Thánh Giá dựng phép b Ơn Tiểu Xá: Tha phần hình phạt tội gây Có ba loại Ơn Tiểu Xá - Cho tín hữu gặp khó khăn hay làm nhiệm vụ nâng lịng trí lên Thiên Chúa với tinh thần khiêm nhường phó thác thầm thĩ cầu nguyện Mục đích khuyến khích tín hữu cầu nguyện khơng ngừng - Cho tín hữu hy sinh phục vụ tha nhân lịng mến Chúa Mục đích khuyến khích tín hữu theo tuân giữ giới răn Chúa qua việc bác ái, từ thiện - Cho tín hữu, với lịng thống hối, ăn chay, kiêng thịt hay hãm khơng hưởng thích Mục đích để giúp tín hữu biết tiết độ tự chủ, đồng thời dành để chút mà giúp người nghèo Ai hưởng Ân Xá? Ân Xá cho mình, cho người lìa trần, khơng cho người sống Ðiều kiện để hưởng Ơn Toàn Xá - Ðã rửa tội tình trạng ân sủng - Rước Mình Thánh Chúa lần lãnh ơn - Xưng Tội trọng, trước hay sau lãnh ơn ngày Một lần xưng tội đủ cho nhiều lần lãnh Ơn Toàn Xá - Phải tâm khơng dính lứu đến tất tội lỗi, kể tội nhẹ Cầu nguyện theo ý Ðức Thánh Cha, thường Kinh Lạy Cha Kinh Kính Mừng - Có ý ước ao nhận Ơn Tồn Xá - Làm việc địi buộc để lãnh Ơn Tồn Xá nói số Ơn Toàn Xá - Chỉ hưởng ngày Ơn Tồn Xá thơi Ðiều kiện để lãnh Ơn Tiểu Xá - Ðã rửa tội tình trạng ân sủng - Phải ăn năn tội lịng - Phải có ý định lãnh nhận Ơn Tiểu Xá - Phải làm ba việc nói số Ơn Tiểu Xá Ân Xá vừa phương tiện khuyến khích nên thánh vừa phương hữu hiệu để giúp đỡ linh hồn nơi Luyện Ngục Xin Chúa giúp chúng hiểu biết tận dụng phương Amen (Gm Phạm Xn Khơi) LÃNH NHẬN ƠN TỒN XÁ NHÂN KỶ NIỆM 800 NĂM THÀNH LẬP DÒNG ĐA MINH Đức Thánh Cha Phanxicơ ưu ban ơn tồn xá cho GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGHOUSTON.ORG tất tín hữu đến viếng Nhà Nguyện, Nhà Dịng nơi quý Anh Chị Em Đa Minh cư ngụ Năm Thánh kỷ niệm 800 năm khai sinh Dòng Giảng Thuyết hay thường gọi Dòng Đa Minh Đối với Tu Xá Đa Minh Houston (gần văn phòng giáo xứ) mở cửa từ sáng đến tối Sẽ có thánh lễ lúc sáng Kinh Mân Côi Kinh Chiều lúc 30 phút chiều từ thứ Hai Thứ Bảy Điều kiện để lãnh ơn toàn xá xưng tội, đọc kinh lạy Cha, kinh Kính Mừng , kinh Sáng Danh, cầu nguyện theo ý Đức Giáo Hoàng LỊCH CÁC LỄ TRỌNG VÀ BUỘC TRONG THÁNG 11 & 12-2015 Lễ Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội: Thứ Ba, ngày 8/12/2015 Lễ Buộc bổn mạng Giáo Hội Hoa Kỳ bổn mạng Tổng Giáo Phận Chúng có thánh lễ sau đây: Lễ Vọng lúc 6:00 chiều Thứ Hai ngày tháng 12 Thánh lễ ngày, Thứ Ba ngày 8/12/2015 : Lúc 30 sáng Thứ Ba Lễ chiều Thứ Ba Lễ 30 tối Thứ Ba Lễ Giáng Sinh Thứ Năm ngày 24/12/2015 Lễ Vọng 1: 5:00 pm- Ca nguyện Giáng Sinh – Giới Trẻ phụ trách 5:30 pm- Thánh Lễ cho giới trẻ- Ca Đoàn Escape Lễ Vọng 2: 8:00 pm- Thánh Ca Vọng Giáng Sinh -Các Ca Đoàn 9:00 PM- Thánh Lễ - Ca Đồn Thành Tâm ĐĨNG GĨP QUỸ DSF 2015 Chỉ tiêu giáo xứ phải đóng góp cho quỹ DSF Tổng Giáo Phận Galveston-Houston năm 2015: $51,000.00 Số tiền đóng tính đến ngày 25-11-2015: $50,448.00 Số tiền cịn phải đóng: $552.00 Đồn Thiếu Nhi Thánh Thể có sinh hoạt tuần này, Chúa Nhật ngày 22 tháng 11 Đoàn khơng có sinh hoạt ngày 29 tháng 11 tuần lễ Tạ Ơn Sinh hoạt tiếp tục bình thường bắt đầu ngày tháng 12 TĨNH TÂM VÀ GIẢI TỘI MÙA VỌNG Để chuẩn bị tâm hồn mừng lễ Chúa Giáng Sinh, giáo xứ tổ chức ba ngày tĩnh tâm từ Thứ Năm, ngày 10 tháng 12 đến Thứ Bảy, ngày 12 tháng 12 năm 2015, với chủ đề TÊN GỌI EMMANUEL CỦA MÙA GIÁNG SINH HƯỚNG ĐẾN NĂM THÁNH LỊNG THƯƠNG XĨT Cha giảng thuyết Giuse Nguyễn Trọng Tước, Dòng Tên, hướng dẫn theo lịch trình sau: 6:00 pm- 7:00 pm : Thánh lễ 7:00 pm- 8:30 pm : Tĩnh Tâm 8:30 pm – 9:30 pm: Giải Tội Xin lưu lý: Trong ba buổi tĩnh tâm này, có nhiều Cha đến ngồi tịa giải tội Xin ơng bà anh chị em xếp thời tham dự tĩnh tâm xưng tội Tất Thánh Lễ, Tĩnh Tâm, Giải Tội tổ chức bên Nhà Thờ Lớn CÔNG TÁC THIỆN NGUYỆN NHÂN MÙA LỄ TẠ ƠN VÀ GIÁNG SINH Thứ Sáu, ngày 25/12/2015: Các thánh lễ 7:30 am - Ca Đoàn Thành Tâm 9:00 am - Ca Đoàn Tri Ân 10: 45 am - Ca Đoàn Đức Mẹ La Vang 6:00 pm - Ca Đoàn Thanh Niên Ánh Sáng Văn Phịng Giáo Xứ Kính Báo THƠNG BÁO CỦA BAN BẦU CỬ Cuộc bầu cử sơ chọn ứng viên cho chức vị Chủ Tịch Hội Đồng Mục Vụ, nhiệm kỳ 2016-2017 khai mạc vào lúc trưa Chúa Nhật ngày tháng 12 năm 2015 phịng họp giáo xứ Kính mời quý vị Đại Biểu đơn vị tham gia bầu cử có tên danh sách niêm yết vui lịng có mặt địa điểm bầu cử lúc 30 phút buổi trưa ngày Xin cám ơn ĐỒN THIẾU NHI THÁNH THỂ Kính thưa q ông bà anh chị em Như quý ông bà anh chị em biết, vào cuối năm, thời tiết ngày lạnh hơn, có biết người vơ gia cư khơng có mái nhà che đầu hay mảnh tường che thân Trong hồn cảnh đó, hình dung cảnh rét mướt họ phải trải qua Vì hôm chúng mạn phép xin quý vị mở lòng hảo tâm giúp cho người may