1. Trang chủ
  2. » Giáo Dục - Đào Tạo

(LUẬN văn THẠC sĩ) nâng cao chất lượng dịch vụ công trực tuyến mức độ 3 trên địa bàn quận thanh xuân, thành phố hà nội

124 3 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 124
Dung lượng 2,26 MB

Nội dung

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO …………/………… BỘ NỘI VỤ ……/…… HỌC VIỆN HÀNH CHÍNH QUỐC GIA THÀNH NGUYỄN THÙY NY NÂNG CAO CHẤT LƢỢNG DỊCH VỤ CÔNG TRỰC TUYẾN MỨC ĐỘ TRÊN ĐỊA BÀN QUẬN THANH XUÂN, THÀNH PHỐ HÀ NỘI LUẬN VĂN THẠC SĨ CHUYÊN NGÀNH QUẢN LÝ CÔNG HÀ NỘI - NĂM 2020 download by : skknchat@gmail.com BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO BỘ NỘI VỤ …………/………… ……/…… HỌC VIỆN HÀNH CHÍNH QUỐC GIA THÀNH NGUYỄN THÙY NY NÂNG CAO CHẤT LƢỢNG DỊCH VỤ CÔNG TRỰC TUYẾN MỨC ĐỘ TRÊN ĐỊA BÀN QUẬN THANH XUÂN, THÀNH PHỐ HÀ NỘI LUẬN VĂN THẠC SĨ CHUYÊN NGÀNH QUẢN LÝ CƠNG Chun ngành : Quản Lý Cơng Mã số : 34 04 03 NGƢỜI HƢỚNG DẪN KHOA HỌC: TS NGUYỄN THÀNH PHÚC HÀ NỘI - NĂM 2020 download by : skknchat@gmail.com LỜI CẢM ƠN Sau thời gian dài đƣợc học tập rèn luyện Học viện Hành Chính Quốc Gia, Hà Nội Bằng biết ơn, xin trân trọng cảm ơn Ban lãnh đạo Học viện Hành Chính Quốc Gia ,Hà Nội Cùng tồn thể thầy giáo,cô giáo khoa sau đại học giáo sƣ, phó giáo sƣ, tiến sĩ thuộc Học viện Hành Chính Quốc Gia, Hà Nội nhiệt tình giảng dạy tạo điều kiện thuận lợi giúp đỡ tơi q trình học tập Đặc biệt, tơi xin bày tỏ lòng biết ơn, tri ân sâu sắc đến ngƣời hƣớng dẫn khoa học, ngƣời thầy giáo kính trọng TS.Nguyễn Thành Phúc, ngƣời Thầy tận tâm, nhiệt huyết Thầy trực tiếp dành nhiều thời gian, công sức hƣớng dẫn, bảo giúp đỡ tơi suốt q trình nghiên cứu thực luận văn Nhờ có ý kiến đánh giá, nhận xét quý báu Thầy giúp đƣợc tự tin việc định hƣớng nội dung cần trình bày nhƣ hồn thành tốt luận văn Cảm ơn gia đình, bạn bè, đồng nghiệp động viên, khích lệ, giúp đỡ tơi trình học tập nghiên cứu khoa học Mặc dù cố gắng hết khả mình, song luận văn cịn nhiều thiếu sót Kính mong quý Thầy giáo, Cô giáo Hội đồng chấm luận văn góp ý để luận văn đƣợc hồn thiện Một lần xin trân trọng cảm ơn! Hà Nội, ngày….tháng… năm2020 Tác giả Thành Nguyễn Thùy Ny download by : skknchat@gmail.com LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan đề tài” Nâng cao chất lượng dịch vụ công trực tuyến mức độ địa bàn quận Thanh Xn, thành phố Hà Nội”là cơng trình nghiên cứu riêng hướng dẫn khoa học trực tiếp TS.Nguyễn Thành Phúc, Thầy dành nhiều thời gian công sức để giúp đỡ hồn thành luận văn Các nội dung nghiên cứu, kết đề tài trung thực, khách quan chưa công bố hình thức trước Những số liệu bảng biểu phục vụ cho việc phân tích, nhận xét, đánh giá tác giả thu thập từ nguồn khác có ghi rõ danh mục tài liệu tham khảo Nếu phát có gian lận tơi xin hồn toàn chịu trách nhiệm nội dung luận văn Tác giả Thành Nguyễn Thùy Ny download by : skknchat@gmail.com MỤC LỤC LỜI CẢM ƠN LỜI CAM ĐOAN MỤC LỤC DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT LỜI MỞ ĐẦU 1.Tính cấp thiết đề tài luận văn 2.Tình hình nghiên cứu đề tài 3.Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu Phƣơng pháp luận phƣơng pháp nghiên cứu Ý nghĩa lý luận luận văn Bố cục luận văn Chƣơng 1: TỔNG QUAN VỀ DỊCH VỤ CÔNG TRỰC TUYẾN MỨC ĐỘ 10 1.1.Cơ sở lý luận dịch vụ công trực tuyến mức độ 10 1.1.1.Những khái niệm dịch vụ công trực tuyến mức độ 10 1.1.2 Đặc điểm vai trị dịch vụ cơng trực tuyến mức độ 19 1.2 Nâng cao chất lƣợng dịch vụ công trực tuyến mức độ 21 1.2.1.Nguyên tắc chung xây dựng cổng thông tin điện tử dịch vụ công trực tuyến mức độ 21 1.2.2 Yêu cầu dịch vụ công trực tuyến mức độ 22 1.2.3 Các tiêu chí đảm bảo chất lƣợng dịch vụ công trực tuyến mức độ 22 1.3 Tầm quan trọng việc nâng cao chất lƣợng dịch vụ công trực tuyến mức độ 25 Tiểu kết chƣơng 27 download by : skknchat@gmail.com Chƣơng 2: THỰC TRẠNG CHẤT LƢỢNG DỊCH VỤ CÔNG TRỰC TUYẾN MỨC ĐỘ TRÊN ĐỊA BÀN QUẬN THANH XUÂN, THÀNH PHỐ HÀ NỘI 29 2.1.Khái quát hoạt động dịch vụ công trực tuyến mức độ địa bàn quận Thanh Xuân, Thành phố Hà Nội 29 2.1.1 Những kết đạt đƣợc dịch vụ công trực tuyến mức độ địa bàn quận Thanh Xuân, Thành phố Hà Nội 29 2.1.2.Kết khảo sát mức độ hài lòng ngƣời dân dịch vụ hành cơng phƣờng địa bàn quận Thanh Xuân, thành phố Hà Nội 34 2.2.Đánh giá chất lƣợng dịch vụ công trực tuyến mức độ địa bàn quận Thanh Xuân, thành phố Hà Nội 37 2.2.1 Một số hạn chế 67 2.2.2 Nguyên nhân kết đạt đƣợc 72 2.2.3 Nguyên nhân số hạn chế 73 Tiểu kết chƣơng 77 Chƣơng 3: GIẢI PHÁP NÂNG CAO CHẤT LƢỢNG DỊCH VỤ CÔNG TRỰC TUYẾN MỨC ĐỘ 3TRÊN ĐỊA BÀN QUẬN THANH XUÂN, THÀNH PHỐ HÀ NỘI VÀ PHƢƠNG HƢỚNG PHẤN ĐẤU CHO NHỮNG NĂM TIẾP THEO 80 3.1 Quan điểm, chủ trƣơng Đảng, quản lý Nhà nƣớc ứng dụng công nghệ thông tin vào cải cách thủ tục hành 80 3.2 Giải pháp nâng cao chất lƣợng dịch vụ công trực tuyến mức độ địa bàn quận Thanh Xuân, thành phố Hà Nội 81 3.2.1 Đẩy mạnh tính hiệu lực số văn quy phạm pháp luật, tạo sở pháp lý vững dịch vụ công trực tuyến mức độ 81 3.2.2 Mở nhiều lớp tập huấn, bồi dƣỡng để cập nhật kiến thức ứng dụng công nghệ thông tin dịch vụ công trực tuyến mức độ cho đội ngũ công chức tiếp nhận hồ sơ công chức tƣ pháp- hộ tịch 82 download by : skknchat@gmail.com 3.2.3 Tích cực tuyên truyền, phổ biến sâu lĩnh vực tƣ pháp thông qua dịch vụ công trực tuyến mức độ 84 3.2.4 Mở khóa học hƣớng