PHẦN IV PHẦN IV PHỤ LỤC NHỮNG BÀI KINH Kinh “Lời Khuyên Dạy Sigàla” (Sigàlovàda sutta) (Bản dịch từ tiếng Pali qua Tiếng Anh của Hòa thượng Tiến Sĩ Wapola Rahula) “Giới Luật dành cho những Phật Tử tại[.]
PHẦN IV PHỤ LỤC NHỮNG BÀI KINH Kinh “Lời Khuyên Dạy Sigàla” (Sigàlovàda-sutta) (Bản dịch từ tiếng Pali qua Tiếng Anh Hòa thượng Tiến Sĩ Wapola Rahula) “Giới Luật dành cho Phật Tử gia” “Tôi nghe vầy: “Có lần Đức Thế Tơn trú ngụ gần Ràjagaha (thành Vương Xá), chỗ khu vực tìm ăn lồi sóc, rừng Trúc Lâm “Lúc giờ, Sigàla, gia chủ, dậy sớm, khỏi thành Vương Xá, với áo thấm nước, với tóc thấm nước, chấp tay thấp, vái lạy phương đất trời: phương Đông, phương Nam, phương Tây, phương Bắc, Thiên Đế, Thiên Đỉnh “Cũng buổi sáng sớm hôm ấy, Thế Tôn đắp y, cầm y bát vào thành Vương xá để khất thực Thế Tôn thấy Sigàla thực nghi lễ cúng lạy, Người nói với vầy: “Này chủ gia trẻ, anh dậy sớm, khỏi thành Vương Xá, với áo thấm ướt, với tóc thấm ướt, chấp tay cúng lạy phương đất trời vậy?” “Thưa Ngài, cha gần chết, người có dặn con: “Này thân yêu, thờ cúng phương đất trời Vì thưa 346 PHẦN IV: PHỤ LỤC NHỮNG BÀI KINH Ngài, để thực lời dặn cha, tơn trọng, cung kính lời dặn thiêng liêng, thức dậy sớm và, rời thành Vương-Xá, chấp tay cúng lạy sáu phương theo cách vậy.” “Này chủ gia trẻ, theo Nghi Luật Thánh Nhân (Arya), sáu phương cúng lạy [1] “Vậy thưa Ngài, theo Nghi Luật bậc Thánh Nhân sáu phương nên cúng lạy nào? Thật tốt đẹp Đức Thế Tôn dạy cho biết cách mà sáu phương cúng lạy theo Nghi Luật bậc Thánh nhân.” “Hãy nghe đây, chủ gia trẻ & suy nghiệm cẩn thận, ta nói cho anh nghe.” “Dạ tốt, thưa Ngài”, Sigàla trả lời Và Đức Thế Tôn giảng sau: (I) “Này chủ gia trẻ, đệ tử bậc thánh nhân (1) dẹp bỏ bốn điều xấu ác đạo đức [2]; (2) không làm hành động xấu ác từ bốn động thúc giục; (3) không bước xa đến sáu (6) cửa để phung phí tiền của, tránh xa mười bốn (14) điều xấu ác này, người người bảo vệ sáu phương, bước đường chinh phục hai giới, thành đạt giới đời giới đời sau Khi thể tan rã, sau chết, người tái sinh vào cõi Trời hạnh phúc 346 KINH “LỜI KHUYÊN DẠY SIGÀLA” 347 (1) (Bốn Điều Xấu Ác) “Cái bốn (4) điều xấu ác mà đệ tử bậc thánh nhân dẹp bỏ? Đó sát sinh, trộm cắp, tà dâm nói dối Đó bốn điều xấu đạo đức mà người dẹp bỏ” “Đức Thế Tơn nói Và sau Đức Thế Tơn nói vậy, Người nhắc lại sau: Sát sinh, trộm cắp, tà dâm nói dối Bốn điều xấu ác đó, bậc trí hiền chê” (2) (Bốn Động Cơ Tạo Nghiệp Xấu Ác) “Bởi bốn (4) động thúc giục mà đệ tử bậc thánh nhân dẹp bỏ nghiệp xấu ác? Nghiệp xấu ác thực từ động thúc giục lòng Tham, Sân hận, ngu Si, Sợ hãi [3] “Nhưng Nghi Luật Thánh Nhân không bị chi phối động Tham, Sân, Si & Sợ hãi này, đệ tử bậc thánh nhân không làm nghiệp xấu ác chúng thúc giục “Đức Thế Tơn nói Và sau Đức Thế Tơn nói vậy, Người nhắc lại sau: Người lòng Tham, Sân, Si & Sợ Hãi Mà coi thường Giáo Pháp Vinh danh kẻ mờ nhạt Như trăng trịn ngày khuyết 347 348 PHẦN IV: PHỤ LỤC NHỮNG BÀI KINH Người khơng lịng Tham, Sân, Si & Sợ Hãi Nên không coi thường Giáo Pháp Vinh danh người lớn lên Như trăng khuyết ngày trịn lại (3) (Sáu “Cửa” làm phung phí tiền sa sút người) “Và sáu cửa để phung phí tiền mà đệ tử bậc thánh nhân tránh bỏ gì? (1) Uống rượu làm say sưa ngu mụi đầu óc; (2) Đi ngồi đường vào khơng thích hợp; (3) Tụ tập, đình đám; (4) Cờ bạc; (5) Giao du với bạn xấu; (6) Thói quen lười biếng (1) “Này chủ gia trẻ, có sáu (6) hiểm hoạ việc uống rượu làm say sưa ngu mụi đầu óc: i ii iii iv v vi Mất tài sản thật sự; Gây thêm cãi vả, xích