Vietnamese FAPA packet 3

XIN GIA HẠN MỘT ÁN LỆNH CẤM THEO ĐẠO LUẬT NGĂN CHẬN BẠO HÀNH TRONG GIA ĐÌNH (FAPA) HƯỚNG DẪN Thủ tục thay đổi tùy theo tịa Xin hỏi tòa án địa phương cách hướng dẫn để nộp đơn GHI CHÚ QUAN TRỌNG TIN TỨC PHẢI ĐƯỢC GIỮ TƯ MẬT Bạn đừng điền tin tức (“tin tức cá nhân tư mật”) vào văn kiện mà bạn nộp lên hay nộp cho tòa án và, thay vậy, cung cấp tin tức vào Mẫu Đơn Tin Tức Tư Mật (CIF) “Tin Tức Cá Nhân Tư Mật” gồm có số an sinh xã hội; ngày sinh; số điện thoại, thư điện tử, nơi cư ngụ hay địa gởi thư từ tin tức yêu cầu luật pháp; tên hãng làm việc, địa chỉ, số điện thoại; số lái xe Đây áp dụng tới tin tức có liên quan đến bên hay bên Trên đơn xin hay văn kiện mà cần đến tin tức cá nhân tư mật, bạn phải ghi tin tức giữ riêng biệt chiếu theo UTCR 2.130 Những Điều Luật Mẫu Đơn có Liên Quan UTCR Form 2.130 Những mẫu đơn Tin Tức Tư Mật Luật Gia Đình UTCR Form 2.130.1 Mẫu Đơn Tin Tức Tư Mật Luật Gia Đình (CIF) UTCR Form 2.130.2 Thơng Báo để Điền Đơn Tin Tức Tư Mật TƠI CĨ THỂ XIN GIA HẠN ÁN LỆNH CẤM ĐƯỢC KHÔNG? Người xin án lệnh cấm xin tịa gia hạn năm anh/chị cịn lo sợ bị bạo hành bị đơn tương lai TÔI XIN GIA HẠN ÁN LỆNH CẤM BẰNG CÁCH NÀO? Nếu bạn muốn xin gia hạn án lệnh cấm, điền mẫu Tập số nộp cho tòa án nơi bạn nhận án lệnh cấm KHI NÀO TƠI CĨ THỂ XIN GIA HẠN ÁN LỆNH CẤM? Nộp lên đơn thỉnh cầu bạn cho tịa án vào lúc trước án lệnh hết hạn Nên nhớ, án lệnh cấm tồn năm kể từ ngày thẩm phán ký Để gia hạn án lệnh, giấy tờ bạn phải nộp trước cuối năm Bạn may nộp đơn xin bạn khơng nộp trước ngày án lệnh chấm dứt VIỆC GÌ XẢY RA KẾ TIẾP? Sau bạn nộp mẫu đơn xin gia hạn, thẩm phán định liệu có hợp lý hay khơng người tình trạng bạn phải sợ hãi bạo hành tương lai gây bên án lệnh cấm không gia hạn Bạn chứng minh có bạo hành hết kể từ án lệnh ký Bạn phải giải thích bạn muốn án lệnh gia hạn Nếu thẩm phán chấp thuận cho gia hạn, nhân viên tòa án lập cho bạn Bạn cần có giao tận tay cho người bên người cảnh sát, tống đạt viên tư hay người 18 tuổi trở lên có đủ lực tinh thần, miễn người sống tiểu bang nơi mà giấy tờ tống đạt Bạn khơng thể tống đạt giấy tờ Tống đạt viên bị buộc phải điền đầy đủ nộp cho tòa tờ khai tống đạt Có mẫu đơn tập giấy tờ này, vài tống đạt viên dùng mẫu đơn riêng họ Nói với thư ký tịa án cách để bị đơn tống đạt INSTRUCTIONS - RENEWING A FAPA RESTRAINING ORDER FAPA –Vietnamese Page of (FAPA 9/10) Bị Đơn có 30 ngày kể từ ngày tống đạt để xin phiên tịa Nếu Bị Đơn khơng xin phiên tòa, án lệnh xin gia hạn lệnh cấm cịn có hiệu lực Nếu Bị Đơn xin phiên tòa, vấn đề mà thẩm phán cân nhắc liệu cho tiếp tục hay bãi bỏ án lệnh cấm, trừ bị đơn xin vấn đề khác mẫu đơn thỉnh cầu phiên tòa, bạn đồng ý, hay bị đơn nộp đơn để yêu cầu sửa đổi lệnh cấm Nếu Bị Đơn xin phiên tịa, triệu tập vòng 21 ngày sau nhận đơn thỉnh cầu phiên tịa Tịa gởi cho bạn thơng báo ngày phiên tịa thư hay thơng báo điện thoại Nên đoan tịa ln ln có địa liên lạc số điện