NN GRADUATION PAPER AN ANALYSIS OF THE SUGGESTED TRANSLATION OF CHAPTER 9 FROM THE BOOK “12 RULES FOR LIFE” BY JORDAN b PETERSON, 2018

DUY TAN UNIVERSITY FACULTY OF ENGLISH GRADUATION PAPER AN ANALYSIS OF THE SUGGESTED TRANSLATION OF CHAPTER FROM THE BOOK “12 RULES FOR LIFE” BY JORDAN B PETERSON, 2018 Major : English for Translation and Interpretation SUPERVISOR : TRAN THI THO, M.A STUDENT : NGUYEN THI ANH NHUNG CLASS : K23NAB STUDENT CODE: 2320310853 GRADUATION PAPER Supervisor: Tran Thi Tho, M.A ACKNOWLEDGEMENTS This graduation paper could not be finished without the invaluable help, advice, and encouragement to all teachers of Faculty of English who taught us everything from the study to the life during last years First of all, I would like to express my deepest gratitude to Ms Tran Thi Tho, for her enthusiastic guidance and her help to answer all our questions Unless she helped, we couldn’t complete our graduation paper Thanks to the dedicated guidance and teaching of teachers, we have gained a lot of experience and knowledge We are very thankful for your help, your experience you gave me and your lessons in study or in the real life, which makes our future brighter, especially, help a lot for our future careers Secondly, we are very grateful to our families and our friends who helped us come over the difficulties in our life, always supported and inspired to us positively Besides, it’s avoidable to have some mistakes in our graduation paper so we hope teachers and friends will sympathize with us Lastly, I hope all of you are always happy and successful in your life Sincerely, Nguyen Thi Anh Nhung Student: Nguyen Thi Anh Nhung Code: 2320310853 GRADUATION PAPER Supervisor: Tran Thi Tho, M.A Student: Nguyen Thi Anh Nhung Code: 2320310853 GRADUATION PAPER Supervisor: Tran Thi Tho, M.A STATEMENT OF AUTHORSHIP Except where reference is made in the text of the thesis, this thesis contains no material published elsewhere or extracted in the whole or in part from a thesis by which have qualified for or been awarded another degree or diploma No other person’s work has been used without due acknowledgement in the thesis This thesis has not been submitted for award of any degree or diploma in any other tertiary institution Danang, May 2021 Nguyen Thi Anh Nhung Student: Nguyen Thi Anh Nhung Code: 2320310853 GRADUATION PAPER Supervisor: Tran Thi Tho, M.A ABSTRACT .Psychological lectures in English and Vietnamese are a 'fertile ground' where this research can explore and explore the basic characteristics of the reasoning power of the antithesis and the stylistic features of rhetorical tools in the antithesis Based on the analytical results of the statistical information obtained from emotional, logical as well as psychological factors, this study will (a) explain some of the relevant evidence (b) only generate the reasoning power of the antithesis and the stylistic character of the rhetorical devices in the antithesis speeches (c) explore the laws of psychological life between two languages and between human to human Next, the implications for language teaching and learning, for translators as well as anyone interested in human psychology speech are given Finally, further studies are proposed for the proponents of this topic to further refine this research Student: Nguyen Thi Anh Nhung Code: 2320310853 GRADUATION PAPER Supervisor: Tran Thi Tho, M.A TABLE OF CONTENTS Student: Nguyen Thi Anh Nhung Code: 2320310853 GRADUATION PAPER Thi Tho, M.A Supervisor: Tran CHAPTER 1: INTRODUCTION 1.1 RATIONALE Being an English major student, I always realize that nowadays, the need of interpretation and translation is getting more and more numerous, especially in the field of tourism Furthermore, a translator not only needs to be good at interpreting, but also have a deep understanding of why he / she translates like that In addition to tourism, psychology is also one of the most essential industries in Vietnam and is growing stronger and stronger So we are short of human resources trained to deeply understand human psychological life It is very important to become a true translator, understanding the problem posed However, not everyone can know what you are thinking and how to know if you not say it The law of life is the most important factor for us to understand and improve our knowledge and ability to analyze problems in life So, nowadays, translating the psychology literature is essential I chose a book called "12 Rule for Life" with a revolutionary theme on religious psychology Each of the 12 rule of this book will provide a guide to achieving it ”That place” is the divine boundary between order and chaos It is a place where there is sufficient stability, discovery, transformation, recovery, and cooperation simultaneously That is where we find proof of life and its inevitable sufferings In