Cần xác định chính xác những điều kiện đặc thù của người thừa kế bắt buộc trong giải quyết tranh chấp về thừa kế

5 10 0
Cần xác định chính xác những điều kiện đặc thù của người thừa kế bắt buộc trong giải quyết tranh chấp về thừa kế

Đang tải... (xem toàn văn)

Thông tin tài liệu

Theo quy định của pháp luật, nếu người lập di chúc không chia phần thừa kế hoặc chia ít hơn hai phần ba một suất thừa kế theo pháp luật cho người thừa kế bắt buộc, thì những người thừa kế đó có quyền yêu cầu hai phần ba suất thừa kế theo pháp luật của họ. Đó là điều kiện đặc thù đối với những người thừa kế bắt buộc. Tuy nhiên, do một số hạn chế trong việc xác định các điều kiện này nên việc giải quyết tranh chấp vẫn chưa thống nhất và hiệu quả.

NGHIÊN CỨU TRAO ĐỔI CẦN XÁC ĐỊNH CHÍNH XÁC NHỮNG ĐIỀU KIỆN ĐẶC THÙ CỦA NGƯỜI THỪA KẾ BẮT BUỘC TRONG GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP VỀ THỪA KẾ Trần Thị Thu Hằng1 Tóm tắt: Theo quy định pháp luật, người lập di chúc không chia phần thừa kế chia hai phần ba suất thừa kế theo pháp luật cho người thừa kế bắt buộc, người thừa kế có quyền u cầu hai phần ba suất thừa kế theo pháp luật họ Đó điều kiện đặc thù người thừa kế bắt buộc Tuy nhiên, số hạn chế việc xác định điều kiện nên việc giải tranh chấp chưa thống hiệu Vì vậy, cần sửa đổi quy định pháp luật có hướng dẫn cụ thể nhằm đảm bảo tính thống thi hành quy định pháp luật thực tiễn Từ khóa: Điều kiện đặc thù, người thừa kế không phụ thuộc nội dung di chúc Nhận bài: 21/9/2020; Hoàn thành biên tập: 25/9/2020; Duyệt đăng: 23/10/2020 Abstract: It is stipulated that the heirs independent from contents of testaments shall still be entitled to an estate portion which is equyvalent to two-thirds of the portion given to an heir at law, if the estate is divided according to law, in cases where they are not allowed by the testator to enjoy the estate or are allowed to enjoy only a portion less than two-thirds of their due part This is typical feature for the heirsindependent from contents of testaments However, due to some limitations in defining this condition, the task of settling disputes has not been consistent and effective Therefore, it is necessary to amend legal regulations and specific instructions to ensure consistency in enforcement of legal regulations in reality Keywords: Typical features, heirs independent from contents of testaments Date of receipt: 21/9/2020; Date of revision: 25/9/2020; Date of Approval: 23/10/2020 Theo quy định Khoản Điều 644 Bộ luật kế theo pháp luật Cách xác định điều kiện đặc thù dân (BLDS) năm 2015: trường hợp cha, để xác định người thừa kế hưởng hay không mẹ; vợ (chồng); chưa thành niên hưởng thừa kế không phụ thuộc nội dung di thành niên mà khả lao động chúc thực tế cịn có sai lầm nhiều “khơng người lập di chúc cho hưởng di nguyên nhân khác dẫn đến việc phân chia di sản”(người lập di chúc truất quyền thừa kế sản sai sót, nhầm lẫn chí trái luật làm ảnh khơng nhắc tên hưởng di sản di chúc) hưởng đến quyền lợi người thừa kế người lập di chúc “chỉ cho hưởng phần di sản Trong viết này, chúng tơi bàn luận cách hai phần ba suất thừa kế theo pháp luật”, chia thừa kế tình “người vợ hai hưởng đủ hai phần ba suất thừa