mắn áo lạnh qua đơng (theo kích cỡ người Mỹ), áo khoác, hay đơi găng tay mà q vị khơng cịn dùng (chúng nhận quần áo người lớn, không nhận quần áo trẻ em) Chúng xin nhận kem đánh bàn chải đánh răng, vớ, chăn đắp, quần áo lót Quý vị bỏ vật dụng vào thùng lớn chúng đặt hội trường giáo xứ gần cửa vào Chúng có người gom góp vật dụng chiều Chúa Nhật lúc tối Hạn chót để quý vị cho tặng ngày tháng 12 Sau xin quý vị đừng bỏ vào thùng Tất chúng GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGHOUSTON.ORG nhận phân phối cho người vô gia cư vào ngày 19 tháng 12 lúc 10 sáng Nếu quý vị muốn tham gia công tác thiện nguyện xin liên lạc với chị Thảo số 832-748-0063 Giúp đỡ người khác nghĩa cử cao đẹp Thiên Chúa mời ngọi người làm Chúa nói, “người ta dấu mà nhận anh em mơn đệ Thầy, anh em có lòng yêu thương nhau,” nên làm làm với hết tâm hồn Xin cám ơn quý vị RAO HÔN PHỐI Anh ĐẶNG BÁ ĐẠT kết duyên Chị BÙI THỊ NGỌC BÍCH ngày 06/12/2015 lúc trưa Nhà Nguyện Linh Đài Anh EDDIE FUNG kết duyên Chị NGUYỄN THỊ THU VÂN ngày 12/12/2015 lúc 12 trưa Nhà Nguyện Linh Đài Anh NGUYỄN THÀNH TRUNG kết duyên Chị NGÔ THÚY HIỀN ngày 26/12/2015 lúc 12 trưa Nhà Nguyện Linh Đài Nếu thấy đôi hôn phối có ngăn trở gì, buộc lịng xin liên lạc văn phòng giáo xứ số điện thoại 281999-1672 Chân thành cám ơn MỪNG KỶ NIỆM HÔN PHỐI TRONG TUẦN NGÀY: 29/11/2015- 5/12/2015 MR / ÔNG MRS / BÀ NGÀY CƯỚI Nguyễn Văn Của Huỳnh Long Thế Tạ Denis Vũ Minh Lâm Lê Tiến Vũ Nguyễn Văn Của Huỳnh Long Thế Nguyễn Quốc Việt Nguyễn Văn Tự Đoàn Thiên Hộ Nguyễn Quốc Việt Nguyễn Văn Tự Đoàn Thiên Hộ Nguyễn Thị Thanh Lê Bùi Thị Cẩm Nhung Lữ Lisa Phượng Trần Anh Thư Hoàng Thị Thu Nguyễn Thị Thanh Lê Bùi Thị Cẩm Nhung Đinh Mary Ha Thuy Vy Vũ Bích Trâm Đinh Mary Ha Thuy Vy Vũ Bích Trâm 29/11/2003 30/11/1983 30/11/1985 30/11/1996 30/11/2002 29/11/2003 30/11/1983 2/12/2000 2/12/2006 5/12/1998 2/12/2000 2/12/2006 5/12/1998 Giáo Xứ xin hiệp thông cầu nguyện tạ ơn Chúa chúc mừng quý gia đình mừng Kỷ Niệm ngày Thành Hơn Nếu có thiếu sót tên ngày cưới, xin quý gia DANH SÁCH QUÝ VỊ TRONG GIÁO XỨ ĐÃ QUA đình vui lòng gọi vào văn phòng giáo xứ để điều ĐỜI TRONG THÁNG 11 TỪ NĂM 1986-2014 chỉnh lại Xin chân thành cám ơn! BÁO CÁO TÀI CHÁNH TUẦN CHÚA NHẬT 22/11/2015 Các thánh lễ Chúa Nhật: $ 11,911.00 Thu lần cho quỹ Phát Triển Đời Sống Con Người Tổng Giáo Phận $3,691.00 Hội Các Bà Mẹ Công Giáo dâng cho quỹ xây cất & phát triển $2,446.00 Quỹ Bảo Trì & Xây Cất: $2,005 00 Bảo trợ hội chợ Thu Yêu Thương 2015 $700.00 Đài Đức Mẹ Mân Côi $300.00 Đài Thánh Giuse $2,050.00 Đài Các Thánh Tử Đạo Việt Nam $250.00 Quỹ Tiết Kiệm $2,164.00 Viên Đá Linh Đài $1,000.00 Xin phép lành Tòa Thánh $100.00 Bảo trợ kỷ yếu 30 năm $500.00 Quỹ ảnh tượng dâng cho quỹ xây cất & phát triển $30.00 TỔNG CỘNG $ 27,147.00 Giáo xứ xin chân thành cám ơn quý ông bà anh chị em đồn thể rộng rãi đóng góp xây dựng phát triển giáo xứ THƠNG BÁO CỦA HỘI ĐỒNG TÀI CHÁNH VỀ CHƯƠNG TRÌNH QUỸ TIẾT KIỆM NĂM 2015 Kính thưa quý vị, hộp quỹ tiết kiệm gởi đến gia đình giáo xứ vào Mùa Chay năm 2015 Đề tiện việc tổng kết cho năm 2015, xin q gia đình hồn lại cho giáo xứ mùa lễ Tạ Ơn Nguyện xin Thiên Chúa trả công bội hậu cho đóng góp quý vị Hội Đồng Tài Chánh xin chân thành cám ơn THÔNG BÁO CỦA GIA TỘC LA VANG Chiếu theo tinh thần buổi họp Gia Tộc La Vang ngày 05/11/2015 vừa qua việc Ông Chi Tộc Trưởng Chi Tộc 10 Gioan Baotixita Nguyễn Tiến Biểu di chuyển gia đình chi tộc khác Nay xin thơng báo đến q gia đình thuộc zip code 77014 – 77067,Ơng Antơn Đỗ Long Thành thức Tân Chi Tộc Trưởng, Chi Tộc 10 thuộc Gia Tộc La Vang , Giáo Xứ Đức Mẹ La Vang thay Ơng Gioan Baotixita Nguyễn Tiến Biểu Kính xin q gia đình cư ngụ Chi Tộc 10 cộng tác giúp đỡ Ơng Antơn Đỗ Long Thành sứ vụ Thay mặt Gia Tộc La Vang Phêrô Đỗ Khắc Khiết- Tộc Trưởng GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGHOUSTON.ORG (MỜI ĐẾN HIỆP DÂNG THÁNH LỄ CHO HỌ) Họ Và Tên Ngày Mất Thomas Nguyễn Ngọc An Giuse Nguyễn Peter Giuse Lê Văn Nhân Andrew Lê Duy Dinh Joseph Hồng Ky van Phêrơ Lâm Văn Sĩ Peter Nguyễn Hồng Vuong Giuse Nguyen Ngoc Canh Nguyễn Cơng Chính Giuse Đặng Văn Trúc Maria Phạm Thị Vui Nguyễn Thiên Hùng (Steve) Maria Lê Thị Cúc Anna Đoàn Thị Bạch Liêng Benedict Hồ Đắc Toại Giuse Trần Thanh Quang Giuse Nguyễn Văn Ký Maria Nguyễn Thị Chính Vincente Đỗ Thành Tín Luu Hoang Bui Peter Pierre Khoa Mai St Eusebe Phạm Hồng Phượng Anna Nguyễn Mỹ Dung Phêrơ Trần Văn Đức Phêrô Nguyễn Đăng Peter Phạm Xuân Du Phêrô Trần Bửu Ngọc Giuse Đoàn Quang Hiền 29-Nov-2006 30-Nov-2013 Dec-2012 1-Dec-1996 1-Dec-1997 3-Dec-2012 