thoại liên lạc bạn bạn nhận thông báo phiên tòa Nên dùng địa số điện thoại liên lạc an tồn TƠI CĨ CẦN MỘT LUẬT SƯ KHƠNG? Nếu bạn có thắc mắc pháp luật hoạt động hay có nghĩa gì, bạn nên cần nói chuyện với luật sư Nhân viên tịa án khơng thể cho bạn lời khuyên pháp lý Bạn có luật sư đại diện phiên tịa, khơng bắt buộc Nếu cần giúp tìm luật sư, bạn gọi Dịch Vụ Giới Thiệu Luật Sư Luật Sư Đoàn Tiểu Bang Oregon số (503) 684-3763 hay (800) 452-7636 Nếu bạn tin bạn không đủ tiền để thuê luật sư, hỏi nhân viên tòa án xem khu vực bạn có chương trình dịch vụ pháp lý (giúp đỡ pháp lý) giúp bạn VIỆC GÌ XẢY RA NẾU TƠI CẦN MỘT TIỆN NGHI HAY MỘT THƠNG DỊCH VIÊN? Nếu bạn có khuyết tật cần tiện nghi thích hợp, hay bạn khơng nói tiếng Anh cần thơng dịch viên ngoại ngữ, bạn phải nói với tịa án sớm tốt, bốn ngày trước phiên tịa Nói với viên thư ký bạn có khuyết tật loại giúp đỡ bạn cần hay thích, hay bạn nói ngơn ngữ INSTRUCTIONS - RENEWING A FAPA RESTRAINING ORDER FAPA –Vietnamese Page of (FAPA 9/10) TÒA ÁN TIỂU BANG OREGON QUẬN _ Nguyên đơn (tên họ bạn) Xem CIF (ngày sinh) k Bị đơn (tên họ người bị cấm ) Xem CIF (ngày sinh) ) ) Số vụ kiện ) ) ) TỜ KHAI VỀ BẰNG CHỨNG TỐNG ĐẠT ) (Đạo Luật Ngăn Chận Bạo Hành Trong Gia Đình) ) ) ) ) , tuyên bố cư ngụ Quận Tôi, (tên) , Tiểu Bang Tôi người có đủ lực 18 tuổi hay lớn hơn, luật sư cho, bên trong, vụ kiện Tôi xác nhận người tống đạt người có tên việc kiện tụng Vào ngày tháng (tháng) , 20 (năm), tống đạt văn kiện sau: (Liệt kê văn kiện tống đạt) vụ đưa cho người Bị Đơn có tên tận mặt Quận , Tiểu Bang , cách giao cho Bị Đơn văn kiện đó, tất xác nhận y chánh Tôi khai lời tuyên bố xác thực theo hiểu biết xác tín tốt tơi, tơi biết lập để dùng làm chứng trước tòa chịu hình phạt khai gian Chứng Nhận Việc Soạn Văn Kiện Bạn yêu cầu phải điền đầy đủ trung thực chứng nhận văn kiện mà bạn nộp cho tòa án Đánh dấu tất ô điền đầy đủ khoảng trống thích hợp:  Tơi chọn văn kiện cho tơi tự điền đơn mà khơng phải trả phí tổn để giúp đỡ  Tôi trả trả phí tổn cho _để giúp đỡ việc soạn đơn Đề ngày tháng , 20 Chữ ký Tống Đạt Viên Địa Chỉ Viết Chữ In hay Đánh Máy Tên Tống Đạt Viên Thành Phố Tiểu Bang Số Điện Thoại DECLARATION OF PROOF OF SERVICE (FAPA) -Vietnamese Page 1/1 (FAPA 03/10) Mã Số Bưu Điện TÒA ÁN TIỂU BANG OREGON QUẬN _ Nguyên Đơn (tên họ bạn) Xem CIF (ngày sinh) k Bị Đơn (tên họ người bị cấm chỉ) Xem CIF (ngày sinh) ) ) ) ) ) ) ) ) Số vụ kiện ĐƠN XIN GIA HẠN ÁN LỆNH CẤM (Đạo Luật Ngăn Chận Bạo Hành Trong Gia Đình) ) ) THƠNG BÁO CHO NGUYÊN ĐƠN Bạn phải cung cấp thông tin đầy đủ trung thực Nếu khơng, tịa bãi bỏ án lệnh cấm kết tội bạn bất tn lệnh tịa THƠNG BÁO CHO NGUN ĐƠN Bạn phải giữ tin tức riêng (tin tức cá nhân tư mật) nơi khác giấy tờ mà bạn nộp lên hay gởi cho tòa án và, vậy, cung cấp tin tức Mẫu Đơn Tin Tức Tư Mật (CIF) Trên mẫu đơn này, nơi tin tức cá nhân tư mật mà bạn chưa có cung cấp, bạn phải cung cấp vào mẫu đơn Tư Mật (CIF) theo