2016 HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION Vietnamese Continuers ( Section I — Listening and Responding Part A and Part B) Transcript Familiarisation Text MALE: Chào chị Mai Lâu không gặp! Cả nhà mạnh khỏe chứ? Ủa mà anh Hùng đâu? FEMALE: Chào anh Tâm Cám ơn anh, nhà tơi khỏe Anh cịn tìm chỗ đậu xe MALE: Hai ông bà shop hả? FEMALE: Tụi tơi định đến văn phịng luật sư ký lease sang shop MALE: Hai ơng bà định mở shop gì? FEMALE: Tiệm ăn Khi khai trương, mời anh chị đến giúp vui MALE: Việc chị khỏi lo Chị mà nấu nhậu khỏi chê Chị hú tiếng tụi tới Section I — Listening and Responding Part A Question FEMALE: Hello Khôi, Hương ghé nhà Khơi khơng có Khơi nhà Hương định mượn dĩa phim để xem kỳ nghỉ hè Khôi soạn sẵn cho Hương không? Cho Hương biết Khơi có nhà để Hương đến lấy nha Cám ơn Khôi Bye –2– Question MALE: Linh nè, khơng chờ chuyến Gold Coast tới nhóm Mình người thích khách sạn tìm vừa lại nằm sát bãi biển Mà Linh xin phép ba mẹ chưa? FEMALE: Có xin Đức à! Nhưng ba mẹ khơng thích cho chơi 10 ngày Ba mẹ nhớ Linh nhiều MALE: Linh thiệt may mắn, ba mẹ chẳng nhớ đâu Cịn bà chị xía vơ nói khơng chơi Gold Coast tới 10 ngày, chán lắm; chừng ngày đủ FEMALE: Thế hai bạn sao? MALE: À, Loan bảo vừa gọi làm nên khơng lâu được, tuần thơi FEMALE: Nhưng điều quan trọng tụi phải chung với chuyến Cịn Hồng sao? MALE: À! Hoàng phải làm để dành tiền FEMALE: Ồ hả? tụi phải đây? Có lẽ tụi tìm chỗ khác rẻ để giúp MALE: Nhưng người thích khách sạn bãi biển Thơi khơng sao, có cách –3– Question FEMALE: Cuộc họp phụ huynh an toàn mạng bắt đầu Anh Hải không họp sao? MALE: Ơi, họp làm cho thời Con trai tơi rành chuyện nầy Tơi cần phải biết! FEMALE: Con trai anh rành vậy, cịn anh sao? Thế anh làm máy vi tính anh có biết khơng? MALE: Ư… m Có chi mà lo FEMALE: Tơi nghĩ họp nầy có ích Mình nên ủng hộ MALE: Ai mà chẳng biết tìm thơng tin mạng cơ? FEMALE: Khơng phải có thế, sau cảnh sát địa phương cịn nói chuyện tội phạm mạng Tơi bị tiền lỡ đưa số PIN nhận điện thư Tôi tưởng điện thư ngân hàng MALE: Chết rồi, cho số PIN ngày hôm qua Cái điện thư viết quan trọng FEMALE: Xui cho anh rồi! Thôi vô họp MALE: Chờ với cô Nga Tôi với cô –4– Question MALE: Chào Trang, cám ơn Trang đến với chương trình Tiếng Nói Úc Châu hơm FEMALE: Dạ khơng có chi, cám ơn Kiệt MALE: Xin chúc mừng Trang vừa tuyển vào đội bơi Quốc gia Cháu nói cho biết yếu tố giúp cháu đạt kết tốt đẹp FEMALE: Um, để cháu nghĩ xem, theo cháu ba mẹ cháu nguồn động lực lớn giúp cháu thành công ngày hôm MALE: Thật sao? Tại cháu nghĩ vậy? FEMALE: Chú nghĩ xem, chưa đạt thành tích nào, khơng biết ai, người gần khơng phải ba mẹ sao? MALE: Thế