6-Dec-2006 6-Dec-2010 7-Dec-1992 7-Dec-2014 8-Dec-2013 9-Dec-1996 9-Dec-2010 9-Dec-2014 12-Dec-2006 12-Dec-2011 14-Dec-2013 15-Dec-2012 16-Dec-2013 17-Dec-1997 18-Dec-2006 22-Dec-2011 23-Dec-2005 23-Dec-2009 24-Dec-2014 26-Dec-2006 29-Dec-2014 30-Dec-2013 Chúa trả công bội hậu cho đóng góp quý vị Hội Đồng Tài Chánh xin chân thành cám ơn ĐÓNG GÓP QUỸ XÂY DỰNG LỚP HỌC, PHÒNG HỌP VÀ HỘI TRƯỜNG DANH SÁNH NGƯỜI YẾU ĐAU BỆNH TẬT TRONG GIÁO XỨ (Bao Thư Màu Trắng Viền Vàng) Bà Nguyễn thị Hảo Ông Lâm Chái Ủ Ông Nguyễn John Bà Phạm Thị Hoa Bà Reno Kim Bà Nguyễn Thị Là Bà Cụ Cố Phạm Thị Quỳ (Trạc) Bà Nguyễn Vẻ Bà Trần Thị Phúc 10 Bà Trần Kim Định 11 Bà Têresa Nguyễn Thị Lan 12 Bà Nguyễn Thị Hương 13 Ông Tăng Trụ 14 Bà Trần Xuân Hương 15 Ông Lương Tấn Phú 16 Bà Trịnh Thị Đầm (Mười) 17 Bà Phạm Thị Vân 18 Ông Bằng Văn Tốt 19 Bà Maria Madalena Đặng Thị Mười (99 tuổi) 20 Ông Tùng 21 Bà Phúc 22 Cụ Lượt 23 Ông Đức 24 Ông Thiết 25 Cô Liêu 26 Cụ Nguyễn thị Sáng 27 Mẹ Cô Xuân 28 Đức Ông Nguyễn Đức Tiến 29 Bà Nguyễn văn Sang.; 30 Bà Phạm Thị Bảo; 31 Ông Trần Ngọc Huỳnh (85 tuổi); 32 Bà Lê Thị Huê (80 tuổi); 33 Cụ Nguyễn Thanh Tâm (94 tuổi); 34 Cụ Nguyễn Thị Chức ( 88 tuổi); 35 Stephenô Trần Kim Sơn; 36.Têresa Nguyễn Hồng Bích; 37 Chị Nguyễn Thị Yến; 38.Cha Giuse Tơ Ngọc Liên; 39.Bà Trần Kim Đính DANH SÁCH QUÝ NHÂN BẢO TRỢ LỊCH GIÁO XỨ 2016 “ Thực thế, ông không hy vọng chiến binh ngã xuống khơng sống lại, cầu nguyện cho người chết việc dư thừa ngu xuẩn Nhưng ông nghĩ phần thưởng tốt đẹp dành cho người an nghỉ tinh thần đạo đức, ý nghĩ đạo đức thánh thiện Đó lý khiến ơng xin dâng lễ đền tội cho người chết, để họ giải thoát khỏi tội lỗi” (2 Mcb 12, 44-45) THÔNG BÁO CỦA HỘI ĐỒNG TÀI CHÁNH VỀ CHƯƠNG TRÌNH QUỸ TIẾT KIỆM NĂM 2015 Kính thưa q vị, hộp quỹ tiết kiệm gởi đến gia đình giáo xứ vào Mùa Chay năm 2015 Đề tiện việc tổng kết cho năm 2015, xin q gia đình hồn lại cho giáo xứ mùa lễ Tạ Ơn Nguyện xin Thiên Chị Christine Quỳnh AB Realty and Mortgage $500.00 Chị Kiều Đoàn Realty Associate $500.00 Anh Hoang Tran Realty Associated $500.00 Tom Tran First Millennium $500.00 DB Pharmacy $500.00 Alexander Family Medicine $500.00 Bao Chau Pharmacy $500.00 American Heritage $500.00 Schmidt Memorials $500.00 10 Cho Thang Hung $500.00 11 Camden Eye Care $500.00 12 Brookside Funeral Home $500.00 13 Come & See Nguyen Auto Repair $500.00 14 Fashcino Jewelry, LLC $500.00 15 Lynn Nguyen - LN Insurance Agency $500.00 16 Liberty Tile and Marble $500.00 17 Kenny Auto service $500.00 18, 2T Travel & Services $500.00 19 Julie Hong Nguyen State Farm insurance $500.00 20 T Spa & Nails Supply $500.00 GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGHOUSTON.ORG Giáo xứ xin chân thành tri ân quý vị ân nhân, đoàn thể, hội đoàn, cá nhân, gia đình hảo tâm tích cực hưởng ứng đóng góp xây dựng phát triển giáo xứ: Số tiền hội đồn, gia đình, cá nhân, vị ân nhân giáo xứ dâng cúng cho quỹ Xây Dựng & Bảo Trì năm Tháng năm 2015 $20,782.00 Tháng năm 2015 $19,302.00 Tháng năm 2015 $36,346.00 Tháng năm 2015 $22,059.00 Tháng năm 2015 $20,651.00 Tháng năm 2015 $16,156.00 Tháng năm 2015 $16,758.00 Tháng năm 2015 $21,599.25 Tháng năm 2015 $24,310.00 Tháng 10 năm 2015 $19,180.00 Chúa Nhật 01/11/2015 GĐ Hoàng Anh Tuấn- LV 1101 $100.00 GĐ Bà Nguyễn Viết Hạnh- LV 09 $100.00 Quý Cha $100.00 GĐ Cụ Nguyễn Thị Hảo- LV 71 $50.00 GĐ Bùi Thị Ban- LV $50.00 GĐ Hoàng Minh Hoàng- LV 1639 $60.00 GĐ Huỳnh Kim Sang- LV 1409 $50.00 GĐ Trần Thị Huê-LV 327 $50.00 GĐ Nguyễn Minh Ước- LV 181 $50.00 10 GĐ Vương Xuân Hiền- LV 1242 $50.00 11 GĐ Trần Đức Ban- LV 1558 $50.00 12 GĐ Đinh Ngọc Lễ- LV 1800 $50.00 13 GĐ Trần Huê Thông- LV 1731 $50.00 14 GĐ Hoàng Thị Sâm- LV 315 $50.00 15 GĐ Đỗ Khắc Khiết- LV 1408 $50.00 16 GĐ Huỳnh Công Minh- LV 870 $50.00 17 GĐ Đinh Thị Lương- LV 61 $50.00 18 GĐ Nguyễn Văn Hưng- LV 1473 $50.00 19 GĐ Nguyễn Tôn- LV 1007 $50.00 20 GĐ Nguyễn Khắc Trúc-LV 134 $50.00 21 GĐ Vũ Văn Hải-LV 1187 $50.00 22 GĐ Trương Trọng Bình-LV 170 $50.00 23 GĐ Đỗ Tiến Long-LV 268 $50.00 24 GĐ Cao Hùng Thế-LV 699 $50.00 25 GĐ Trần Thị Khuyên-LV 1571 $50.00 26 GĐ Đỗ Tiến Đức-LV 44 $50.00 27 GĐ Nguyễn Văn Khanh-LV 791 $50.000 28 GĐ Toàn Nguyễn-LV 1566 $50.00 29 GĐ Peter & Annie Nguyễn-LV 243 $50.00 30 GĐ Trần Văn Quang-LV 1244 $50.00 31 GĐ Nguyễn Văn Phương-LV 190 $50.00 32 GĐ Phạm Công Huỳnh-LV 711 $50.00 33 GĐ Nguyễn Văn Khánh- LV 749 $50.00 34 GĐ Phạm Khang Tới- LV 266 $50.00 35 GĐ Trần Thiết Hùng- LV 116 $50.00 36 GĐ Phạm Huy Tòng-LV 14 $50.00 37 GĐ Trần Văn Hùng-LV 213 $50.00 38 GĐ Trần Xuân Giang-LV 1175 $50.00 39 GĐ Thuấn Trần-LV 1620 $50.00 40 GĐ Nguyễn Thuật- LV 861 $50.00 41 GĐ Phạm Đình-LV 354 $50.00 42 GĐ Đinh Viết Hương-LV 2015 $50.00 43 GĐ Nguyễn Văn Phúc-LV 1016 $50.00 44 GĐ Nguyễn Đình An-LV $50.00 45 GĐ Nguyễn Thế Peter- LV 1710 $50.00 46 GĐ Vũ Thế Thông-LV 586 $50.00 47 GĐ Trương Huy Cầm-lv 914 $50.00 48 GĐ Nguyễn Liên Hoa-LV 1486 $50.00 49 GĐ TrầN Tấn Định-LV 231 $50.00 50 GĐ Hồng Hữu Chí-LV 207 $50.00 51 GĐ Nguyễn Thế Dũng Christian-LV 1814 $50.00 52 GĐ Nguyễn Thị Lương-LV 158 $50.00 53 GĐ Trần Anh Bằng-LV 309 $50.00 54 GĐ Lại Văn Phục- LV 34 $50.00 55 Các phong bì $50.00 $2,207.00 Tổng số phong bì đóng góp tuần Chúa Nhật 01/11/2015- 219 Tổng số phong bì đóng góp tuần Chúa Nhật 08/11/2015- 55 Chúa Nhật 15/11/2015 GĐ Trần Ngọc Danh-LV 1972 $500.00 GĐ Đào Văn Công- LV 1311 $100.00 GĐ Đinh Tuyết-LV 1128 $100.00 GĐ Tạ Văn Nghi- LV 1690 $50.00 GĐ Nguyễn Thị Chín- LV 1689 $50.00 GĐ Trần Quang Đản- LV 109 $50.00 Các phong bì $50.00 $180.00 Tổng số phong bì đóng góp tuần Chúa Nhật 15/11/2015- 22 Chúa Nhật 22/11/2015 GĐ Nguyễn Văn Thanh- LV 723 $1,000.00 GĐ Thân Văn Hảo- LV 540 $250.00 GĐ Anthony Quang Nguyễn- LV 2075 $50.00 GĐ Dương Thị Chính-LV 1629 $50.00 Các phong bì $50.00 $155.00 Tổng số phong bì đóng góp tuần Chúa Nhật 22/11/2015- 18 QUỸ XÂY DỰNG, TU SỬA GIAN CUNG THÁNH Chúa Nhật 08/11/2015 GĐ Phan Hiếu Thuận- LV 328 $600.00 GĐ Nguyễn Dũng Simon- LV 1149 $100.00 GĐ Nguyễn Văn Thu-LV 1272 $100.00 GĐ Hà Công Thưởng-LV 1855 $100.00 GĐ Lương Minh Tân-LV 1433 $50.00 GĐ Trần Văn Tài-LV 362 $50.00 GĐ Nguyễn Văn Thành-LV 657 $50.00 GĐ Phạm Thanh Mịnh-LV 879 $50.00 GĐ Ngô Minh-LV 1291 $50.00 10 GĐ Phùng David-LV 246 $50.00 11 GĐ Đinh Quang Thịnh-lv 372 $50.00 12 GĐ Giáp Văn Hai- LV 1964 $50.00 13 GĐ Khuất Duy Thế-LV 519 $50.00 14 GĐ Lê Văn Mạo-LV 746 $50.00 15 GĐ Hoàng Quang-LV 1193 $50.00 16 GĐ Phạm Canh Dần-LV 1067 $50.00 17 GĐ Nguyễn Tòng-LV 1135 $50.00 18 GĐ Thân Văn Lương-LV 21 $50.00 19 GĐ Nguyễn Thị Ngân-LV 1781 $50.00 20 GĐ Đỗ Minh Trí-LV 866 $50.00 21 Các phong bì $50.00 $402.00 GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGHOUSTON.ORG Quý ân nhân dâng góp $93,440.00 từ ngày 01/06/2015 đến ngày 30/08/2015 Danh sách quý ân nhân dâng góp từ ngày 1/09/2015: GĐ Vũ Sử- LV 449 $100.00 GĐ Nguyễn Quang Dũng- LV 1849 $50.00 GĐ Vũ Yên John- LV 1152 $200.00 GĐ Đỗ Thị Suy, Vancouver, Canada $100.00 GĐ Đỗ Minh Trí- LV 866 $200.00 GĐ Nguyễn Minh- LV 1322 $100.00 GĐ Vũ Sỹ Hóa- LV 1914 $50.00 GĐ Lý Sinh Khoay- LV 1840 $50.00 GĐ LV2167 (Huynh Đoàn Đa Minh Trẻ)$1,000.00 10 Doan’s Corporation- LV 531 & LV 798 $1,000.00 11 GĐ Lê Trung Phương- LV 1986 $50.00 12 GĐ Lại Văn Phục- LV 34 $50.00 13 GĐ Nguyễn Đức Long-LV 234 $200.00 14 GĐ LV 317 $100.00 15 GĐ Phạm Đôn- LV 1119 $100.00 16 GĐ Nguyễn Văn Huấn- LV 47 $50.0 17 GĐ LV 216 $500.00 18 GĐ Tăng Diệu Hào- LV 924 $50.00 19 GĐ Nguyễn Thăng-LV 1440 $200.00 20 Hội Ái Hữu Địa Phận Vinh-Houston $300.00 21 Ẩn Danh $100.00 22 GĐ Trần Kim Phụng- LV 140 $300.00 23 GĐ Trạng Nguyễn-LV 1584 $50.00 24 GĐ Nguyễn Văn Pháp- LV 1944 $250.00 25 GĐ Lương Tấn Phú & Bích Vi- LV 107 $500.00 26 Cơ Uông Thị Thiện- LV167 $500.00 27 GĐ LV 08 $200.00 28 GĐ Trần Tấn Định- LV 231 $100.00 29 GĐ Trần Anh Bằng- LV 309 $100.00 30 GĐ LV2089 (A/C Dũng & Trang- HĐ Đaminh Trẻ)- $500.00 31 GĐ Trịnh Thái Hòa- LV 216 $500.00 32 GĐ Phạm Bá Cung- LV1559 $100.00 33 GĐ Trương Trọng Bình- LV 170 $50.00 34 GĐ Peter & Annie Nguyễn- LV 243 $100.00 35 GĐ Nguyễn Khắc Quyến- LV 1207 $50.00 36 GĐ Nguyễn Văn Côi- LV 96 $500.00 37 GĐ Nguyễn Ngọc Liên- LV 163 $100.00 38 GĐ Nguyễn Kỷ- LV 1163 $500.00 39 Ông Bà Nguyễn C Trường, VA $50.00 40 GĐ LV 222 $5,000.00 41 GĐ Phạm Thanh Minh – LV 879 $200.00 42 GĐ Phạm Văn Công- LV 186 $40.00 43 GĐ Nguyễn Tiến & Liên- LV 582 $500.00 44 GĐ Nguyễn Kim Trang, VA $200.00 45 GĐ Nguyễn Văn Công- LV 186 $30.00 46 GĐ LV 2015 $100.00 47 GĐ Vũ Văn Ký- LV604 $200.00 48 GĐ LV 271 $1,000.00 49 GĐ Hasenmyer Lee- LV 767 $5,000.00 50 GĐ Quách Văn Minh- LV 2100 $50.00 51 GĐ Nguyễn V Chánh (ĐaMinh Trẻ)-LV1585 $2,000.00 52 GĐ Phạm Thị Hiếu $150.00 53 GĐ Nguyễn Duy Dũng $150.00 GĐ Tôn Cần Phú- LV 1085 $100.00 GĐ Đỗ Minh Trí- LV 866 $200.00 GĐ Nguyễn Minh- LV 1322 $100.00 GĐ Vũ Sỹ Hóa- LV 1914 $50.00 GĐ Nguyễn Kim Trang, Sterling, VA $50.00 GĐ Lý Sinh Khoay- LV 1840 $50.00 GĐ Lê Trung Phương- LV 1986 $50.00 10 GĐ Lại Văn Phục- LV 34 $50.00 11 Hội Các Bà Mẹ Công Giáo, GX LV $5,000.00 12 Ông Bà Nguyễn John, South Riding, VA $100.00 13 GĐ Nguyễn Văn Huấn- LV 47 $50.00 14 GĐ Nguyễn Các & Lan Cao, VA $300.00 15 GĐ Trạng Nguyễn-LV 1584 $50.00 16 GĐ Nguyễn Văn Pháp- LV 1944 $250.00 17 GĐ Úy Kim Thu- LV 668 $500.00 18 GĐ Tăng Diệu Hào- LV 924 $50.00 19 GĐ Trần Anh Bằng- LV 309 $100.00 20 GĐ Phạm Bá Cung- LV1559 $100.00 21 GĐ Trương Trọng Bình- LV 170 $50.00 22 GĐ Nguyễn Ngọc Liên- LV 163 $100.00 23 GĐ Nguyễn Kỷ- LV 1163 $100.00 24 Ông Bà Nguyễn C Trường,VA $50.00 25 GĐ Phạm Thanh Minh – LV 879 $200.00 26 Gia Đình Bắc Ninh- Houston $1,000.00 27 GĐ LV 317 $100.00 28 GĐ Quách Văn Minh- LV 2100 $50.00 29 GĐ Đinh Viết Hương-LV 2015 $50.00 30 GĐ LV 317 $100.00 31 GĐ LV 100 $200.00 32 GĐ Đinh Vương Thân- LV 119 $50.00 33 GĐ Khiết Phạm-LV 1598 $50.00 34 GĐ Catarina Nguyễn Thị Nụ $250.00 QUỸ XÂY DỰNG ĐÀI THÁNH GIUSE QUỸ XÂY DỰNG ĐÀI ĐỨC MẸ MÂN CÔI Quý ân nhân dâng góp $7,736.00 từ ngày 01/06/2015 đến ngày 30/8/2015 GĐ LV- 1156 Hứa Dâng $20,000.00 D/S quý ân nhân dâng góp từ ngày 01/09/2015: GĐ Nguyễn Quang Dũng- LV 1849 $50.00 GĐ Vũ Yên John- LV 1152 $200.00 Quý ân nhân dâng góp $17,180.00 từ ngày 01/06/2015 đến ngày 30/08/2015 Danh sách quý ân nhân dâng góp từ ngày 01/09/2015: GĐ Nguyễn Quang Dũng- LV 1849 $50.00 GĐ Vũ Yên John- LV 1152 $400.00 GĐ Đỗ Minh Trí- LV 866 $200.00 GĐ Nguyễn Minh- LV 1322 $100.00 GĐ Vũ Sỹ Hóa- LV 1914 $50.00 GĐ Nguyễn Kim Trang, Sterling, VA $50.00 GĐ Lý Sinh Khoay- LV 1840 $50.00 GĐ Lê Trung Phương- LV 1986 $50.00 GĐ Lại Văn Phục- LV 34 $50.00 10 Hội Các Bà Mẹ Công Giáo, GX LV $5,000.00 11 GĐ Trạng Nguyễn-LV 1584 $50.00 12 GĐ Nguyễn Văn Pháp- lv 1944 $250.00 GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGHOUSTON.ORG 13 GĐ Trần Đức Chế-LV 656 $100.00 14 GĐ Úy Kim Thu- LV 668 $500.00 15 GĐ Lương Tấn Phú & Bích Vi- LV 107 $500.00 16 GĐ Trần Anh Bằng- LV 309 $100.00 17 GĐ Trương Trọng Bình- LV 170 $50.00 18 GĐ Nguyễn Thông Minh- LV 58 $200.00 19 GĐ Nguyễn Ngọc Liên- LV 163 $100.00 20 GĐ Nguyễn Kỷ- LV 1163 $100.00 21 GĐ Phạm Thanh Minh – LV 879 $200.00 22 GĐ Nguyễn Văn Thắng-LV 317 $100.00 23 GĐ Nguyễn Tiến & Liên- LV 582 $500.00 24 GĐ Ơng Bà Cố Phạm Đình- LV 354 $500.00 25 GĐ Đỗ Mary- LV 2097 $100.00 26 GĐ Mai Sinh- LV 1911 $100.00 27 GĐ Nguyễn Hữu Ai- LV 1378 $150.00 28 GĐ Quách Văn Minh- LV 2100 $50.00 29 GĐ Đinh Viết Hương-LV 2015 $50.00 30 GĐ LV 271 $200.00 31 GĐ Đinh Vương Thân- LV 119 $100.00 32 GĐ Kevin Đinh- LV 1296 $150.00 33 GĐ Ông Đỗ Mạnh Tiến, Falls Church, VA $1,000.00 34 GĐ Nguyễn Rung- LV 108 $1,000.00 35 GĐ Khiết Phạm-LV 1598 $50.00 QUỸ XÂY DỰNG ĐÀI CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VN GĐ Nguyễn Quang Dũng- LV 1849 $50.00 GĐ Vũ Yên John- LV 1152 $200.00 GĐ Đỗ Minh Trí- LV 866 $200.00 GĐ Nguyễn Minh- LV 1322 $100.00 GĐ Vũ Sỹ Hóa- LV 1914 $50.00 GĐ Lý Sinh Khoay- LV 1840 $50.00 GĐ Lê Trung Phương- LV 1986 $50.00 GĐ Lại Văn Phục- LV 34 $50.00 Hội Các Bà Mẹ Công Giáo, GX La Vang $5,000.00 10 GĐ Trạng Nguyễn-LV 1584 $50.00 11 GĐ Nguyễn Văn Pháp- lv 1944 $250.00 12 GĐ Trần Đức Chế-LV 656 $100.00 13 GĐ Trần Anh Bằng- LV 309 $100.00 14 GĐ Phạm Bá Cung- LV1559 $200.00 15 GĐ Trương Trọng Bình- LV 170 $50.00 16 GĐ Nguyễn Ngọc Liên- LV 163 $100.00 17 GĐ Nguyễn Kỷ- LV 1163 $100.00 18 GĐ Phạm Thanh Minh – LV 879 $200.00 19 GĐ Quách Văn Minh- LV 2100 $50.00 20 GĐ Đinh Viết Hương-LV 2015 $50.00 21 GĐ Catarina Nguyễn Thị Nụ $250.00 BẢO TRỢ KỶ YẾU 30 NĂM THÀNH LẬP GIÁO XỨ Nguyễn Văn Ruyệt- LV 982 $200.00 2-Optical At Lincoln Green $200.00 GĐ Ô.Bà Cố Vương Xuân Hiền-LV1242 $100.00 GĐ Trần Văn Quang- LV 1244 $100.00 Chợ Thắng Hưng $1,000.00 G.Đ Bùi Văn Nhất- LV 12 $500.00 Hội Legio Mariae $500.00 Ông Bà Bùi Quang Chỉnh- Đức Hương Giò Chả $500.00 Ông Bà Nguyễn Tùng- JRN’S Nursery II $500.00 10 Chị Nguyễn Thu Trang $300.00 11 Phở An $500.00 QUỸ TIẾT KIỆM 2015 Quỹ tiết kiệm 2014, giáo xứ nhận 19,856.55 Giáo xứ xin chân thành tri ân quý vị gia đình, đồn thể, hội đồn, cá nhân, ngồi giáo xứ hảo tâm tích cực hưởng ứng đóng góp xây dựng phát triển giáo xứ: LV 105 (2 hộp) $202.55 LV 1362 $22.09 Các em lớp Giáo Lý & Việt Ngữ $127.60 LV 1547 $82.00 LV 508 $100.97 LV 1584 $75.63 LV1433 $79.54 LV 1760 – Đinh Quang Lộc $112.00 LV 1295 $38.90 10 LV 1631 $76.16 11 LV 334 $83.24 12 Ân Danh $83.24 13 Các Em lớp Giáo Lý Việt Ngữ $120.05 14 Ẩn Danh $144.00 15 Ẩn Danh $4.25 16 Ẩn Danh $63.50 17 LV 40 – Phùng Văn Khương $205.41 18 LV 418- Hữu Lợi & Thúy Vân $53.27 19 LV 418- Trần Quảng $55.71 20 Lớp Giáo Lý Việt Ngữ $92.13 21 Ông Thuyên (2 hộp)- LV 642 $53.05 22 LV 2047 $20.00 23 LV 694 $40.80 24 Ẩn Danh $80.00 25 LV 1898 $230.94 26 LV 372 $13.23 27 Vivian Lưu $16.79 28 LV 170- Trương Trọng Bình $134.62 29 Huỳnh Rõ $47.09 30 Ẩn Danh $72.76 31 LV 1221 $38.94 32 Ẩn Danh $19.97 33 Ẩn Danh $13.75 34 LV 800 $100.00 35 Ẩn Danh $54.81 Open days a week: 10AM-10PM everyday PHỞ AN NAM Pho Bac Noodles & Grill Vietnamese & Chinese Restaurant (281) 631-9888 Tuesday - Sunday: 9am-9pm Monday Closed 12002 Veterans Memorial Dr.#K Houston, TX 77067 “Voted best Vietnamese & Chinese food in Sacramento California years in 36 LV 273 $66.12 37 LV 1055- Phương Trinh $123.00 38 LV 837- Nguyễn Văn Tính $42.57 39 LV 1620- Thomas Tran $20.00 40 LV 899 $51.66 41 LV 219- Mai Tho $74.84 42 LV 843 Lily Phan $40.06 43 LV 2023- Kesler Nguyen ( hộp) $112.25 44 LV 884- Phạm Tất Thế $21.00 45 LV 1380 $39.19 46 Ẩn Danh $37.83 47 LV 1298 $54.00 48 LV 1565 $50.43 49 LV 468 $106.01 50 LV 577 $128.55 51 LV 239 $51.41 52 Lớp Giáo Lý & Việt Ngữ $177.00 53 LV 940 $42.87 54 Ẩn Danh $38.29 55 Lê Thị Ánh Thu $50.00 56 LV 41 $20.94 57 Ẩn Danh $65.25 58 LV 75 $94.45 59 LV 178- Trịnh Bình $97.27 60 LV 136 $50.16 61 Trần Minh Tài $54.48 62 Ẩn Danh $8.54 63 Ẩn Danh $95.27 64 LV 76- Nguyễn Văn Mục $62.23 65 LV 501- Nguyễn Tấn Tài $98.52 66 LV 336 $74.79 67 Ẩn Danh $69.69 68 Ẩn Danh $29.49 69 Ẩn Danh $88.26 70 LV 611- Nguyễn Thị Nguyệt $73.03 71 LV 1559- Phạm Bá Cung $175.00 72 LV 1475 $49.19 73 LV 1433- Lương Minh Tâm $74.91 74 LV 1386- Phan Trần $71.75 75 Lớp Giáo Lý & Việt Ngữ $93.36 76 LV 764- Nguyễn Đức Frank Hiệp $139.10 77 LV 346- Nguyễn Hữu Sử $69.95 78 LV 50- Vũ Hoàng Khanh $75.25 79 LV 1244 $103.61 80 LV 2098 $34.83 81 LV 318- Nguyễn Ngọc Thành $113.85 82 LV 36 $132.87 83 LV 1147 (2 hộp) $85.04 84 LV 286- Nguyễn Thanh Nam $95.00 85 Ẩn Danh $21.80 86 Ẩn Danh $28.51 87 LV 1157 $19.75 88 LV 1781- Nguyễn Thị Ngân $149.33 a row” 10150 Antoine Dr @ Frick Houston, TX 77086 GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGHOUSTON.ORG GX ĐỨC MẸ LA VANG TRI ÂN CÁC DỊCH VỤ & CƠ SỞ THƯƠNG MẠI BẢO TRỢ BẢN TIN MỤC VỤ 89 LV 40 (3 hộp)- $201.27 90 LV 2145- Cao Văn Thiện $57.09 91 LV 1959- Đặng Bá Lộc $78.73 92 Ẩn Danh $6.78 93 LV 649 $47.16 94 Ẩn Danh $34.62 95 LV 1439 (2 hộp) $75.48 96 Ẩn Danh $50.48 97 Ẩn Danh $27.87 98 LV 58- Nguyễn Thông Minh $100.00 99 Ẩn Danh $9.15 100 Ẩn Danh $80.19 101 LV 1438 $43.16 102 LV 36- Trần Lý $73.64 103 Ẩn Danh $102.86 104 LV 686 (2 hộp) $87.92 105 Ẩn Danh $10.24 106 Ẩn Danh $45.68 107 Các em lớp Giáo Lý & Việt Ngữ $260.54 108 LV 257 $196.96 109 LV 926 $31.92 110 LV 327 $85.25 111 Ẩn Danh $63.73 112 Ẩn Danh $62.59 113 Ẩn Danh $125.10 114 LV 657- Nguyễn Văn Thanh $41.84 115 LV 1409- Huỳnh Kim Sang $32.56 116 LV 15 $76.97 117 LV 1689- Nguyễn Thị Chín $113.33 118 LV 104- Phạm Đình Do $29.53 119 LV 1184 $135.00 120 LV 2154 $40.00 121 Ẩn Danh $33.51 122 LV 1558- Trần Đức Ban $51.67 123 LV 1433- Lương Minh Tâm $80.48 124 LV 809 $45.36 125 LV 1292 $11.15 ĐẦU TƯ-TÀI TRỢ-NHÀ & CƠ SỞ THƯƠNG MẠI NHA TRANG cafe Đặc biệt vay tiền FHA cần down 3.5% muốn trở thành private lender, liên lạc: 281-568-9988 Open days: 8:00am - 7:00 pm Board Certified -Chuyên Môn Luật Địa Ốc MEMORIAL BROOKSIDE (Trong khu chợ Hongkong 3, bên cạnh Phở Danh) OPTICAL AT LINCOLN GREEN 11339 Veterans Memorial Funeral Home * Champions Quảng Cáo Bảo Trợ Xin liên lạc Văn Phòng Giáo Xứ KIMBERLY MULKEY 281-999-1672 281-397-0800 Funeral Director 3410 FM 1960 West Houston, TX 77068 www.brooksidechampions.com Làm kính đủ loại - Contact Lens Có Bác Sĩ khám mắt Mở cửa Chủ Nhật - Nghỉ thứ Hai 281-580-7555 Nhận MedicaID & CHIP NGUYỄN PHÚ THANH - KÍNH MỜI DẠY L Á I X E AN TOÀN-KINH NGHIỆM-TẬN TÂM HỌC VÀ THI BẰNG VIẾT TIẾNG VIỆT NHẬN ĐƯA ĐÓN PHI TRƯỜNG XIN LIÊN LẠC (713) 835-8162 VIETNAMERICA TAX & ACCOUNTING 17235 Shallow Lake Lane Houston, TX 77095 Khai Thuế Cá Nhân Thương Mại Giữ Sổ Sách Làm Kế Toán cho Cơ Sở Thương Mại Điện Thoại: 281-781-5248 Email: shallowlake17235@yahoo.com Xin gọi để hẹn ngày làm thuế INCOME TAX “ENROLLED TO PRACTICE & PRESENT BEFORE THE I.R.S” 12 years experience same location Davinaco Inc Tel 713-983-8001 www.davinaco.com Phuoc Doan CHUYỂN HÀNG, CHUYỂN TIỀN, BÁN VÉ MÁY BAY TỪ MỸ VỀ VIỆT NAM VÀ TỪ VIỆT NAM QUA MỸ Nhân dịp khai trương, Sao Mai giảm giá đặc biệt: Sài Gòn: $2.30/lb - Tỉnh: $3.30/lb 13420 State Highway 249, Suite # C Houston, TX 77086 Tel: (832) 288-2601 (Đối diện Hưng Đông 2) Oral FAMILY DENTISTRY PARISHIONER ental DCares OPEN DAYS FREE Exam & Basic Cleaning w/ad TUAN Q TRAN, D.D.S 11049 FM 1960 W., Ste A 281-469-4500 CHÈ, SINH TỐ, CAFE John Pham Office: (281) 444-4848 Cell: (832) 277-6377 REALTOR PHỞ 45 Xin liên lạc Văn Phòng Giáo Xứ 281-999-1672 281-445-8910 TRONG KHƯ CHỢ HONGKONG OPEN DAYS A WEEK 13420 Suite E