addition, this book can help students Student: Nguyen Thi Anh Nhung Code: 2320310853 GRADUATION PAPER Thi Tho, M.A Supervisor: Tran and readers better understand the laws of life, orient the future, and better understand themselves I hope that through the hint version I can provide some knowledge on how to translate, providing more information for those who want to know more about human psychology, as well as analysis of ways to translate properly and deal with challenging and phrases structure 1.2 AIMS AND OBJECTIVES - Showing our abilities in translating rule - Having skills to translate and analyze difficulties in rule - Translating rule smoothly and naturally - Analyzing many complicated words, phrases, and structures in rule - Giving some implications and solutions for teaching and learning English, especially translation 1.3 SCOPE OF THE STUDY This book has many different aspects about human psychology, especially Ms S Besides, the author of this book has many researches from thinking, acting, personality, psychology , human instinct and some other aspects of life However, given the scope of the paper and due to time constraints, this paper only focuses on the first few parts of the 3834 word rule of The article will also point out and analyze the difficulties that I face when translating, such as Student: Nguyen Thi Anh Nhung Code: 2320310853 GRADUATION PAPER Thi Tho, M.A Supervisor: Tran the term "walking disaster", the use of English grammar and syntax structure as well as the meaning of words in real life 1.3.1 Text features "12 rules for life" was published in 2018 and immediately became a "fever" as the book topped the best-selling list in Canada, US and UK The author of the book - Professor Jordan B Peterson has always been loyal to revolutionary topics in religious psychology Therefore, the book is very useful for medical students and those who want to learn about inner human thinking We all know that humans have a lot of emotions that are not always easy to express and that not many people can understand it This book will give us a lot of knowledge about people's inner thoughts such as actions and emotions that they cannot express to anyone We will accept the burden of our self-consciousness We will maintain an understanding of human fragility and triviality, without having to play the role of the victim of depression; to then be born first is resentment, then jealousy, and then ignite the desire for revenge and destruction " This book also presents expressions so that a translator can grasp the character psychology in the lesson to translate it fluently and accurately So this is an essential book for anyone It helps people to deeply understand human psychology as well as the rules of life 1.3.2 Text length Student: Nguyen Thi Anh Nhung Code: 2320310853 GRADUATION PAPER Thi Tho, M.A 10 Supervisor: Tran This book includes 12 rule with 258 pages, but the time is limited so I have translated only some first parts in the rule with 3834 words in length The name of rule is “Assume that the person you are listening to might know something you don’t” 1.3.3 Text organization The book deals with sustainability in the context of ethics and fair policy, a popular topic that has universal appeal to one's rules of life It includes case studies and sustainable problem-solving of Professor Peterson's various actions, personalities, thoughts and emotions This book is divided into 12 principles and the passage you choose falls under Rule of the book The best thing to is to make good use of what someone is trying to tell you Give him a chance to fully explain and help you understand exactly what he's thinking Who knows, you may eventually realize that his ideas or suggestions are superior to some of your ideas or suggestions and prevent you from facing problems in the future The document is divided into several different sections and is organized as follows: Rule 9: Take less suggestions, listen more instead A Conceptual Model The trap of trying to win the argument Winning an argument does not guarantee smarter thinking Professor Peterson even says listen to your enemies Take less suggestions Figure It Out for Yourself A Listening Person Student: Nguyen Thi Anh Nhung Code: 2320310853 ... Word -for- word Translation Word -for- word translation is often meant by an interlinear translation with the TL immediately below the SL words In the word -for- word translation, the word order of the. .. features "12 rules for life" was published in 2018 and immediately became a "fever" as the book topped the best-selling list in Canada, US and UK The author of the book - Professor Jordan B Peterson... and conclusions of research significance Conclusion 1.3.4 Text source The book "12 rules for life: An Antidote to Chaos" is a book published in 2018 and rose to become the best seller book of