162530_38-2016-qd-ubnd

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU Số: 38/2016/QĐ-UBND CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc Lai Châu, ngày 12 tháng 10 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ MỨC CHI TRẢ CHẾ ĐỘ NHUẬN BÚT TRONG LĨNH VỰC BÁO CHÍ, XUẤT BẢN, THƠNG TIN ĐIỆN TỬ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LAI CHÂU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU Căn Luật Tổ chức quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn Luật Ban hành văn quy phạm pháp luật ngày 22/6/2015; Căn Luật Báo chí ngày 28/12/1989; Luật sửa đổi, bổ sung số điều Luật Báo chí ngày 12/6/1999; Căn Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16/12/2002; Căn Luật Sở hữu trí tuệ ngày 29/11/2005; Luật sửa đổi, bổ sung số điều Luật Sở hữu trí tuệ ngày 19/6/2009; Căn Nghị định số 43/2011/NĐ-CP ngày 13/6/2011 Chính phủ quy định việc cung cấp thông tin dịch vụ công trực tuyến trang thông tin điện tử cổng thông tin điện tử quan nhà nước; Căn Nghị định số 72/2013/NĐ-CP ngày 15/7/2013 Chính phủ quản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ internet thông tin mạng; Căn Nghị định 18/2014/NĐ-CP ngày 14/3/2014 Chính phủ quy định chế độ nhuận bút lĩnh vực báo chí, xuất bản; Căn Thông tư liên tịch số 19/2012/TTLT-BTC-BKH&ĐT-BTTTT ngày 15/02/2012 Bộ Tài - Bộ Kế hoạch & Đầu tư - Bộ Thông tin Truyền thông hướng dẫn quản lý sử dụng kinh phí thực chương trình quốc gia ứng dụng cơng nghệ thông tin hoạt động quan nhà nước; Theo đề nghị Giám đốc Sở: Thông tin Truyền thơng, Tài Tờ trình liên ngành số 603/TTrLN-STTTT-STC ngày 20/7/2016 QUYẾT ĐỊNH: Điều Ban hành kèm theo Quyết định Quy định mức chi trả chế độ nhuận bút lĩnh vực báo chí, xuất bản, thông tin điện tử địa bàn tỉnh Lai Châu, ( Có Quy định chi tiết kèm theo) Điều Quyết định có hiệu lực thi hành từ ngày 25/10/2016 Quyết định thay Mục I, II, V, VII Quyết định số 67/2006/QĐ-UBND ngày 20/11/2006 UBND tỉnh Lai Châu ban hành Quy định mức chi trả nhuận bút số loại hình tác phẩm lĩnh vực báo chí, phát - truyền hình, xuất phẩm, văn học nghệ thuật Điều Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở: Thơng tin Truyền thơng, Tài chính; Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thành phố; Thủ trưởng quan báo chí; sở, ban, ngành thuộc tỉnh quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành định này./ TM ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Đỗ Ngọc An QUY ĐỊNH VỀ MỨC CHI TRẢ CHẾ ĐỘ NHUẬN BÚT TRONG LĨNH VỰC BÁO CHÍ, XUẤT BẢN, THƠNG TIN ĐIỆN TỬ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LAI CHÂU (Ban hành kèm theo Quyết định số 38/2016/QĐ-UBND ngày 12/10/2016 Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu) Chương I QUY ĐỊNH CHUNG Điều Phạm vi điều chỉnh Quy định quy định mức chi trả chế độ nhuận bút cho tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả tác phẩm báo chí (gồm báo in, báo nói, báo hình, báo điện tử), xuất phẩm, tin, cổng thông tin điện tử (bao gồm Cổng thông tin điện tử, cổng thông tin điện tử thành