kế theo hợp pháp” hồn cảnh khơng người lập pháp luật, trừ họ người từ chối nhận di sản di chúc cho hưởng di sản hưởng thừa theo quy định Điều 620 họ người kế theo pháp luật hai phần ba suất thừa khơng có quyền hưởng di sản theo quy định kế theo pháp luật Theo số quan điểm Khoản Điều 621 BLDS năm 2015 Cách tính “người vợ hai hợp pháp” hưởng thừa kế hai phần ba suất thừa kế quy định theo không phụ thuộc nội dung di chúc điều kiện công thức: tổng di sản chia cho tổng số người thừa “không người lập di chúc cho hưởng di sản” kế hợp pháp sau nhân với hai phần ba Do vậy, người vừa hưởng hai phần ba Như vậy, điều kiện chung không từ suất thừa kế theo pháp luật vừa hưởng chối hưởng di sản thừa kế; không bị quyền thừa thừa kế theo pháp luật sau chia di sản thừa kế kế theo pháp luật phải sống thời điểm mở cho người thừa kế theo di chúc thừa kế người thừa kế cịn phải tn Tình tiết vụ án thủ điều kiện đặc thù không hưởng di sản Ơng A bà B kết năm 1950 sinh hưởng di sản giá trị phần chị C (sinh năm 1951), anh D (sinh năm di sản thực tế hai phần ba suất thừa 1953) chị E (sinh năm 1955) Năm 1959 mâu Thạc sỹ, Giảng viên Trường Đại học Kinh tế - Kỹ thuật cơng nghiệp Số 10/2020 - Năm thứ mười lăm thuẫn gia đình ơng A đến chung sống với bà G vợ chồng sinh chị M (sinh năm 1960) anh N (sinh năm 1970) Năm 1975, chị C kết hôn với anh K sinh T Q, chị C lại chết sau sinh Q tháng Năm 1995, ông A chết để lại di chúc cho anh N 1/2 (một nửa) tài sản, đồng thời truất quyền thừa kế bà B Anh D bất bình với nội dung di chúc ông A nên sau lo tang cho cha hết 10.000.000 đồng làm đơn yêu cầu án chia thừa kế tài sản ông A Toà án xác định tài sản sau: - Tài sản ông A bà B 200.000.000 đồng - Tài sản ông A với bà G 400.000.000 đồng Theo tình trên, nhận thấy ơng A có vợ bà B sau lại chung sống với bà G vợ chồng thời điểm ông A chết Theo thông tư số 690 - DS ngày 29 tháng 04 năm 1960 hướng dẫn xử lý ly hôn vấn đề có liên quan đến việc ly chế độ đa thê Nhằm bước xóa bỏ tàn dư chế độ cũ, pháp luật nhà nước ta xác định giới hạn đình quan hệ hôn nhân trái với pháp luật hành, là: Những người có nhiều vợ trước ngày ban hành Luật nhân gia đình năm 1959, Sắc lệnh số 02-SL ngày 13 tháng 01 năm 1960 Chủ tịch nước Việt Nam dân chủ cộng hịa không đặt vấn đề vi phạm pháp luật Quan hệ hôn nhân vợ chồng xác lập trước ngày 13 tháng 01 năm 1960 có vi phạm chế độ vợ chồng tồn coi không trái pháp luật Theo quy định trên, mối quan hệ ông A bà G công nhận quan hệ vợ chồng nên phát sinh quan hệ thừa kế ông A bà G (tức ơng A chết bà B bà G hưởng thừa kế theo quy định pháp luật) Trong tình trên, trước hết phải xác định di sản thừa kế ông A Mối quan hệ hôn nhân ông A với bà B bà G pháp luật công nhận nên tài sản ông A bà B, bà G tài sản chung hợp Nhưng khơng có xác định cơng sức đóng góp ơng A, bà B bà G khối tài sản nên phần quyền tài sản họ khối tài sản chung ngang Vì vậy, phần tài sản ông A khối tài sản chung với bà B là: 200.000.000 đồng: = 100.000.000 đồng Phần tài sản ông A khối tài sản chung với bà G là: 400.000.000 đồng: = 200.000.000 đồng Vậy di sản ông A để lại là: 100.000.000 đồng + 200.000.000 đồng = 300.000.000 đồng Khoản chi phí mai táng 10.00.000 đồng trừ vào di sản ông A (Khoản Điều 658 BLDS năm 2015) Vậy di sản ông A là: 300.000.000 đồng - 10.000.000 đồng = 290.000.000 đồng - Theo di chúc, ông A truất quyền thừa kế bà B, không cho bà G hưởng thừa kế theo di chúc theo quy định Điều 644 BLDS năm 2015 bà B bà G người thừa kế không phụ thuộc nội dung di chúc, người hưởng hai phần ba suất thừa kế theo pháp luật, tức là: 290.000.000 đồng: x 2/3 = 27.619.047 đồng Vậy bà B hưởng thừa kế là: 27.619.047 đồng; bà G hưởng thừa kế là: 27.619.047 đồng - Cũng theo di chúc ông A để lại cho anh N 1/2 tài sản, tức 290.000.000 đồng: = 145.000.000 đồng Như vậy, phần di sản ơng A cịn lại là: 290.000.000 đồng - 145.000.000 + (27.619.047 x 2) = 89.761.906 đồng Phần tài sản chia thừa kế theo pháp luật (điểm a, khoản Điều 650 BLDS năm 2015), nhiên tình bà B người thừa kế hàng thừa kế thứ ông A bị ông A truất quyền thừa kế nên không hưởng thừa kế theo pháp luật (khoản điều 651 BLDS năm 2015) Vậy di sản cịn lại ơng A chia sau: 89.761.906 đồng : = bà G = T Q – thừa kế vị C = D = E = M = N = 14.960.317 đồng Quan điểm bình luận Thứ nhất, khoản Điều 644 BLDS năm 2015 quy định: “Những người sau hưởng phần di sản hai phần ba suất người thừa kế theo pháp luật di sản chia theo pháp luật, trường hợp họ không người lập di chúc cho hưởng di sản cho hưởng phần di sản hai phần ba suất đó: a) Con chưa thành niên, cha, mẹ, vợ, chồng; b) Con thành niên mà khả lao động…” Hiện tại, chưa có văn hướng dẫn cụ thể nên thực tiễn tồn quan điểm khác vấn đề người lập di chúc “…chỉ cho hưởng hai phần ba suất đó…” Có quan điểm cho rằng: người lập di chúc có cho đối tượng hưởng thừa kế, phần mà họ hưởng theo di chúc hai phần ba suất thừa kế HỌC VIỆN TƯ PHÁP theo pháp luật, hưởng đủ hai phần ba suất theo pháp luật Cịn đa số quan điểm hiểu rằng: trường hợp di chúc hợp pháp, đối tượng hưởng thừa kế không phụ thuộc nội dung di chúc dù hưởng thừa kế theo di chúc hay theo pháp luật mà di sản thực tế họ hưởng hai phần ba suất thừa kế theo pháp luật hưởng đủ hai phần ba suất theo pháp luật Cách hiểu thứ trường hợp người lập di chúc định đoạt toàn tài sản di chúc, đối tượng hưởng thừa kế bắt buộc có hưởng di sản hai phần ba suất theo pháp luật Nếu người lập di chúc định đoạt phần tài sản, phần lại chia thừa kế theo pháp luật xảy trường hợp người thừa kế bắt buộc đồng thời người thừa kế theo pháp luật, số di sản hưởng theo di chúc họ hưởng thừa kế theo pháp luật Lúc đó, người lập di chúc cho họ hưởng hai phần ba suất theo pháp luật di chúc di sản thực tế họ hưởng theo di chúc theo pháp luật lại nhiều hai phần ba suất thừa kế theo pháp luật Do vậy, họ người thừa kế không phụ thuộc nội dung di chúc Ví dụ: Ơng A bà B kết năm 1986, có hai chung C (sinh năm 1987) D (sinh năm 1990) Năm 2004, ông A chết để lại di chúc cho cô Y thư ký riêng 100.000.000 đồng, cho hai C D người 200.000.000 đồng Di sản ông A 2.000.000.000 đồng Ở tình này, ơng A không cho bà B hưởng di sản, cho hai C D hưởng thừa kế theo di chúc hai phần ba suất thừa kế theo pháp luật họ đối tượng hưởng thừa kế không phụ thuộc nội dung di chúc di sản thực tế bà B hưởng theo pháp luật C, D hưởng thừa kế theo di chúc pháp luật nhiều hai phần ba suất thừa kế theo pháp luật Cách hiểu thứ hai cho rằng: người lập di chúc “chỉ cho” quy định thể ý chí người lập di chúc di chúc phần di sản họ không đề cập đến di chúc Tuy nhiên, trường hợp phần di sản chia theo pháp luật tài sản mà người lập di chúc có ý định để lại cho người thừa kế mà họ hưởng thừa kế hoàn cảnh khách quan, ví dụ trường hợp người thừa kế theo di chúc chết trước chết thời điểm với người để lại di sản, có người thừa kế khơng có quyền hưởng di sản từ chối hưởng di sản, chí người để lại di sản “qn” khơng định đoạt phần di sản rõ ràng người hưởng thừa kế theo pháp luật khơng ý chí người để lại di sản Do vậy, quy định “chỉ cho hưởng…” điều luật thể thiếu chặt chẽ, dễ gây hiểu sai áp dụng giải tình thực tiễn Một vấn đề nữa, xét câu chữ cụm từ “không người lập di chúc cho hưởng di sản cho hưởng phần di sản hai phần ba suất đó” hiểu thể ý chí người lập di chúc việc không cho cho người thừa kế hưởng hai phần ba suất thừa kế theo pháp luật Cịn trường hợp người lập di chúc khơng định đoạt hết tài sản, phần lại chia thừa kế theo pháp luật (theo diện hàng thừa kế) lại thể ý chí nhà nước Chính cách hiểu vận dụng quy định pháp luật dẫn đến sai lầm giải tình trên: Sai lầm thứ nhất, cho bà G không ông A cho hưởng di sản di chúc việc thể ý chí ông A không cho bà G hưởng thừa kế, thực tế bà G hưởng thừa kế theo pháp luật (ít hai phần ba suất thừa kế theo pháp luật) thể ý chí nhà nước, khơng thể ý chí ơng A “chỉ cho” bà G hưởng hai phần ba suất thừa kế theo pháp luật Cho nên, bà G hưởng thừa kế không phụ thuộc nội dung di chúc điều kiện “không người lập di chúc cho hưởng di sản” điều kiện người lập di chúc “chỉ cho hưởng phần di sản hai phần ba suất thừa kế theo pháp luật” Do vậy, bà G vừa hưởng hai phần ba suất thừa kế theo pháp luật vừa hưởng thừa kế theo pháp luật sau chia di sản thừa kế cho người thừa kế theo di chúc Cách chia tinh thần điều luật bất công người thừa kế theo pháp luật Sai lầm thứ hai, nguyên tắc chia thừa kế có người thừa kế khơng phụ thuộc nội dung di chúc phần di sản người hưởng bù thêm cho đủ hai phần ba suất thừa kế theo pháp luật phải trích từ phần di sản người thừa kế theo di chúc hưởng, thiếu phải trích từ phần di sản người thừa kế theo pháp luật Nghĩa là, phần di sản mà người thừa kế theo di chúc hưởng chắn bị giảm sút Số 10/2020 - Năm thứ mười lăm phải “chia sẻ” cho người thừa kế khơng phụ thuộc nội dung di chúc, phần di sản người thừa kế theo pháp luật bị giảm sút di sản người thừa kế theo di chúc không đủ chia cho người thừa kế không phụ thuộc nội dung di chúc Nhưng cách giải cho thấy, anh N người thừa kế theo di chúc không bị ảnh hưởng di sản thừa kế mà trái lại di sản người thừa kế theo pháp luật ông A lại bị giảm sút phải trích cho bà B bà G Cách giải vừa sai nguyên tắc vừa khơng thể chất, mục đích điều luật tên gọi “người thừa kế không phụ thuộc nội dung di chúc” Thứ hai, cần phải hiểu bà G không ông A cho hưởng thừa kế theo di chúc lại chia thừa kế theo pháp luật với tư cách người thừa kế hàng thừa kế thứ nhất, bà G hưởng thừa kế hai phần ba suất thừa kế theo pháp luật bà G người thừa kế không phụ thuộc nội dung di chúc chia đủ hai phần ba suất thừa kế theo pháp luật Cụ thể sau: - Xác định di sản ông A sau anh D lo mai táng cho ông A là: (100.000.000 