ECHIZEN FLASH No.186 Tháng ～ Dân số thành phố Echizen Tổng dân số: 82455 người (3/1 chiều) Người nước ngoài: 5137 người (3/1 chiều) (Người dân Việt Nam 555 người) 越前市広報３月号ベトナム語版 Tải ứng dụng miễn phí “Catalog Pocket (Hướng dẫn bỏ túi)” đọc thông báo thành phố Echizen tiếng Việt Tải xuống ứng dụng đọc thêm thơng tin trang đó! Bài báo bật số tháng 今月号の特集記事 Ảnh bìa: Cảnh thành viên khuyến khích tập thể dục dạy tập phòng chống bệnh liên quan đến lối sống ▪ P.2 Sự kiện mở Quảng trường Tòa nhà Chính phủ Mới ▪ P.4 Hãy ngăn ngừa bệnh liên quan đến lối sống ▪ P.12-16 Thông báo từ Thành phố Echizen “Kurashi no Gaido” ▪ P.18, 19 Sự kiện sở ▪ P.22 Hội thảo tư vấn miễn phí vấn đề (nhân quyền, ni dạy cái, DV, pháp luật…v.v…) Sự kiện kỷ niệm hoàn thành Quảng trường tịa nhà phủ 新庁舎グランドオープン記念イベント Một kiện tổ chức để kỷ niệm việc hoàn thành Quảng trường tịa nhà phủ mới, nơi phát triển p.3 nơi nhộn nhịp giao lưu Bán đồ ăn thức uống, gian hàng góc Catapoke trải nghiệm, chương trình biểu diễn vũ đồn, v.v ● Thời gian: Chủ nhật, ngày 18 tháng 4, 10:30 sáng đến 4:00 chiều ● Địa điểm: Quảng trường trước Tịa thị Khơng cần niêm phong đơn đăng ký, v.v p.12 Về nguyên tắc, nghĩa vụ niêm phong tài liệu đơn nộp cho tịa thị bãi bỏ từ ngày tháng nhằm ngăn Catapoke chặn lây lan bệnh truyền nhiễm cải thiện dịch vụ hành ※ Khơng bao gồm tài liệu theo yêu cầu pháp luật Thơng báo từ Phịng dịch vụ Bạn lấy chứng cửa hàng tiện lợi p.13 Catapoke Bạn lấy chứng tịa thị cấp máy photo đa nhiệm cửa hàng tiện lợi (※Một máy photo đa nhiệm lắp đặt tịa thị vào tháng Tư.) [các thứ cần thiết] Thẻ số mật cá nhân (4 chữ số) trang bị chứng điện tử để chứng nhận người dung ■ Dành cho người chưa có Thẻ Số Cá nhân マイナンバーカードをまだ持っていない人へ ● Nếu bạn chuyển khỏi Thành phố Echizen, vui lòng nhận Thẻ số cá nhân trước chuyển Nếu bạn đăng ký Thẻ Số Cá nhân dự định chuyển đi, vui lòng nhận thẻ trước chuyển Nếu bạn chuyển ngồi mà khơng nhận thẻ, đơn đăng ký bạn không hợp lệ bạn phải nộp đơn xin lại thành phố mà bạn chuyển đến Dịch vụ chụp ảnh khn mặt miễn phí cho Thẻ số cá nhân kéo dài đến cuối tháng Thắc mắc: Phòng dịch vụ, số điện thoại/ 0778-22-3001 Cẩn thận với gấu vào đầu mùa xuân 春先のクマに注意 p.16 Thiết kế túi rác định thay đổi từ tháng Tư Thiết kế túi rác “rác cháy được” “hộp nhựa bao bì” thay đổi, Túi rác có thiết kế sử dụng sau tháng Chúng mở rộng tốn khơng dùng tiền mặt từ ngày tháng 4月1日から、市役所でキャッシュレス決済が拡充されます 窓口サービス課からのお知らせ コンビニで証明書を取得できます マスクのポイ捨ては絶対にやめましょう Vi sinh vật bao gồm virus bám vào trang sử dụng Đảm bảo vứt trang vào Catapoke “rác cháy được” ※ Nếu bạn đổ rác trái phép, bạn bị phạt tù đến năm, phạt tiền lên đến 10 triệu yên, hai 指定ごみ袋のデザインが変わります 申請書等の押印を見直します ■ Không vứt trang bừa bãi p.24 Sau ngủ đông, gấu tích cực tìm kiếm thức ăn Hãy ý Catapoke gấu xung quanh núi Sở nơng lâm nghiệp ☎ 0778-22-3008, Phịng phịng chống thảm họa, thiên tai ☎0778-22-3081, Sở cảnh sát tỉnh Echizen ☎0778-24-0110 Bạn sử dụng tốn khơng dùng tiền mặt thẻ tín dụng tiền điện tử để tốn thuế, phí nước lệ phí tịa thị (※Bạn tốn tiền mặt.) Xem p.24 Catapoke để biết dịch vụ tốn có sẵn p.24 Catapoke Q dành cho độc giả tháng này! 今月号の読者プレゼント p.23 Một vé mua sắm trị giá 1.500 yên Catapoke sử dụng cửa hàng “Myojoo Faamu” trồng bán cà chua, dâu tây việt quất trao cho 20 người cách rút thăm! (Sugisaki-cho 3-9-1) ● Cách đăng ký: Vui lòng điền vào mục bắt buộc sau ① đến ⑩ bưu thiếp biểu mẫu bảng câu hỏi (mã QR) gửi ● Các mục cần thiết: ①Mã bưu điện ②Địa ③Tên ④Giới tính ⑤Tuổi ⑥Nghề nghiệp ⑦Số điện thoại ⑧Nội dung hữu ích số báo tháng ⑨Nội dung mà bạn muốn đề cập tương lai ⑩Điều bạn muốn cải thiện giấy tờ ● Thời gian đăng ký: Đến ngày 15 tháng ● Nơi đăng ký trường hợp bưu thiếp: Hyax xem thông báo thành phố ● Nơi đăng ký biểu mẫu bảng câu hỏi (mã QR)