UTCR 2.130 (xem cách hướng dẫn) Tôi Nguyên Đơn khai thông tin sau xác thực: Tôi lo sợ hợp lý hành vi bạo hành thêm Bị Đơn Án Lệnh Cấm không cho gia hạn vì: (nêu lên bạn sợ Bị Đơn bạo hành bạn Án Lệnh Cấm không cho gia hạn QUAN TRỌNG: bạn khơng cần chứng minh có hành vi bạo hành hay khác kể từ Án Lệnh Cấm đầu tiên.) PETITION TO RENEW RESTRAINING ORDER –Vietnamese Page of (FAPA 3/10) Bằng đơn tơi xin tịa cấp cho Án Lệnh cho gia hạn Án Lệnh Cấm vụ mà ban đầu ký vào ngày , 20 , (ngày mà Án Lệnh Cấm ban đầu ký) cho thời gian năm, trì số tiền chân định án lệnh cấm hay số tiền chân khác mà tịa cho thích đáng Chữ Ký Nguyên Đơn Viết Chữ In hay Đánh Máy Tên Nguyên Đơn TIỂU BANG OREGON ) ) Quận _) ĐÃ KÝ VÀ TUYÊN THỆ trước mặt ngày tháng _, 20 _bởi (Viết Chữ In Tên Nguyên Đơn) CÔNG CHỨNG VIÊN CỦA OREGON/THƯ KÝ TỊA ÁN Nhiệm kỳ tơi hết hạn: Chứng Nhận Việc Soạn Văn Kiện Bạn yêu cầu phải điền đầy đủ trung thực chứng nhận văn kiện mà bạn nộp cho tòa án Đánh dấu tất ô điền đầy đủ khoảng trống thích hợp:  Tơi chọn văn kiện cho tơi tự điền đơn mà khơng phải trả phí tổn để giúp đỡ  Tơi trả trả phí tổn cho _để giúp đỡ việc soạn đơn Đệ trình bởi: Viết Chữ In Tên,  Nguyên Đơn  Luật Sư Nguyên Đơn  Số OSB (nếu thích hợp) Địa Chỉ hay Địa Chỉ Liên Lạc Xin dùng Địa Chỉ Liên Lạc An Toàn Thành Phố, Tiểu Bang, Mã Số Bưu Điện Số Điện Thoại hay Số Điện Thoại Liên Lạc Xin dùng Số Điện Thoại Liên Lạc An Toàn PETITION TO RENEW RESTRAINING ORDER –Vietnamese Page of (FAPA 3/10) TÒA ÁN TIỂU BANG OREGON QUẬN _ Xem CIF Nguyên Đơn (tên họ bạn), (ngày sinh) k Xem CIF Bị Đơn (tên họ), ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) Số vụ kiện ÁN LỆNH GIA HẠN CHO ÁN LỆNH CẤM (Đạo Luật Ngăn Chận Bạo Hành Trong Gia Đình) (ngày sinh) GỞI BỊ ĐƠN: Án Lệnh trì án lệnh (đầu tiên) hay sửa đổi có hiệu lực tức Vi phạm án lệnh trì dẫn tới việc bạn bị bắt hay trừng phạt dân hay hình Án Lệnh thi hành tiểu bang, Quận Hạt Columbia, vùng đất thuộc lạc vùng lãnh thổ Hoa Kỳ Nếu bạn muốn phản đối tiếp tục thi hành án lệnh này, xem quyền xin phiên tịa bạn mẫu “Thơng báo cho Bị Đơn/Thỉnh Cầu cho Phiên Tịa” đính kèm theo Án Lệnh Tòa, sau xem xét Đơn Xin Gia Hạn Án Lệnh Cấm, tuyên phán sau đây:   Một người tình trạng Nguyên Đơn lo sợ hợp lý hành vi bạo hành thêm Bị Đơn Án Lệnh Cấm không gia hạn Sự tống đạt thêm khơng cần thiết Bị Đơn đích thân có mặt trước tịa Vụ trước tịa theo đơn xin Nguyên Đơn, ĐÂY ĐÃ RA LỆNH là:  Án Lệnh Cấm vụ gia hạn cho thời gian năm, hết hạn vào ngày: (ngày)  Lệnh khác:  SỐ TIỀN THẾ CHÂN CHO SỰ VI PHẠM BẤT KỲ ĐIỀU KHOẢN NÀO CỦA ÁN LỆNH NÀY HAY ÁN LỆNH CẤM CHÍNH LÀ $ 5,000 ngoại trừ định khác $  Đơn Xin Gia Hạn Án Lệnh Cấm bãi bỏ. ORDER RENEWING RESTRAINING ORDER–Vietnamese Page of (FAPA 9/10) NHỮNG CẤM ĐỐN VỀ VŨ KHÍ CÓ THỂ ÁP DỤNG CHO BẠN! Do hậu Án Lệnh này, hay Án Lệnh cho tiếp tục hay thay đổi Án Lệnh này, bạn vi phạm luật pháp bạn tàn trữ hay mua VŨ KHÍ, gồm có súng