đồng + 200.000.000 đồng) – 10.000.000 đồng = 290.000.000 đồng - Nếu di sản ông A chia thừa kế theo pháp luật suất thừa kế là: 290.000.000 đồng: = 41.428.571 đồng hai phần ba suất 41.428.571 đồng x 2/3 = 27.619.047 đồng - Theo di chúc ông A để lại cho anh N 1/2 tài sản, tức 290.000.000 đồng: = 145.000.000 đồng Phần di sản cịn lại ơng A khơng định đoạt di chúc chia thừa kế theo pháp luật, nhiên bà B người thừa kế hàng thừa kế thứ ông A bị ông A truất quyền thừa kế nên không hưởng thừa kế theo pháp luật (khoản điều 651 BLDS năm 2015) Vậy di sản cịn lại ơng A chia sau: 145.000.000 đồng : = bà G = T Q – thừa kế vị C = D = E = M = N = 24.166.666 đồng - Cũng theo di chúc, ông A truất quyền thừa kế bà B theo quy định khoản Điều 644 BLDS năm 2015 bà B người thừa kế không phụ thuộc nội dung di chúc, hưởng hai phần ba suất thừa kế theo pháp luật, tức bà B hưởng: 27.619.047 đồng - Căn quy định khoản Điều 644 BLDS năm 2015, bà G hưởng thừa kế theo pháp luật thiếu so với hai phần ba suất thừa kế theo pháp luật là: 27.619.047 đồng 24.166.666 đồng = 3.452.381 đồng, nên bà G chia đủ hai phần ba suất thừa kế theo pháp luật, tức bà G hưởng thêm 3.452.381 đồng - Phần di sản bà B bà G hưởng trích từ di sản N hưởng thừa kế theo di chúc, tức N hưởng: 145.000.000 đồng – (27.619.047 đồng + 3.452.381 đồng) = 113.928.572 đồng Kiến nghị Để khắc phục sai lầm đảm bảo quyền lợi người thừa kế phân chia di sản thừa kế trường hợp người thừa kế không phụ thuộc nội dung di chúc hưởng di sản thừa kế hai phần ba suất thừa kế theo pháp luật, kiến nghị thực hai việc sau: Một là, sửa đổi, thay từ “cho” cụm từ “chỉ cho hưởng phần di sản hai phần ba suất đó” từ “được” khoản Điều 644 BLDS năm 2015 Cụ thể: “Những người sau hưởng phần di sản hai phần ba suất người thừa kế theo pháp luật di sản chia theo pháp luật, trường hợp họ không người lập di chúc cho hưởng di sản hưởng phần di sản hai phần ba suất đó: a) Con chưa thành niên, cha, mẹ, vợ, chồng; b) Con thành niên mà khơng có khả lao động…” Nếu cụm từ “chỉ cho hưởng…” đa số trường hợp thể chủ động người lập di chúc việc định đoạt tài sản di chúc, chưa bao quát trường hợp người thừa kế hưởng thừa kế theo pháp luật, khơng thể chất điều luật cụm từ “chỉ hưởng…” thể chất, mục đích điều luật trường hợp người thừa kế bắt buộc hưởng thừa kế theo di chúc; theo pháp luật theo di chúc theo pháp luật thực tế hưởng di sản hai phần ba suất thừa kế theo pháp luật hưởng đủ hai phần ba suất thừa kế theo pháp luật Bằng việc sử dụng cụm từ “chỉ hưởng…”, trường hợp, vận dụng quy định pháp luật khoản Điều 644 BLDS năm 2015 có cách hiểu nhất: “con chưa thành niên, cha, mẹ, vợ, chồng; thành niên mà khơng có khả lao động” người lập di chúc hai điều kiện sau hưởng thừa kế không phụ thuộc nội dung di chúc: 1) khơng người lập di HỌC VIỆN TƯ PHAÙP chúc cho hưởng thừa kế; (2) Đã hưởng thừa kế hai phần ba suất thừa kế theo pháp luật Hai là, thống cách phân chia di sản trường hợp người thừa kế không phụ thuộc nội dung di chúc “đã hưởng di sản chưa đủ hai phần ba giá trị suất thừa kế pháp luật”theo trình tự định qua bước sau: Bước 1: Xác định tính hợp pháp di chúc xác định di sản thừa kế Bước 2: Giả sử di sản chia thừa kế theo pháp luật để