Tomball Pkwy (SH 249) Houston, TX 77086 Open: Ngày/Tuần: 9:00 am - 8:30 pm 281-583-1417 281-537-7107 Trong khu Chợ Thắng Hưng I 3010 Gears Rd., Houston, TX 77067 Bác sĩ Chuyên Khoa Niềng Răng, Tư Vấn Miễn Phí Bar Nguyen, DDS, MS www.dntx4smiles.com Cơm Tấm #9 VIETNAMESE FOOD: FRESH & HEALTHY 832-406-7570 281-820-3909 13411 Tomball pkwy, suite 4, Houston TX 77086 Open days a week: 7am - pm - www.comtam9.com (281) 463-7750 Ashley Actual Patient 4526 HIGHWAY NORTH HOUSTON COME & SEE NGUYEN AUTO REPAIR 12130 Antoine Drive, Suite E, Houston, TX 77066 (Veterans Memorial @ Antoine Drive) COMPLETE AUTO SERVICES STATE INSPECTION year warranty on part and labor Peter Nguyen Tel: 281-586-8980 - Cell: 281-857-3974 Mon-Fri 8:00am - 6:00pm Sat.: 8:00am - 5:00pm SCHMIDT MEMORIALS SCHMIDT MEMORIALS Bảo Đảm Giá Hạ Nhất MỘ BIA Bảo Giá Hạtrong Nhất vùng Houston FreeĐảm Delivery Bảo Đảm Giá Hạ Nhất Free Delivery vùng Houston Các Mộ Bia chúng tất Free Delivery vùng Houston Các Bia chúng tất Mộ nghĩa trang chấptôinhận Các Mộ Bia tất nghĩa trang chấp nhận PERSONALIZED DESIGNS nghĩa trang chấp nhận MARKER DUPLICATION Nhận Visa / Master Card Nhận Visa / Master Card OPEN: Mon-Sat: Mon-Sat:9:00am 9:00am - 5:00pm Nhận Visa / Master Card OPEN: - 5:00pm OPEN: Mon-Sat: 9:00am - 5:00pm 1305 N FRAZIER 1305 N FRAZIER Bảo Đảm Giá Hạ Nhất CONROE,TX TX77301 77301 CONROE, 1305 N FRAZIER Free Delivery vùng Houston TOLL TOLLFREE: FREE:1-800-259-2805 1-800-259-2805 CONROE, TX 77301 Các Mộ Bia tất DIRECT: TOLL FREE: 1-800-259-2805 DIRECT:936-760-2805 936-760-2805 FAX: DIRECT: nghĩa936-760-2805 trang chấp nhận FAX:936-539-1083 936-539-1083 FAX: 936-539-1083 Nhận Visa / Master Card NAIL CẦN THỢ OPEN: Mon-Sat: 9:00am - 5:00pm Cần thợ nail làm bột màu bao $800 and 1305 N FRAZIER CONROE, up làmTX677301 ngày/tuần thợ chân tay nước TOLL FREE: 1-800-259-2805 Tips cao New Khu Kuykendahl & W DIRECT: 936-760-2805 Rayford Call Tony 832-790-5550 FAX: 936-539-1083 Phở 249 Mon-Sun: 8am - 9pm BEEF NOODLE SOUP RESTAURANT UNDER NEW MANAGEMENT MỞ CỬA NGÀY: 8:00AM - 9:00PM Email: johnpham@remax.net Quảng Cáo - Bảo Trợ 281 - 586 - 8666 Christine Quynh Nguyen Ls Christopher Minh Y 11602 Bellaire Blvd., Ste C, Houston - Texas Cafe Khung cảnh ấm cúng, thơ mộng, lịch, tiếp đón ân cần DANH Phở 13480 VETERANS MEMORIAL STE HOUSTON, TEXAS 77014 (281)738-8702 Đặc biệt Phở 249 Đặc biệt Bún Bò Huế Bún Thịt Nướng, Nen Nướng, Chả Giò Cơm Gà, Sườn Nướng, Bì, Chả Chưng, Trứng Ốpla Cơm Bị Lúc Lắc, Cơm Chiên Tơm, Gà, Dương Châu Mì Xào Dịn Đồ Biển, Phở Áp Chảo Đồ Biển, Hồnh Thánh Mì Giải Khát, Cafe, Soda Sữa Hột Gà 14449 State Highway 249 - Houston, TX 77086 DÊ HOÀNG DUY HONg KONg CeNTeR 281-444-8555 AuTO - HOMe - liFe - BuSiNeSS 13480 Veterans Memorial Dr Julie NguyeN Ste.R6 -Houston-Texas 77014 Agent CẦN THỢ NAIL CẦN BÁN TIỆM Tiệm vùng I-45 North Cần thợ có kinh nghiệm làm bột tay chân nước Làm fulltime partime Bao lương hậu Xin liên lạc : 832-867-0570 832-867-5453 Cần bán tiệm quần áo Dạ Hội, Đám Cưới, Sinh Nhật, Ra Trường cho phụ nữ trẻ em Rất tốt cho người biết sửa đồ để kiếm thêm lợi tức Tiền mướn rẻ Trong Greenpoint Mall/I-45/Beltway Kế bên tiệm Macy Mọi chi tiết xin gọi: Cell #(832)541-8470 (281) 999-9974 10 10811 Veterans Memorial Drive, Suite 100, Houston, TX 77067 Đối diện chợ Food Town- Belway - Chúng phục vụ tất chuyên Dê như: Lẩu Dê, Dê Rựa Mận, Ngọc Dương Tiềm Thuốc Bắc, - Ngoài chúng tơi cịn phục vụ món: Cơm Sườn, Phở Bò, Phở Gà, Bò Kho, Cháo Lòng, Bún Bò Huế, $6.50 + Nước Tel: 281-836-6699 GX ĐỨC MẸ LA VANG TRI ÂN CÁC DỊCH VỤ & CƠ SỞ THƯƠNG MẠI BẢO TRỢ BẢN TIN MỤC VỤ ORAL FAMILY DENTAL ĐỊA ỐC CHANTAL CHÂU NGUYỄN Nha sĩ Huong Vo, D.D.S Nha khoa người lớn trẻ em Tư vấn - Khám - Chụp Xray miễn phí $49.99 Exam + Xray + Cleaning SPECIAL $99 Teeth Whitening Phone: 713-984-2723 Tư vấn (tiếng Việt): Cell# 832-877-3111(Tuấn) 9215 Long Point Rd Houston, TX 77055 Nhận Medicaid, CHIP, Insurance Mua - Bán - Nhà Đất - Cơ sở Chung Cư Thành Thật - Tận Tâm Chuyên vùng North & Northwest 25010 Oakhurst Drive, Suite 250, Spring, TX 77386 MUA - BÁN - ĐẦU TƯ - QUẢN LÝ NHÀ ĐẤT VÀ CƠ SỞ THƯƠNG MẠI CHUYÊN GIA ĐẦU TƯ ĐỊA ỐC 832-526-8888 MUA-BÁN-THUÊ-QUẢN LÝ-ĐẦU TƯ-COMMERCIAL-RESIDENTIAL T om T ran Cell: 832-296-4365 ĐỊA ỐC HOÀNG TRẦN 12806 Willow Centre Ste D Houston, TX 77066 Office: 281-465-9466 Fax: 1.855.812.1411 www.har.com/hoangtran hoangntran@sbcglobal.net Tel: 281-384-9904 Fax: 281-257-9075 PHỞ AN TRUNG TÂM NHA KHOA Dentists at Lincoln Green Bs Nha Khoa 17565 State Highway 249 Houston, TX 77064 Hiền V Trương, D.D.S