trường, súng ngắn, súng lục ổ đạn quay, đạn dược theo luật liên bang 18 U.S.C § 922(g)(8), luật tiểu bang địa phương Nếu bạn có thắc mắc luật quy định bất hợp pháp việc bạn tàn trữ hay mua súng, bạn nên hỏi ý kiến luật sư Bạn bị hạn chế thêm bị cấm từ: • Di chuyển qua tiểu bang khác hay qua lãnh thổ lạc với ý định vi phạm lệnh vi phạm lệnh • Gây cho Nguyên Đơn phải di chuyển qua tiểu bang khác hay qua lãnh thổ lạc với lý để vi phạm lệnh • Tàn trữ, nhận, gởi hay chuyên chở vũ khí hay đạn dược CÁC LUẬT PHÁP KHÁC CÓ THỂ ÁP DỤNG CHO BẠN Kể Án Lệnh Cấm có hiệu lực hay khơng, luật pháp liên bang cấm bạn: • Di chuyển qua tiểu bang khác hay qua lãnh thổ lạc với ý định gây thương tích cho Nguyên Đơn sau cố ý phạm tội bạo lực gây thương tích cho Ngun Đơn • Gây cho Nguyên Đơn phải di chuyển qua tiểu bang khác hay qua lãnh thổ lạc mục đích bạn để gây thương tích cho Nguyên Đơn hay di chuyển lý cho bạn gây thương tích cho Nguyên Đơn CHỨNG NHẬN SỰ TUÂN THEO ĐẠO LUẬT CHỐNG BẠO LỰC ĐỐI VỚI PHỤ NỮ Án Lệnh Cấm hội đủ yêu cầu trọn tin công nhận Đạo Luật Chống Bạo Lực Đối với Phụ Nữ, 18 U.S.C 2265 Tòa có thẩm quyền với tất bên vụ Bị Đơn cung cấp thông báo hội kịp thời để xét xử theo quy định pháp luật thuộc quản hạt Án Lệnh có hiệu lực phép chấp hành quản hạt tất quản hạt khác ĐỀ NGÀY tháng , 20 THẨM PHÁN (Chữ Ký) Viết Chữ In, Đánh Máy hay Đóng Dấu Tên Thẩm Phán Đệ trình bởi: Viết Chữ In Tên,  Nguyên Đơn  Luật Sư Nguyên Đơn  Số OSB (nếu thích hợp) Địa Chỉ hay Địa Chỉ Liên Lạc Số Điện Thoại hay Điện Thoại Liên Lạc Thành Phố, Tiểu Bang, Mã Số Bưu Điện Xin dùng Địa Chỉ Liên Lạc An Toàn ORDER RENEWING RESTRAINING ORDER–Vietnamese Page of (FAPA 9/10) Xin dùng Số Điện Thoại Liên Lạc An Tồn NHỮNG DỮ KIỆN CĨ LIÊN QUAN NGUN ĐƠN  Nữ  Nam Tên ***Nơi Cư Ngụ/Địa Chỉ Liên Lạc(Dùng địa an toàn***): Số, Đường Số Căn Hộ (nếu thích hợp) Thành Phố Quận Tiểu Bang Mã Số Bưu Điện Số Điện Thoại/Điện Thoại Liên Lạc (Dùng số an toàn) Ngày Sinh (Xem CIF) Tuổi _ Chủng Tộc/Sắc Tộc Chiều cao _Cân Nặng Màu Mắt _ Màu Tóc _ ***Bị Đơn nhận tờ tin tức nàỵ Nếu bạn không muốn Bị Đơn biết địa cư ngụ hay số điện thoại bạn, dùng địa hay số điện thoại liên lạc để Tòa Cảnh Sát liên lạc với bạn cần BỊ ĐƠN  Nữ  Nam Tên Địa Chỉ Cư Ngụ (Xem CIF) Số Điện Thoại (Xem CIF) Ngày Sinh (Xem CIF) Tuổi Chủng Tộc/Sắc Tộc Chiều cao _ Cân Nặng _ Màu Mắt _Màu Tóc XIN ĐIỀN THÔNG TIN NÀY ĐỂ GIÚP SỰ TỐNG ĐẠT ÁN LỆNH CẤM Người Bên Kia có thề tìm thấy đâu?  Nơi Cư Ngụ  Chỗ Làm  Nơi Khác Giờ Địa Chỉ (Xem CIF) Giờ Địa Chỉ (Xem CIF) Giờ Địa Chỉ: _ Mô Tả Chiếc Xe Có điều cá tính, tác phong qua, hay tình trạng rõ người bên mối nguy hiễm cho người khác? Cho đương sự? GIẢI THÍCH: _ Người bên có vũ khí, hay tiếp cận vũ khí khơng? GIẢI THÍCH: Người bên có bị bắt hay bị kết tội tội dùng bạo lực không? GIẢI THÍCH: _ ORDER RENEWING RESTRAINING ORDER–Vietnamese Page of (FAPA 9/10) TÒA ÁN TIỂU BANG OREGON QUẬN _ Nguyên Đơn Xem CIF (ngày sinh) (tên