dẫn sử dụng cho học sinh cấp hai, cấp ba để hƣớng dẫn cho gia đình cách sử dụng dịch vụ cơng trực tuyến 84 3.2.5 Phát triển đội ngũ cán hƣu làm dịch vụ khai hộ hồ sơ trực tuyến địa phƣơng có thu tiền 85 3.2.6 Khuyến khích Bƣu điện Việt Nam mở dịch vụ khai thuê dịch vụ công trực tuyến chuyển hồ sơ đến quan nhà nƣớc 86 3.3 Phƣơng hƣớng phấn đấu cho năm 86 Tiểu kết chƣơng 89 KẾT LUẬN 90 TÀI LIỆU THAM KHẢO 92 PHỤ LỤC download by : skknchat@gmail.com DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT Ý nghĩa Số thứ tự Các chữ viết tắt BCA BTTTT BTP Bộ Tƣ pháp BYT Bộ Y tế CCHC Cải cách hành CPĐT Chính phủ điện tử CNTT Công nghệ thông tin DVC Dịch vụ công DVCQG Dịch vụ công quốc gia 10 TCVN Tiêu chuẩn Việt Nam 11 TTLT Thông tƣ liên tịch 12 TTHC Thủ tục hành 13 SGDĐT Sở giáo dục đào tạo 14 UBND Ủy ban nhân dân 15 VPCP Văn phịng phủ Bộ Cơng an Bộ Thơng Tin Truyền Thông download by : skknchat@gmail.com LỜI MỞ ĐẦU 1.Tính cấp thiết đề tài luận văn Vào năm 2000, Đảng Nhà nƣớc ta quan tâm, coi trọng phát triển ứng dụng công nghệ thơng tin hoạt động quản lý hành quan Nhà nƣớc, xác định động lực góp phần thúc đẩy cơng đổi ,tạo khả tắt, đón đầu để thực thắng lợi cơng nghiệp hóa, đại hóa Năm 2014, Bộ Chính trị ban hành Nghị số 36-NQ/TW đẩy mạnh ứng dụng, phát triển công nghệ thông tin đáp ứng yêu cầu phát triển bền vững hội nhập quốc tế với quan điểm“ứng dụng, phát triển công nghệ thơng tin tất lĩnh vực, song có trọng tâm, trọng điểm Ƣu tiên ứng dụng công nghệ thơng tin quản lý hành chính, cung cấp dịch vụ công ngƣời dân doanh nghiệp Nghị xác định mục tiêu cụ thể đến năm 2020“triển khai có hiệu chƣơng trình cải cách hành chính, gắn kết chặt chẽ với việc xây dựng Chính phủ điện tử cung cấp dịch vụ công trực tuyến mức độ cao nhiều lĩnh vực” Cụ thể hóa chủ trƣơng Đảng, năm 2015, Chính phủ có Nghị tập trung xây dựng Chính phủ điện tử nhằm“ đẩy mạnh phát triển Chính phủ điện tử, nâng cao chất lƣợng, hiệu hoạt động quan hành Nhà nƣớc, phục vụ ngƣời dân doanh nghiệp ngày tốt Nâng tầm vị trí Việt Nam Chính phủ điện tử theo xếp hạng Liên Hợp Quốc Công khai, minh bạch hoạt động quan hành Nhà nƣớc mơi trƣờng mạng” Trên sở đó, bộ, ngành, địa phƣơng có nhiều cố gắng đạt đƣợc kết bƣớc đầu quan trọng làm tảng việc triển khai xây dựng Chính phủ điện tử Hành lang pháp lý ứng dụng cơng nghệ thơng tin, xây dựng Chính phủ điện tử dần đƣợc thiết lập Một số sở download by : skknchat@gmail.com liệu mang tính chất tảng thơng tin nhƣ sở liệu quốc gia đăng ký doanh nghiệp, sở liệu quốc gia bảo hiểm, sở liệu quốc gia dân cƣ, sở liệu quốc gia đất đai, đƣợc xây dựng Các quan Nhà nƣớc cung cấp số dịch vụ công trực tuyến thiết yếu cho doanh nghiệp ngƣời dân nhƣ đăng ký doanh nghiệp, kê khai thuế, nộp thuế, hải quan điện tử, bảo hiểm xã hội… Một số bộ, ngành xử lý hồ sơ công việc môi trƣờng mạng Tại số địa phƣơng, hệ thống thông tin cửa điện tử đƣợc đƣa vào vận hành, dần nâng cao tính minh bạch trách nhiệm đội ngũ công chức Chất lƣợng nhân lực công nghệ thông tin Việt Nam đƣợc quan tâm Tuy nhiên, tổng quan thấy, việc triển khai Chính phủ điện tử chƣa đạt đƣợc nhƣ mong muốn lãnh đạo Đảng Nhà nƣớc Xây dựng triển khai sở liệu quốc gia, hạ tầng công nghệ thông tin làm tảng phục vụ phát triển Chính phủ điện tử chƣa đạt với tiến độ cần có; hệ thống thơng tin liệu cịn cục bộ, chia sẻ liệu hệ thống thông tin; chất lƣợng liệu thông tin chƣa đƣợc cập nhật kịp thời, xác Nhiều hệ thống thơng tin triển khai chƣa bảo đảm an tồn, an ninh thơng tin, mức độ tin cậy quốc gia giao dịch điện tử thấp Việc cung cấp dịch vụ công trực tuyến chạy theo số lƣợng tỷ lệ hồ sơ thực dịch vụ công trực tuyến chƣa mang lại hiệu tích cực; việc giải thủ tục hành xử lý hồ sơ cơng việc mang tính chất thủ cơng, giấy tờ Cịn rào cản chế đầu tƣ ứng dụng công nghệ thơng tin gây khó khăn cho doanh nghiệp triển khai dự án Điều dẫn đến tình trạng nhiều lãnh đạo Chính phủ, bộ, ngành, địa phƣơng chƣa có đầy đủ thơng tin liệu số đối tƣợng quản lý download by : skknchat@gmail.com Số 04 UBND PHƢỜNG… CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự – Hạnh phúc HỒ SƠ QUÁ TRÌNH XỬ LÝ Mã hồ sơ Theo mặc định hệ thống phần mềm Tên thủ tục Theo mặc định hệ thống phần mềm Thành phần hồ sơ Đƣợc quy định dựa hệ thống phần mềm Ngƣời yêu cầu Tên ngƣời yêu cầu, giấy tờ chứng minh nhân thân Thông tin lên lạc Địa chỉ….; Số điện thoại… ; Địa email… Ngày, liên quan Ngày nhận: Ngày hẹn trả: Hạn xử lý hồ sơ theo quy trình : Tình trạng hồ sơ Ngày hồn thành: Chờ bàn giao kết quả,…… Quá trình xử lý Bƣớc STT xử lý Đơn vị xử lý Bộ Ngƣời phận xử lý xử lý Ngày chuyển trƣớc Ngày tiếp nhận (ngày trƣớc chuyển sang Hạn xử lý Ngày hoàn thành Ngày, Ngày, Ngày, Ngày, giờ… giờ… giờ… Tiến độ Bộ phận Tiếp nhận hồ sơ UBND phƣờng… tiếp nhận trả kết download by : skknchat@gmail.com Đúng hạn/Quá hạn Số 05 BÁO CÁO THỐNG KÊ TẠI CỔNG DỊCH VỤ CÔNG HÀ NỘI STT Thủ tục Đăng ký khai sinh Cấp trích lục hộ tịch ……… ……… Số biên Họ nhận tên Mã số khai báo thành Tên công ban chủ hồ đầu sơ khai Cổng báo ban dịch vụ đầu công Hà Cổng Nội, dịch đƣợc công phần Hà Nội mềm tự động cấp Mã số khai báo thành Tên công ban chủ hồ đầu sơ khai Cổng báo ban dịch vụ đầu công Hà Cổng Nội, dịch đƣợc công phần Hà Nội mềm tự động cấp …… …… …… …… Ngày nộp Ngày tiếp Ngày hẹn Tình nhận