viên, trang thông tin điện tử quan thuộc tỉnh quản lý); thù lao cho người tham gia thực công việc liên quan đến tác phẩm sử dụng báo chí, tin, xuất phẩm, Cổng thơng tin điện tử, trang thông tin điện tử người sưu tầm tài liệu, cung cấp thông tin phục vụ cho việc sáng tác tác phẩm báo chí, tin, xuất phẩm, Cổng thông tin điện tử, trang thông tin điện tử quan, đơn vị sử dụng ngân sách nhà nước thuộc tỉnh Lai Châu quản lý Điều Đối tượng áp dụng Quy định áp dụng tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả, nhà báo, phóng viên, biên tập viên, quan báo chí, quan xuất xuất phẩm, quan xuất bản tin, Cổng thông tin điện tử, trang thông tin điện tử quan nhà nước, tổ chức, cá nhân liên quan đến tác phẩm sử dụng báo chí, tin, xuất phẩm, Cổng thông tin điện tử, trang thông tin điện tử quan, đơn vị sử dụng ngân sách nhà nước thuộc tỉnh Lai Châu quản lý Điều Giải thích từ ngữ Nhuận bút khoản tiền bên sử dụng tác phẩm trả cho tác giả chủ sở hữu quyền tác giả tác phẩm báo chí, xuất phẩm (sau gọi chung tác phẩm) sử dụng Quỹ nhuận bút khoản tiền bên sử dụng tác phẩm trích lập theo quy định để chi trả nhuận bút, thù lao lợi ích vật chất khác 3 Thù lao khoản tiền bên sử dụng tác phẩm trả cho người thực cơng việc có liên quan đến tác phẩm quy định quy định Lợi ích vật chất lợi ích mà tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả hưởng nhuận bút bao gồm: Nhận sách, báo biếu, vé mời xem công bố tác phẩm, giải thưởng nước quốc tế Bản tin nêu Quy định khơng thuộc loại hình báo chí mà ấn phẩm thông tin; xuất định kỳ; tuân theo quy định cụ thể khn khổ, số trang, hình thức trình bày, nội dung phương thức thể nhằm thông tin hoạt động nội bộ, hướng dẫn nghiệp vụ; thông tin kết nghiên cứu, ứng dụng, kết hội thảo, hội nghị quan, tổ chức, pháp nhân Việt Nam Xuất việc tổ chức, khai thác thảo, biên tập thành mẫu để in phát hành để phát hành trực tiếp qua phương tiện điện tử Xuất phẩm tác phẩm, tài liệu trị, kinh tế, văn hóa, xã hội, giáo dục đào tạo, khoa học, công nghệ, văn học, nghệ thuật xuất thông qua nhà xuất quan, tổ chức cấp giấy phép xuất ngơn ngữ khác nhau, hình ảnh, âm thể hình thức sau: sách in; sách chữ nổi; tranh, ảnh, đồ, áp phích, tờ rơi, tờ gấp; loại lịch; ghi âm; ghi hình có nội dung thay sách minh họa cho sách Cổng thông tin điện tử điểm truy cập quan môi trường mạng, liên kết, tích hợp kênh thơng tin, dịch vụ ứng dụng mà qua người dùng khai thác, sử dụng cá nhân hóa việc hiển thị thơng tin Trang thơng tin điện tử trang thông tin tập hợp trang thông tin môi trường mạng phục vụ cho việc cung cấp, trao đổi thông tin Điều Quy định trả nhuận bút, thù lao Căn vào thể loại, chất lượng tác phẩm, mức độ ảnh hưởng tác phẩm đến kinh tế - xã hội, mức độ đóng góp vào tác phẩm, quy định khuyến khích sáng tạo tác phẩm Quy định này; quan báo chí, quan xuất xuất phẩm, quan xuất bản tin, Cổng thông tin điện tử, trang thơng tin điện tử có trách nhiệm chi trả nhuận bút cho tác giả chủ hữu tác phẩm người tham gia thực công việc liên quan đến tác phẩm sử dụng Mức nhuận bút tác giả không thấp mức thù lao người tham gia cơng việc có liên quan đến tác phẩm thể loại Tác phẩm công bố, phổ biến sử dụng lại, tác giả chủ sở hữu quyền tác giả hưởng nhuận bút theo Quy định quy định quan sử dụng tác phẩm Tác giả tác phẩm dành cho thiếu nhi, dân tộc thiểu số, tác giả người Việt Nam viết trực tiếp tiếng nước ngoài, người Kinh viết trực tiếp tiếng dân tộc thiểu số, người dân tộc thiểu số viết trực tiếp tiếng dân tộc thiểu số khác; tác giả tác phẩm thực điều kiện khó khăn, nguy hiểm hưởng nhuận bút cao nhằm khuyến khích sáng tạo Đối với tác phẩm đồng tác giả, tỷ lệ phân chia nhuận bút tác giả thỏa thuận Tác phẩm báo chí đăng tải lại có trích dẫn nguồn quan báo chí khác có thỏa thuận chia sẻ thông tin theo quy định quyền, nhuận bút quan thỏa thuận báo chí định 6 Các quan báo chí, xuất xuất phẩm, xuất bản tin, Cổng thông tin điện tử, trang thông tin điện tử sử dụng ngân sách nhà nước thuộc tỉnh Lai Châu quản lý, trích lập quỹ nhuận bút phạm vi nguồn quy định Quỹ nhuận bút dùng để trả nhuận bút cho tác giả chủ sở hữu quyền tác giả có tác phẩm sử dụng; trả thù lao, lợi ích vật chất, tổ chức hoạt động khuyến khích sáng tạo; chi trả tiền in, tiền phát hành xuất phẩm, tin; không sử dụng vào mục đích khác Đối với tác phẩm có tính đặc thù chưa quy định cụ thể quy định việc trả nhuận bút thỏa thuận bên sử dụng tác phẩm với tác giả chủ sở hữu tác phẩm thông qua hợp đồng thỏa thuận khoán gọn Chậm 60 ngày, kể từ ngày tác phẩm đăng tải, công bố, bên sử dụng tác phẩm phải trả hết tiền nhuận bút cho tác giả chủ sở hữu quyền tác giả theo quy định Trường hợp quan báo chí, xuất xuất phẩm, xuất bản tin, Cổng thông tin điện tử, trang thông tin điện tử liên hệ, thông báo lần cho người hưởng nhuận bút, thù lao khơng nhận hồi âm tiền nhuận bút, thù lao kết chuyển sang Quỹ nhuận bút năm Tác giả làm việc theo chế độ hợp đồng với quan báo chí sử dụng tác phẩm, sáng tạo tác phẩm ngồi định mức giao quan báo chí, hưởng 100% nhuận bút 10 Người thuộc quan báo chí sử dụng tác phẩm thực cơng việc liên quan đến tác phẩm báo chí ngồi định mức giao, hưởng 100% thù lao Điều Quản lý sử dụng Quỹ nhuận bút Việc quản lý, sử dụng toán Quỹ nhuận bút thực theo quy định pháp luật hành Các quan báo chí, xuất xuất phẩm, xuất bản tin, Cổng thông tin điện tử, trang thông tin điện tử sử dụng ngân sách nhà nước thuộc tỉnh Lai Châu quản lý, nguồn ngân sách quỹ nhuận bút cấp, xây dựng Quy chế chi trả chế độ nhuận bút, thù lao phù hợp với quy định Quy định quy định khác pháp luật có liên quan, gửi xin ý kiến Sở Thông tin Truyền thơng Sở Tài trước ký ban hành Trong thời hạn 05 ngày, kể từ ngày ký Quyết định ban hành Quy chế chi trả chế độ nhuận bút, thù lao, quan báo chí, xuất xuất phẩm, xuất bản tin, Cổng thông tin điện tử, trang thông tin điện tử gửi Quy chế Sở Thông tin Truyền thông Sở Tài để theo dõi, quản lý Quỹ nhuận bút đơn vị, cuối năm chi không hết chuyển sang năm sau Chương II NHUẬN BÚT, THÙ LAO ĐỐI VỚI TÁC PHẨM BÁO IN, BÁO ĐIỆN TỬ Điều Đối tượng hưởng nhuận bút, thù lao tác phẩm báo in, báo điện