họ bạn) k Bị Đơn (tên họ người bị cấm) Xem CIF (ngày sinh) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) Số vụ kiện THÔNG BÁO CHO BỊ ĐƠN/ YÊU CẦU CHO PHIÊN TÒA (Đạo Luật Ngăn Chận Bạo Hành Trong Gia Đình) MẪU NÀY PHẢI ĐƯỢC KÈM THEO ĐỂ TỐNG ĐẠT BẢN SAO CỦA ÁN LỆNH GIA HẠN ÁN LỆNH CẤM Gởi cho Bị Đơn: Án Lệnh Cấm tòa ban hành trước gia hạn (tiếp tục) cịn có hiệu lực Tịa xét người tình trạng Nguyên Đơn lo sợ hợp lý hành vi bạo hành thêm bạn án lệnh khơng gia hạn Án lệnh gia hạn có hiệu lực tức Nếu bạn muốn phản đối gia hạn án lệnh này, bạn phải điền trang gởi hay giao tới (Tên địa Tòa Án) Đơn thỉnh cầu cho phiên tòa phải thực vòng 30 ngày sau bạn nhận án lệnh Bạn phải ghi địa số điện thoại bạn vào đơn thỉnh cầu phiên tòa Phiên tòa triệu tập vòng 21 ngày Tại phiên tòa, thẩm phán định liệu án lệnh có nên cho gia hạn khơng Chỉ có vấn đề cân nhắc phiên tòa lý để xin gia hạn, ngoại trừ Nguyên Đơn đồng ý với đơn thỉnh cầu viết thư bạn để xét vấn đề khác có liên quan tới án lệnh cấm Nên nhớ án lệnh mà bạn nhận có hiệu lực cịn có hiệu lực tịa ban án lệnh sửa đổi hay bãi bỏ hay hết hạn Nếu bạn bị bắt giữ vi phạm án lệnh này, số tiền chân (bảo lãnh ngoại) $ 5,000, trừ số tiền khác tòa định Án Lệnh này, hay án lệnh trì hay thay đổi án lệnh này, thi hành quận Oregon Nó thi hành tất 50 tiểu bang, Quận Hạt Columbia, vùng đất lạc, vùng lãnh thổ Hoa Kỳ Vi phạm án lệnh này, hay án lệnh thay đổi án lệnh này, cấu thành tội bất tuân lệnh tịa, bị phạt tới $500 hay phần trăm số thu nhập hàng năm trước thuế, tùy theo số tiền nhiều hơn, hay bị tù tới sáu tháng, hay hai Cũng bị bắt chịu hình phạt khác bất tuân lệnh tòa NOTICE TO RESPONDENT/REQUEST FOR HEARING –Vietnamese Page 1of (FAPA 3/10) NHỮNG CẤM ĐOÁN VỀ SÚNG PHẢI ÁP DỤNG CHO BẠN Do hậu Án Lệnh này, hay Án Lệnh cho tiếp tục hay thay đổi Án Lệnh này, bạn vi phạm luật pháp bạn tàn trữ hay mua súng, gồm có súng trường, súng ngắn, súng lục ổ đạn quay, đạn dược theo luật liên bang 18 U.S.C § 992(g)(8), luật tiểu bang địa phương Nếu bạn có thắc mắc quy định cho việc tàn trữ hay mua súng bất hợp pháp, bạn nên hỏi ý kiến luật sư Trong Án Lệnh này, hay Án Lệnh thay đổi Án Lệnh này, có hiệu lực, luật liên bang cấm bạn: • Đi xuyên bang qua ranh giới hay ranh đất lạc với ý định vi phạm Án Lệnh vi phạm Án Lệnh • Làm cho Nguyên Đơn phải xuyên bang qua ranh giới hay ranh đất lạc với ý định vi phạm Án Lệnh • Tàn trữ, tiếp nhận, gởi hay chuyên chở súng hay đạn súng Dù Án Lệnh Cấm có hiệu lực hay khơng, luật liên bang cấm bạn: • Đi xun bang qua ranh giới hay ranh đất lạc với ý định gây thương tích cho Nguyên Đơn cố ý phạm tội dùng bạo lực làm tổn thương tới thân thể Nguyên Đơn • Làm cho Nguyên Đơn xuyên bang qua ranh giới hay ranh đất lạc ý định bạn để gây tổn thương tới thân thể Nguyên Đơn hay di chuyển dẫn tới việc bạn gây tổn thương tới thân thể Nguyên Đơn /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// /// NOTICE