trả trạng Giờ,phút… Giờ,phút… Giờ,phút… Ngày,tháng Ngày,tháng Ngày,tháng , năm… , năm… , năm… -Hoàn thành -Chờ kết -Chờ tiếp nhận Giờ,phút… Giờ,phút… Giờ,phút… Ngày,tháng Ngày,tháng Ngày,tháng , năm… , năm… , năm… -Hoàn thành -Chờ kết -Chờ tiếp nhận …… …… …… …… …… … …… …… download by : skknchat@gmail.com Số 06 BÁO CÁO THỐNG KÊ TẠI HỆ THỐNG THÔNG TIN MỘT CỬA ĐIỆN TỬ HÀ NỘI Hồ sơ giải STT Lĩnh vƣc tiếp nhận Tổng số Tổn Sớm Đúng Quá Chờ g số hạn hạn hạn trả Hồ sơ giải Trả kêt Hủy kết Khơng đủ Phí, Đã lệ phí Tổn trả (VN g số Đ) 10 11 Tro ng hạn 12 Tổng cộng Tƣ pháp Hộ tịch download by : skknchat@gmail.com Quá Tạm Bổ điều kiện hạn dừng sung giải 13 14 15 16 Công dân rút hồ sơ 17 Tổng hợp phiếu khảo sát, đo lƣờng mức độ hài lòng ngƣời dân phục vụ quan hành địa bàn quận Thanh Xuân, thành phố Hà Nội Mức độ hài lịng theo tiêu chí khảo sát STT Tiêu Chí Chỉ số hài lòng (%) Tiếp cận dịch vụ cơng 93,78 Thủ tục hành 94,01 Cơng chức trực tiếp giải công việc 94,78 Kết cung ứng dịch vụ cơng hành 97,19 94,8 Tồn mẫu Chỉ số hài lịng tiêu chí khảo sát : 1) Tiêu chí Thủ tục hành STT Câu hỏi khảo sát Chỉ số hài lịng Thủ tục hành đƣợc cơng khai đầy đủ, (%) 94 xác Thành phần hồ sơ ơng/bà phải nộp quy 94,2 định Mức phí, lệ phí ơng/ bà phải nộp quy 94,1 định Thời hạn giải ghi giấy hẹn ( tính 95,6 từ ngày tiếp nhận hồ sơ đến ngày trả kết quả) quy định Toàn mẫu download by : skknchat@gmail.com 94,01 Tiêu chí Tiếp cận dịch vụ công 2) STT Câu hỏi khảo sát Nơi ngồi chờ giải công việc quan Chỉ số hài lịng (%) 94,4 có đủ chỗ ngồi Trang thiết bị phục vụ ngƣời dân, tổ chức 93,7 quan đầy đủ Trang thiết bị phục vụ ngƣời dân, tổ chức 93,8 quan đại Trang thiết bị phục vụ ngƣời dân, tổ chức 92,8 quan dễ sử dụng 93,78 Toàn mẫu 3) Tiêu chí Cơng chức trực tiếp giải cơng việc Cơng chức có thái độ giao tiếp lịch Tổng điểm nhận đƣợc từ kết trả lời ngƣời dân 10.041 Công chức lắng nghe ý kiến ngƣời dân Cơng chức giải thích đầy đủ ý kiến ngƣời dân Công chức hƣớng dẫn kê khai hồ sơ tận tình, chu đáo Cơng chức hƣớng dẫn kê khai hồ sơ dễ hiểu Công chức tuân thủ quy định giải công việc STT Câu hỏi khảo sát Tổng điểm cao Chỉ số hài lòng câu hỏi ( %) nhận đƣợc 10.550 95,1 9.971 10.550 94,5 9.998 10.550 94,67 10.012 10.550 94,49 9.966 10.550 94,46 10.021 10.550 94,98 download by : skknchat@gmail.com Toàn mẫu 59.997 63.300 94,78 4) Tiêu chí Kết cung ứng dịch vụ cơng hành Câu hỏi khảo sát STT Tổng Tổng Chỉ số điểm điểm hài lòng nhận cao ( %) đƣợc từ kết câu hỏi trả lời nhận đƣợc ngƣời dân Kết ông/bà nhận đƣợc 10.283 10.550 97,46 10.250 10.550 97,1 10.274 10.550 97,38 30.762 31.650 97,19 quy định Kết ông/bà nhận đƣợc có thơng tin đầy đủ Kết ơng/bà nhận đƣợc có thơng tin xác Tồn mẫu Một số nội dung khác phiếu khảo sát : 1) Hình thức tìm hiểu thơng tin dịch vụ cơng ngƣời dân STT Hình thức tìm hiểu Tỷ lệ (%) Qua ngƣời thân, bạn bè 24,5 Qua quyền phƣờng, quận 39,8 Qua phƣơng tiện thông tin, đại chúng 18,9 Qua mạng Internet 16,3 Qua hình thức tìm hiểu khác ( xin ghi rõ….) 