mích; Gây bệnh tật; Mang tiếng xấu rượu chè; Tư cách khơng đàng hồng, đứng đắn; Làm ngu muội trí óc (2) “Này chủ gia trẻ, có sáu (6) hiểm họa người đường phố vào khơng thích hợp: 348 KINH “LỜI KHUYÊN DẠY SIGÀLA” 349 i ii iii iv Bản thân khơng bảo vệ đề phịng, Vợ khơng có bảo vệ; Tài sản, tiền khơng có bảo vệ; Bản thân bị rơi vào trường hợp đối tượng bị tình nghi chỗ có tệ nạn gây ra; [4] v Tên tuổi bị tin xấu đồn đại; vi Sẽ gặp nhiều rắc rối, phiền phức khác (3) “Này chủ gia trẻ, có sáu (6) hiểm họa tụ tập, đình đám: i ii iii iv v vi Ln tìm chỗ có nhảy múa? Ln tìm chỗ xướng ca, hát hị? Ln tìm chỗ có nhạc? Ln tìm chỗ ngâm thơ, kể chuyện? Ln tìm chỗ nhấc tay, trống dùi, chủm chọe? Ln tìm chỗ đánh gõ trống cơm? [5] (4) “Này chủ gia trẻ, có sáu (6) hiểm họa cờ bạc: i ii iii iv v vi Nếu thắng, bị người thua ghét; Nếu thua, tiếc than tiền bị mất; Lãng phí tiền khơng đáng; Lời nói khơng cịn giá trị phân xử hay bị bắt tòa; Bị bạn bè, đồng nghiệp coi khinh; Không chào đón nhân, người cho kẻ cờ bạc chắn làm người chồng tốt (5) “Này chủ gia trẻ, có sáu (6) hiểm họa giao du với bạn bè xấu: 349 350 PHẦN IV: PHỤ LỤC NHỮNG BÀI KINH i ii iii iv v vi Gặp dân cờ bạc; Kẻ trụy lạc, ăn chơi; Kẻ nghiện rượu; Kẻ gian lận; Kẻ lừa đảo; Hay kẻ bạo động (6) “Này chủ gia trẻ có sáu (6) điều xấu xảy với lười biếng: i ii iii iv v vi Người lười biếng hay nói: trời lạnh q, khơng thể làm được; Người lười biếng hay nói: trời nóng q, khơng thể làm được, Người lười biếng hay nói: vào buổi sáng cịn q sớm, khơng thể làm được; Người lười biếng hay nói: vào buổi chiều trễ, khơng thể làm được; Người lười biếng hay nói: đói bụng q, khơng thể làm được; Người lười biếng hay nói: no bụng q, khơng thể làm được; “Và vậy, việc cần làm không làm xong, khơng làm thêm tiền nhà vơi cạn đi.” “Đức Thế Tơn nói Và sau Đức Thế Tơn nói vậy, Người nhắc lại sau: “Kẻ bạn nhậu; kẻ gọi “bạn” giáp mặt; kẻ bạn bè vụ lợi được” 350 KINH “LỜI KHUYÊN DẠY SIGÀLA” 351 “Ngủ sau mặt trời mọc, ngoại tình, ác tâm, có bạn xấu, tham — sáu nguyên nhân làm tàn hoại người “Người có hữu & bạn bè xấu dính theo thói xấu, làm hư đốn sa ngã - đời đời sau “Đánh xúc xắc, trai gái, rượu chè, chảy múa, ca hát, ngủ ngày, đường vào khơng thích hợp, có bạn bè xấu, tham lam — chín (9) điều làm hủy hoại người [5] “Người đánh xúc xắc uống rượu, quan hệ bất với phụ nữ người thân hay vợ người khác, giao du với kẻ xấu khơng kính lão đắc thọ — kẻ lụi tàn trăng ngày khuyết đi” “Kẻ say rượu, nghèo mạt, bần cùng, thèm khát nhậu, hay la cà đến quán nhậu, chìm nợ nần hịn đá rơi xuống nước, làm nhục nhã gia đình chóng vánh “Người thức đêm ngủ ngày, say rượu, trụy lạc, khơng thích hợp cho sống gia đình “Người ln nói nóng q, lạnh q, trễ q, để việc dang dở, hội vuột khỏi tay người “Người khơng ngại nóng hay lạnh làm xong bổn phận, người khơng xa rời hạnh phúc” 351 352 PHẦN IV: PHỤ LỤC NHỮNG BÀI KINH (II) (Bạn Giả & Bạn Thật) (1) (Bạn Giả) “Này chủ gia trẻ, bốn loại người nên xem kẻ thù, dù bạn, là: (1) Kẻ tham, biết lấy; (2) Kẻ miệng lưỡi, biết nói; (3) Kẻ nịnh hót, biết ba phải; (4) Kẻ vơ dụng, có mặt xấu (1) “Trong số này, “Kẻ tham” nhận dạng bốn điều sau nên xem kẻ thù, dù bạn: i ii iii iv Tham lam, biết lấy, Bỏ ít, địi nhiều hơn; Làm điều sợ hãi; Chỉ tính lợi ích cho (2) “Trong số này, “Kẻ miệng lưỡi”, biết nói, nhận dạng bốn điều sau nên xem kẻ thù, dù bạn: i ii iii iv 352 Hay nói hào hiệp khứ; Hứa hẹn rộng lượng việc tương lai; Tồn nói chuyện đạo đức sng; Khi gặp chuyện cần nhờ khơng giúp gì, nói khơng làm