TO RESPONDENT/REQUEST FOR HEARING –Vietnamese Page 2of (FAPA 3/10) YÊU CẦU CHO PHIÊN TÒA (Chỉ Được Điền Bởi Bị Đơn Mà Thơi) TỊA ÁN TIỂU BANG OREGON QUẬN _ Nguyên Đơn Xem CIF (ngày sinh) (tên họ người xin lệnh cấm) k Bị Đơn (tên họ người bị cấm) Xem CIF (ngày sinh) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) Số vụ kiện YÊU CẦU CHO PHIÊN TÒA VỀ: LỆNH XIN GIA HẠN LỆNH CẤM (Đạo Luật Ngăn Chận Bạo Hành Trong Gia Đình) Tơi Bị Đơn vụ kiện tham chiếu tơi xin phiên tịa để phản đối tất hay phần Án Lệnh Gia Hạn Án Lệnh Cấm sau (đánh dấu hay nhiều ô):  Cơ sở cho gia hạn  Điều khoản (những) khác Án Lệnh (xin cho biết rõ ràng): Tôi   không đại diện luật sư phiên tòa Tên Số Luật Sư Đoàn luật sư (nếu biết) là: _  Tôi cần dịch vụ thông dịch tiếng _tại phiên tịa  Tơi cần tiện nghi theo Đạo Luật Người Mỹ có Khuyết ật phiên tịa Thơng báo thời gian địa điểm phiên tịa gởi cho tơi địa phía Chữ Ký Bị Đơn Chứng Nhận Việc Soạn Văn Kiện Bạn yêu cầu phải điền đầy đủ trung thực chứng nhận văn kiện mà bạn nộp cho tòa án Đánh dấu tất ô điền đầy đủ khoảng trống thích hợp:  Tơi chọn văn kiện cho tơi tự điền đơn mà khơng phải trả phí tổn để giúp đỡ  Tơi trả trả phí tổn cho _để giúp đỡ việc soạn đơn Đệ trình bởi: Viết Tên Chữ In,  Bị Đơn  Luật Sư Bị Đơn  Số OSB (nếu thích hợp) Địa Chỉ hay Địa Chỉ Liên Lạc Thành Phố, Tiểu Bang, Mã Số Bưu Điện Xin dùng Địa Chỉ Liên Lạc An Tòan Số Điện Thoại hay Số Điện Thoại Liên Lạc Xin dùng số điện thoại liên lạc An Toàn NOTICE TO RESPONDENT/REQUEST FOR HEARING –Vietnamese Page of (FAPA 3/10) TÒA THƯỢNG THẨM TIỂU BANG OREGON CHO QUẬN Nguyên đơn Bị đơn • • • • ) ) , ) ) ) ) ) ) ) Số Vụ: THÔNG BÁO ĐỂ NỘP LÊN ĐƠN TIN TỨC TƯ MẬT (CIF) SỬA ĐỔI CIF vụ FAPA THÔNG BÁO: Đơn Tin Tức Tư Mật (CIF) Đã Được Nộp Lên Thống Nhất Quy Tắc Tòa Án Xét Xử (UTCR) 2.130 yêu cầu bên có liên quan vụ gia đình cần ghi tin tức cá nhân bên khác vào mẫu đơn CIF tin tức yêu cầu điền vào văn tịa án Đơn CIF khơng cho công cộng truy cập trừ luật pháp cho phép Các bên quyền xem đơn CIF gồm có tin tức họ Một bên mà muốn xem đơn CIF gồm có tin tức phía bên phải xin phép từ phía bên hay từ tịa án cách theo thủ tục đặt UTCR 2.130 Tuy nhiên, UTCR 2.130(10)(c) yêu cầu tòa án từ chối kiến nghị trường hợp gồm có vụ liên quan tới lệnh cấm hay lệnh bảo vệ có hiệu lực để bảo vệ bên hay em bên không cho người yêu cầu truy cập đơn CIF Tôi (đánh dấu hộp): Nguyên đơn Bị đơn Tôi điền Đơn Tin Tức Tư Mật với tòa án bên vụ sau (điền phần cho bên mà bạn điền đơn CIF): Nguyên đơn: 1) Tên (Họ, Tên gọi, Tên lót): _ Tin Tức Cá Nhân Tư Mật đơn CIF (đánh dấu hết hộp có áp dụng): ngày sinh bên ngày sinh em Bị đơn: 2) Tên (Họ, Tên gọi, Tên lót): _ Tin Tức Cá Nhân Tư Mật đơn CIF (đánh dấu hết hộp có áp dụng): ngày sinh bên, ngày sinh em, tên hãng làm, địa chỉ, số điện thoại Đề ngày _ tháng , 20 Chữ ký Địa để liên Lạc In tên Thành phố, Tiểu bang, Vùng Số điện thoại để liên lạc Page sole– Form 2.130.2 – NOTICE RE: FILING OF CONFIDENTIAL INFORMATION FORM (FAPA CASE)– UTCR 2.130 (Revised 02.23.2011) THÔNG BÁO CHO NGUYÊN ĐƠN LIÊN QUAN TỚI VIỆC NHẬN ĐƯỢC THƠNG BÁO QUA ĐIỆN TÍN VỀ SỰ TỐNG ĐẠT HAY LỆNH CẤM BỊ HẾT HẠN: DÙNG ĐƠN NÀY NẾU: • Bạn cung cấp địa điện thư và/hay số điện thoại di động tới văn phòng cảnh sát quận quận mà bạn cấp cho lệnh cấm để bạn nhận thơng báo qua điện tín lệnh cấm bạn tống đạt, thêm tin nhắn 30 ngày trước Lệnh bị hết hạn; VÀ • Địa điện thư hay số điện thoại di động thay đổi Bạn phải cung cấp tin tức tới văn phòng Cảnh Sát quận mà bạn xin Lệnh Cấm ĐỪNG NỘP ĐƠN NÀY TỚI TÒA ÁN Nếu địa liên lạc hay số điện thoại thay đổi, bạn phải thơng báo riêng tới tịa nơi mà bạn xin Lệnh Đơn thông thường sử dụng bạn XIN GIA HẠN hay XIN CHỈNH LẠI cho lệnh cấm bạn; nhiên, nên dùng đơn BẤT CỨ lúc mà lệnh cấm cịn có hiệu lực địa điện thư hay số điện thoại di động bị thay đổi bạn cịn muốn nhận thơng báo điện tín văn phịng Cảnh Sát Quận tống đạt hay lệnh hết hạn Đây tùy ý—bạn không bị bắt buộc phải cung cấp tin tức Bạn khơng có bị bắt buộc phải tham dự chương trình thơng báo qua điện tín THƠNG BÁO CỦA NGUN ĐƠN TỚI VĂN PHỊNG CẢNH SÁT QUẬN CHO SỰ THAY ĐỔI THÔNG TIN LIÊN LẠC Tên Nguyên Đơn: Tên Bị Đơn: Số Vụ Tòa Án: Quận nơi cấp Lệnh Cấm: Số điện thoại di động: Hãng điện thoại di động (ATT, Verizon, etc.): Địa điện thư: FAPA Thông báo tới Nguyên Đơn Cảnh Sát Quận về: Tin Tức Liên Lạc Nguyên Đơn (02.28.2011) TÒA ÁN TIỂU BANG OREGON QUẬN _ Xem CIF Nguyên Đơn (tên bạn) (ngày sinh) k Xem CIF Bị Đơn (ngày sinh) (tên họ người bị cấm) ) ) ) ) ) ) ) ) Số vụ kiện ÁN LỊNH SAU PHIÊN TỊA  Phiên Tịa 21 Ngày hay Ngày, Thơng Báo Sau  Phiên Tịa Cho Những Trường Hợp Ngoại Lệ  Phiên Tòa Sửa Đổi  Phiên Tòa Gia Hạn (Đạo Luật Ngăn Chận Bạo Hành Trong Gia Đình) Vụ trước Tịa vào ngày NGUN ĐƠN  Đã đích thân có mặt hay  qua điện thoại/truyền hình  Đã tống đạt Án Lệnh tịa hơm  Đã khơng có mặt  Luật sư: Số OSB , 20 BỊ ĐƠN  Đã đích thân có mặt hay  qua điện thoại/truyền hình  Đã tống đạt Án Lệnh tòa hơm  Đã khơng có mặt  Luật sư: Số OSB  TUYÊN PHÁN: Đã nghe lời khai trước tòa, ĐÂY ĐÃ RA LỆNH LÀ ÁN LỆNH CẤM MÀ NGUYÊN ĐƠN XIN ĐƯỢC VÀO NGÀY , 20 _ ĐƯỢC:     BÃI BỎ toàn DUY TRÌ tồn GIA HẠN tồn Án lệnh cấm gia hạn hết hạn vào ngày: (ngày) DUY TRÌ/GIA HẠN ĐƯỢC SỬA ĐỔI/TU CHÍNH sau: Án lệnh cấm gia hạn hết hạn vào ngày: (ngày) QUAN TRỌNG: Ngoại trừ sửa đổi hay tu chính, phần khác Án Lệnh Cấm cịn có hiệu lực SỐ TIỀN THẾ CHÂN cho SỰ VI PHẠM ÁN LỆNH NÀY LÀ $5,000 trừ số tiền khác định rõ nơi đây: SỐ TIỀN THẾ CHÂN KHÁC: $ ORDER AFTER HEARING (FAPA)-Vietnamese Page of (FAPA 05/11) CHỨNG NHẬN SỰ TUÂN THEO ĐẠO LUẬT BẠO LỰC CHỐNG LẠI PHỤ NỮ  THƠNG BÁO VỀ VŨ KHÍ theo 42 U.S.C 3796gg(4)(e): Do hậu Án Lệnh Sau Phiên Tịa này, việc bất hợp pháp Bị Đơn tàn trữ, tiếp nhận, gởi đi, chuyên chở hay mua SÚNG hay ĐẠN DƯỢC chiếu theo 18 U.S.C 922 (g)(8) or (9) Án Lệnh có ảnh hưởng khơng tốt tới khả lực