0,5 download by : skknchat@gmail.com Toàn mẫu 100 2) Kết trả hồ sơ hành Kết trả hồ sơ hành STT Tỷ lệ (%) Đúng hẹn 37,29 Sớm hẹn 60,28 Trễ hẹn Khơng trả lời 2,43 Tồn mẫu 100 3) Số lần lại trình giải cơng việc STT Số lần lại Tỷ lệ (%) 01 lần 54,78 02 lần 44,07 Số ý kiến khơng trả lời 1,15 Tồn mẫu 100 4) Công chức gây phiền hà, sách nhiễu q trình giải cơng việc STT Cơng chức gây phiền hà Tỷ lệ (%) Có Khơng 100 Tồn mẫu 100 download by : skknchat@gmail.com 5) Nâng cao chất lƣợng phục vụ ngƣời dân STT Một số khuyến nghị nâng cao chất lƣợng Tỷ lệ (%) phục vụ ngƣời dân Mở rộng hình thức thơng tin để ngƣời dân 25,4 dễ dàng tiếp cận dịch vụ hành cơng Cải thiện hệ thống sở vật chất, trang thiết bị 16,6 phục vụ ngƣời dân quan giải Tiếp tục đơn giản hóa TTHC 25,7 Tăng cƣờng niêm yết công khai, minh bạch 8,2 TTHC Rút ngắn thời gian giải TTHC 13,4 Giảm phí, lệ phí giải TTHC 7 Cải thiện thái độ giao tiếp công chức 0,4 Cải thiện tinh thần phục vụ công chức 0,3 Nâng cao lực giải công việc 0,9 công chức 10 Tiếp nhận, giải kiến nghị, góp ý, phản ánh, kiến nghị ngƣời dân 11 Ý kiến khác Toàn mẫu download by : skknchat@gmail.com 100 Một số hình ảnh minh họa Cổng dịch vụ công Hà Nội cung cấp mức độ dịch vụ công trực tuyến download by : skknchat@gmail.com download by : skknchat@gmail.com download by : skknchat@gmail.com download by : skknchat@gmail.com download by : skknchat@gmail.com Hồ sơ điện tử đƣợc tạo lập Cổng dịch vụ công Hà Nội download by : skknchat@gmail.com Chức hƣớng dẫn thực dịch vụ công trực tuyến mức độ Cổng dịch vụ công Hà Nội download by : skknchat@gmail.com ... trạng chất lƣợng dịch vụ công trực tuyến mức độ địa bàn quận Thanh Xuân, thành phố Hà Nội Chƣơng 3: Giải pháp nâng cao chất lƣợng dịch vụ công trực tuyến mức độ 3trên địa bàn quận Thanh Xuân, thành. .. QUẬN THANH XUÂN, THÀNH PHỐ HÀ NỘI 2.1.Khái quát hoạt động dịch vụ công trực tuyến mức độ địa bàn quận Thanh Xuân, Thành phố Hà Nội 2.1.1 Những kết đạt dịch vụ công trực tuyến mức độ địa bàn quận. .. đƣợc dịch vụ công trực tuyến mức độ địa bàn quận Thanh Xuân, Thành phố Hà Nội 29 2.1.2.Kết khảo sát mức độ hài lòng ngƣời dân dịch vụ hành cơng phƣờng địa bàn quận Thanh Xuân, thành phố Hà

Ngày đăng: 04/04/2022, 11:03

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w