PHương T Lê PHước, D.D.S Mua - Bán - Nhà Đất - Cơ sở Chung Cư Thành Thật Tận Tâm Uy Tín Kín Đáo 11307 Veterans Memorial, Houston 77067 TEL: 281-583-9001 Cell: 832-541-8470 KIỀU ĐOÀN ADS ORTHOPAEDICS Bs Nguyễn Khắc Đoan, MD Giáo Sư Giải Phẫu Xương Trường Y-Khoa Baylor, Texas Chuyên chữa trị giải phẫu bệnh xương, khớp xương, gân, bắp thịt đặc biệt giải phẫu chấn thương nặng tai nạn Văn phòng nhận loại bảo hiểm Medicare 11301 Fallbrook Ste 100, Houston, TX 77065 Tel: 281.807.5432 - Fax: 281.807.5437 Khi khơng may có chuyện đau buồn xảy ra, đến: AMERICAN HERITAGE Vietnamese n oodle House 13626 Veterans Memorial Dr Suite D - Houston TX 77014 Bán Lót loại Gạch, Gỗ, Đá, Thảm Cho Sân Nhà, Lị Sưởi Phịng Tắm, Hồ Tắm v.v Sonnarit Lee-Hồng Lý Sale & Installation 4802 Yale St Houston, TX 77018-2202 Cell:H 713-545-4688 ien Apple Phone: 281-345-2396 Fax:Agent 281-345-8263 OPEN: MON-SAT 10am-9pm SUN 9am-6pm CAMDEN EYE CARE 12194 Veterans Memorial Dr Houston, Texas 77067 Chẩn đoán điều trị bệnh rối loạn mắt Đo độ viễn cận thị Có nhiều loại kính làm kính theo toa Bác Sĩ Nhận loại bảo hiểm, Medicare, Medicaid Chip Phone: 281-781-8724 - Fax: 281-781-8742 10710 Veterans Memorial, Houston TX 77067 LIBERTY TILE & MARBLE COMPANY Duke P Vu, M.D., P.A Fax: (281)469-4830 Ph: 281-469-3995 Phone: (281) 895-6077 Fax: (281) 895-6073 Đảm trách dịch vụ an táng, nhận hỏa táng Có chương trình mua mộ trả trước Rất thuận tiện cho người Việt vùng NW 281-445-0050 Alexander Family Medicine Dr Kim Tran BÁC SĨ NHÃN KHOA Lavang Family Medicine - Women Health General Medicine Y Khoa‘sTổng Quát- Minor Surgery - Skin Care SOUTHWEST: NORTHWEST: Pediatries Bệnh nội thương 14522 S Post Oak Rd Ste 203B 13420 Women’s S.H 249,Health Suite I Bệnh trẻ em Houston -TX 77045 Houston -TX-77086 Dennatology Bệnh phụ nữ Phone: 832-649-3093 Tel: 281-999-7601 Minor Surgery Bệnh da - Tiểu giải phẫu Fax: 832-649-3257 Fax: 281-999-7881 Email: alexfamilymed@yahoo.com Web: doctordukevu.com Phone: 281-999-7601 Fax: 281-999-7881 13420 State Highway 249, Suite I - Houston, Texas 77086 Duke Phúc Vũ, M.D., P.A * Botox Cosmetics * Permanent Laser Hair Removal * Sclerotherapy for Spider Veins 13420 SH-249, Ste H, Houston, TX 77086 - Đối diện chợ Hưng Đông Phone: 281-999-2737 web: www.dermalasehouston.com Nails, Beauty Supplies & Arts 13592 Highway 249 Houston, TX - 77086 Fax: 281-591-8755, Tel: 281-591-2255 CÔNG TY ĐỊA ỐC www.lavangcorp.com Chuyên Mua Bán Nhà Cũ Mới Xây Phone: 713-884-1800 Music Family Institute MUSIC LESSONS - TUTORING - SUMMER SCHOOL Lớp Nhạc Đỗ Thành Danh Piano, Violin, Guitar, Saxophone, Flute, and more! 832-277-2749 Dạy Kèm Đỗ Thành Nhân Math, Reading, Writing, Science, Homework Có xe đón học sinh trường sau học www.MusicFi.com BÁC SĨ VINH VÕ FNP (Board Certified in Family Medicine) VITACARE MEDICAL CLINIC Y KHOA GIA ĐÌNH - Chuyên khám trị bệnh cho người lớn trẻ em - Khám tổng quát, Y khoa phòng ngừa hàng năm - Nhận Medicare, Medicaid Bảo Hiểm Phục vụ tận tâm, yêu nghề Thứ Hai-Thứ sáu (Văn phịng có đo huyết áp miễn phí!) 10am - 6pm Thứ Bảy: 10am-2pm 2128 Spears Rd., Suite 600 (Gần chợ Thắng Hưng Hồng Kơng 3) CĨ LẤY HẸN CÙNG NGÀY - NHẬN BỆNH NHÂN KHƠNG CĨ HẸN Liên Lạc Phone: 281-397-1410 * Medical Grade Chemical Peels * Other Spa Services Providing Insurance and Financial Services Home Office, Blooming, IIIinois 61710 Thuy N Epperson, Agent Phone: (713) 240-9699 dondinhagent@gmail.com DON DINH 11900 Bellaire Blvd # C - Houston, Texas 77072 T TRAVEL & SERVICES Bus: 281-481-4540 Fax: 281-481-6844 www.thuyepperson.com 10904 Scarsdale Blvd, Suite 226 Houston, TX 77089-6090 8244 Antoine Dr K Houston, TX 77088 281-445-0014 Bán vé máy bay Giấy tờ Việt Nam Di trú, bảo lãnh Trợ cấp xã hội Dịch thuật, khai sinh, hôn thú Nha sĩ VÕ GIA HUÂN, D.D.S Devine Dental 12834 A Willow Center Dr, Houston (gần Willowbrook Mall FM1960) Nha Sĩ Võ Gia Huấn Bác Sĩ Nha Khoa tổng quát cho lứa tuổi 10 năm kinh nghiệm, khéo léo tận tâm nhẹ tay tạo cho bạn gia đình nụ cười tươi đẹp tự nhiên Văn phòng mở cửa từ thứ ba đến Chúa Nhật, nhận bảo hiểm, CHIPs, Medicaid gọi số điện thoại: 832-531-0588 gặp anh Hùng để lấy hẹn Visit Us @ www.nwhoustondentists.com VIETNAMESE & CHINESE CUISINE 281.970.2800 281.970.0900 10541 FM 1960 Road W tuan vu MechanicS (281) 818-8332 Buy & Sale uSed car Mon-Thurs Fri-Sat Sun Ste 290 10% OFF 11:00 am - 10:00 pm 11:00 am - 11:00 pm 11:00 am - 9:00 pm Houston TX 77070 Mua Bán Xe Cũ Saigon auto ServiceS 12323 Veteran Memorial Dr Houston, TX 77014 Monday - Saturday : am - pm Sunday by appoitment