Bị Đơn để phục vụ Quân Đội Hoa Kỳ định rõ ORS 348.282 làm việc quan chấp hành pháp luật [Mã Số Sự Kiện OJIN : NOGR] THÔNG BÁO CHO BỊ ĐƠN: Nếu bạn có thắc mắc việc luật liên bang tiểu bang quy định phi pháp bạn tàn trữ hay mua súng, và/hay Án Lệnh ảnh hưởng tới khả phục vụ quân đội hay làm việc quan chấp hành pháp luật, bạn nên tham khảo ý kiến luật sư  CẤM CĨ VŨ KHÍ: Nếu đánh dấu ký tắt Thẩm Phán, Án Lệnh (hay Án Lệnh trì/tu chính) cấm (ngăn chận) Bị Đơn tàn trữ SÚNG hay ĐẠN DƯỢC, việc trái phép Bị Đơn vi phạm chiếu theo luật tiểu bang [Mã Số Sự Kiện OJIN : FQOR]  CHỨNG NHẬN VỀ VŨ KHÍ (BRADY): Án Lệnh Sau Phiên Tòa hội đủ yêu cầu luật liên bang trình bày phía đưa Bị Đơn truy tố cấp liên bang tàn trữ, tiếp nhận, gởi đi, chuyên chở, hay mua súng hay đạn dược án lệnh hiệu lực [Mã Số Sự Kiện OJIN: ORBY] Quan Hệ: Người bảo vệ Án Lệnh Sau Phiên tịa : (Đánh dấu ô)  Người phối ngẫu hay phối ngẫu trước Bị Đơn  Người cha/mẹ Bị Đơn  Một người hay sống chung (sống mối quan hệ tình dục mật thiết) với Bị Đơn  Con Bị Đơn  Con người bạn tình* Bị Đơn (*phối ngẫu/phối ngẫu trước, cha/mẹ Bị Đơn, hay người sống chung/người sống chung trước) Thông Báo Cơ Hội để Tham Gia: Án Lệnh Sau Phiên Tòa ban hành sau phiên tịa mà Bị Đơn nhận thơng báo thực theo Bị Đơn có hội để tham gia Những Điều Khoản Của Án Lệnh: Án Lệnh Sau Phiên Tịa ngăn cấm Bị Đơn khơng quấy nhiểu, đe dọa, hay rình Nguyên Đơn hay Nguyên Đơn hay Bị Đơn, hay có hành vi khác đặt Nguyên Đơn sợ hãi hợp lý để làm tổn thương tới thân thể Nguyên Đơn hay Nguyên Đơn hay Bị Đơn VÀ Tòa phán Bị Đơn biểu đe dọa đáng tin cho an toàn tới thân thể Nguyên Đơn hay Nguyên Đơn hay Bị Đơn; HAY Tòa tuyên phán điều kiện Lệnh dứt khoát cấm dùng, toan dùng hay đe dọa dùng bạo lực với dự định gây tổn thương tới thân thể Nguyên Đơn hay con/các Nguyên Đơn hay Bị Đơn ORDER AFTER HEARING (FAPA)-Vietnamese Page of (FAPA 05/11) NHỮNG ĐIỀU KHOẢN TRỌN TIN VÀ CÔNG NHẬN: Án Lệnh Bảo Vệ hội đủ yêu cầu trọn tin công nhận Đạo Luật Bạo Lực Chống Lại Phụ Nữ, 18 U.S.C 2265 Tịa có thẩm quyền với bên cho vụ việc Bị Đơn hay cung cấp thông báo hội kịp thời để xét xử theo quy định pháp luật Oregon Án Lệnh có hiệu lực phép chấp hành quản hạt tất quản hạt khác Đề ngày: THẨM PHÁN (Ký tên) In Tên hay Đánh Máy Tên Thẩm Phán ORDER AFTER HEARING (FAPA)-Vietnamese Page of (FAPA 05/11) ... tìm luật sư, bạn gọi Dịch Vụ Giới Thiệu Luật Sư Luật Sư Đoàn Tiểu Bang Oregon số (5 03) 684 -37 63 hay (800) 452-7 636 Nếu bạn tin bạn không đủ tiền để thuê luật sư, hỏi nhân viên tòa án xem khu vực... giúp đỡ bạn cần hay thích, hay bạn nói ngơn ngữ INSTRUCTIONS - RENEWING A FAPA RESTRAINING ORDER FAPA ? ?Vietnamese Page of (FAPA 9/10) TÒA ÁN TIỂU BANG OREGON QUẬN _ Nguyên đơn (tên họ bạn)... Tống Đạt Viên Thành Phố Tiểu Bang Số Điện Thoại DECLARATION OF PROOF OF SERVICE (FAPA) -Vietnamese Page 1/1 (FAPA 03/ 10) Mã Số Bưu Điện TÒA ÁN TIỂU BANG OREGON QUẬN _ Nguyên Đơn (tên họ