cháu khơng nghĩ lực cháu giúp cháu thành công sao? FEMALE: Năng lực cháu hạt mầm cịn cha mẹ cháu người bón phân, tưới nước để hạt mầm đâm chồi lớn nhanh MALE: Vậy, ý cháu cháu khơng đủ mạnh để tự vươn lên à? FEMALE: Dạ không hẳn Khi cháu đề cao vai trị ba mẹ cháu phần lớn gia đình Việt Nam khơng thích tập trung vào lĩnh vực thể thao Ba mẹ cháu can đảm ngược lại dòng suy nghĩ cha mẹ Việt Nam Nếu khơng có ba mẹ ủng hộ, cháu vất vả hơn, vươn mà không nhanh MALE: Hồi cháu nói: "Khơng biết ai" Sao bi quan vậy? FEMALE: Dạ tránh khỏi đơi lúc xuống tinh thần trình tập luyện gian khổ, cá chưa vượt vũ môn MALE: Chú chưa hiểu ý cháu FEMALE: Ba mẹ cháu hay kể câu chuyện nầy để khích lệ cháu Người xưa tin muốn biến thành rồng, cá phải vượt qua nhiều cửa ải, mà cửa ải cuối vũ môn để từ cá hóa thành rồng Chính lúc bi quan nầy, ba mẹ cháu chỗ dựa vững cháu tinh thần lẫn vật chất MALE: Đúng cháu may mắn ba mẹ giúp đỡ Cám ơn cháu, lần xin chúc mừng cháu ba mẹ cháu –5– Section I — Listening and Responding Part B Question Tôi xin có vài lời trước buổi tiệc bắt đầu Thưa ba mẹ, Trước hết xin cám ơn ba mẹ giúp chuẩn bị buổi tiệc ngày hôm nay, buổi tiệc chia tay trước lên đường Úc du học Con vui mừng ước mơ thành thật Trong hồn cảnh khó khăn gia đình, biết ba mẹ phải hi sinh nhiều cố gắng để có ngày hôm Con thật may mắn có hỗ trợ hết lịng ba mẹ Ba mẹ bên cạnh để khuyên nhủ động viên con, cho dù vui mừng lo khơng có cha mẹ bên cạnh, biết nương tựa vào ai? Các bạn thân mến, Lan muốn có vài lời với bạn có mặt Lan khơng dối lịng du học niềm vui to lớn bên cạnh nỗi buồn khơng nhỏ phải xa cách bạn bè thân thương Mai đây, đất nước xa lạ, khơng cịn ba mẹ chăm sóc, thiếu vắng tiếng bàn cãi sơi bạn lần học nhóm, Lan khơng giấu nỗi lo âu, khơng biết có làm phụ lòng người thân thương hết lòng tin tưởng, đặt tất tình thương vào Lan hay khơng Sau lời cám ơn chân thành Lan Mời ba mẹ bạn nhập tiệc –6– Question FEMALE: Mẫn ơi, Thứ bảy có sinh nhật Thịnh khơng? MALE: Thịnh vừa nhắc lại với chiều cịn lưỡng lự FEMALE: Ủa vậy? mời nhiệt tình mà MALE: Hai đứa qua Úc cịn Thịnh qua lâu FEMALE: Thì có đâu, có dịp quen bạn MALE: Ừ, thấy ngại làm sao, phải ăn mặc nào, sợ bị lạc lõng q Mình khơng biết họ nói tiếng Anh hay tiếng Việt bữa tiệc FEMALE: Có mặc đó, đừng sợ Thịnh nói tiếng Việt mà, Mẫn nói tiếng Việt với MALE: Cịn q cáp nữa, biết mua cho xứng đây, túi tiền cịn eo hẹp q FEMALE: Mẫn này, Thịnh tụi bạn thân, cịn ngại chuyện MALE: Có Huệ nghĩ không? FEMALE: Đừng suy nghĩ nhiều Mẫn MALE: Mình cần suy nghĩ lại chuyện nầy Chắc viết điện thư nói cho Thịnh biết –7– © 2016 Board of Studies, Teaching and Educational Standards NSW