tìm suất thừa kế theo pháp luật hai phần ba suất thừa kế theo pháp luật làm xác định người thừa kế không phụ thuộc nội dung di chúc Bước 3: Chia thừa kế cho người định hưởng di sản theo di chúc, phần di sản không định đoạt di chúc liên quan đến phần di chúc vô hiệu chia theo pháp luật cho người thừa kế theo pháp luật người để lại di sản, họ đủ điều kiện hưởng thừa kế Nếu sau chia thừa kế theo di chúc pháp luật mà xuất người thừa kế không phụ thuộc nội dung di chúc“đã hưởng di sản chưa đủ hai phần ba giá trị suất thừa kế pháp luật” người chia đủ hai phần ba suất thừa kế theo pháp luật Bước 4: Phần di sản người thừa kế không phụ thuộc nội dung di chúc hưởng trích từ di sản người thừa kế theo di chúc, di sản người thừa kế theo di chúc khơng đủ phải trích theo tỷ lệ di sản hưởng người thừa kế theo di chúc người thừa kế theo pháp luật./ MỘT SỐ VẤN ĐỀ VỀ XUNG ĐỘT LỢI ÍCH TRONG PHÁP LUẬT PHÒNG, CHỐNG THAM NHŨNG Ở VIỆT NAM HIỆN NAY (Tiếp theo trang 7) Thứ tư, thành lập quan chuyên trách kiểm soát XĐLI Cơ quan có trách nhiệm tổ chức hoạt động tuyên truyền, giáo dục nâng cao nhận thức XĐLI kiểm soát XĐLI, hướng dẫn thực pháp luật đồng thời thực nhiệm vụ hướng dẫn, giải đáp vướng mắc cho cán bộ, công chức, viên chức cách xử lý tình cụ thể họ gặp phải q trình thực thi cơng vụ, xử lý theo thẩm quyền kiến nghị xử lý thực quản lý trực tiếp tình XĐLI xảy hoạt động công vụ; tổng kết thực tiễn thực pháp luật, tham mưu hoạch định sách, pháp luật kiểm sốt XĐLI hoạt động cơng vụ./ TÀI LIỆU THAM KHẢO Nguyễn Trọng Chuẩn, Lợi ích XĐLI q trình thực thi cơng vụ cán bộ, cơng chức, viên chức, Tạp chí Mặt trận online ngày 16/05/2020 http://tapchimattran.vn/nghien-cuu/loi-ich-vaxung-dot-loi-ich-trong-qua-trinh-thuc-thi-cong-vu- cua-can-bo-cong-chuc-vien-chuc-35256.html C Mác Ph Ăng-ghen Tồn tập, Nxb Chính trị quốc gia, Hà Nội, 1995, t.1, tr.686 Phạm Thị Huệ, Kiểm soát XĐLI hoạt động công vụ Việt Nam nay, Tạp chí Nghiên cứu Lập pháp số 23 (399), tháng 12/2019 Lê Quang Kiệm, Nhận diện mối quan hệ “XĐLI” tham nhũng nay, Tạp chí Thanh tra online 30/12/2019 http://thanhtravietnam.vn/nghien-cuu-traodoi/nhan-dien-moi-quan-he-giua-xung-dot-loi-ichva-tham-nhung-hien-nay-189252 Đinh Văn Minh, Kiểm soát XĐLI nhằm phịng ngừa tham nhũng, Tạp chí Nghiên cứu lập pháp số 24(328) - tháng 12/2016 Nhóm Ngân hàng Thế giới & Thanh tra Chính phủ, Kiểm sốt XĐLI khu vực công Quy định thực tiễn Việt Nam, NXB Hồng Đức, Hà Nội, 2016, tr 21 Nguyễn Lân, Từ điển Từ ngữ Hán Việt, Nxb Từ điển Bách khoa, Hà Nội, 2014, tr 380 ... hai, cần phải hiểu bà G không ông A cho hưởng thừa kế theo di chúc lại chia thừa kế theo pháp luật với tư cách người thừa kế hàng thừa kế thứ nhất, bà G hưởng thừa kế hai phần ba suất thừa kế theo... có ý định để lại cho người thừa kế mà họ hưởng thừa kế hồn cảnh khách quan, ví dụ trường hợp người thừa kế theo di chúc chết trước chết thời điểm với người để lại di sản, có người thừa kế khơng... hai phần ba suất thừa kế theo pháp luật vừa hưởng thừa kế theo pháp luật sau chia di sản thừa kế cho người thừa kế theo di chúc Cách chia tinh thần điều luật bất công người thừa kế theo pháp luật

Ngày đăng: 01/04/2022, 10:30

Tài liệu cùng người dùng

Tài liệu liên quan