tử Tác giả chủ sở hữu quyền tác giả có tác phẩm quan báo chí sử dụng Lãnh đạo quan báo chí, biên tập viên người tham gia thực cơng việc có liên quan đến tác phẩm báo chí Người sưu tầm tài liệu, cung cấp thông tin phục vụ cho việc sáng tạo tác phẩm báo chí Điều Nhuận bút tác phẩm báo in, báo điện tử Khung nhuận bút cho tác phẩm báo in, báo điện tử quy định sau: Nhóm Thể loại Hệ số tối đa Tin; Trả lời bạn đọc; Tranh; ảnh Chính luận; Phóng sự; Ký (một kỳ); Bài vấn; Sáng 21 tác văn học; Nghiên cứu Trực tuyến Media 35 Giá trị đơn vị hệ số nhuận bút 10% mức tiền lương sở áp dụng cho cán bộ, công chức, viên chức lực lượng vũ trang (sau gọi chung mức tiền lương sở) Nhuận bút tính sau: Nhuận bút = Mức hệ số nhuận bút x Giá trị đơn vị hệ số nhuận bút Những quy định khác: a) Tác giả phần lời nhạc, truyện tranh, phụ đề thể loại Media hưởng từ 20 - 50% nhuận bút tác phẩm b) Tác giả dịch từ tiếng nước ngoài, tiếng dân tộc thiểu số sang tiếng Việt ngược lại hưởng từ 40 - 50% nhuận bút tác phẩm thể loại tương ứng tiếng Việt c) Tác giả tác phẩm dành cho thiếu nhi, dân tộc thiểu số hưởng thêm 10 - 20% nhuận bút tác phẩm nhằm khuyến khích sáng tạo d) Tác giả người Việt Nam viết trực tiếp tiếng nước ngoài, người Kinh viết trực tiếp tiếng dân tộc thiểu số, người dân tộc thiểu số viết trực tiếp tiếng dân tộc thiểu số khác hưởng thêm 30 - 50% nhuận bút tác phẩm nhằm khuyến khích sáng tạo đ) Tác giả tác phẩm thực điều kiện khó khăn, nguy hiểm hưởng thêm tối đa mức nhuận bút tác phẩm nhằm khuyến khích sáng tạo e) Đối với báo điện tử, nhuận bút, thù lao thông tin độc giả cung cấp Tổng biên tập định, trừ trường hợp có thỏa thuận khác g) Đối với vấn, người vấn người trả lời vấn quan báo chí trả nhuận bút theo quy chế quan báo chí Điều Quỹ nhuận bút Quỹ nhuận bút quan báo in, báo điện tử hình thành từ nguồn sau: a) Nguồn thu từ hoạt động báo chí; b) Nguồn thu từ hoạt động kinh tế quan báo chí; c) Nguồn hỗ trợ, tài trợ tổ chức, cá nhân nước nước ngoài; d) Nguồn hỗ trợ từ ngân sách nhà nước Đối với quan báo chí chưa đảm bảo chi phí hoạt động, quan chủ quản có trách nhiệm cấp kinh phí cho quan báo chí trích lập quỹ nhuận bút sở dự toán xây dựng theo quy định sau: Quỹ nhuận bút hàng năm = Tổng số nhuận bút phải trả cho kỳ báo, tạp chí xuất năm + Nhuận bút tăng thêm nhằm khuyến khích sáng tạo tác phẩm + Thù lao Trong đó: - Tổng số nhuận bút phải trả cho kỳ báo, tạp chí xuất năm = Tổng hệ số nhuận bút bình quân kỳ báo, tạp chí x Giá trị đơn vị hệ số nhuận bút x Số kỳ báo, tạp chí năm - Nhuận bút tăng thêm nhằm khuyến khích sáng tạo tác phẩm tối đa không 20% tổng số nhuận bút phải trả cho kỳ báo, tạp chí xuất năm - Tổng số thù lao tối đa không 40% tổng số nhuận bút phải trả cho kỳ báo, tạp chí xuất năm Chương III NHUẬN BÚT, THÙ LAO ĐỐI VỚI TÁC PHẨM BÁO NĨI, BÁO HÌNH Điều Đối tượng hưởng nhuận bút, thù lao tác phẩm báo nói, báo hình Tác giả chủ sở hữu quyền tác giả có tác phẩm quan báo nói, báo hình sử dụng Biên kịch, đạo diễn, nhạc sĩ (không kể phần nhạc qua băng tư liệu) - báo nói Biên kịch, đạo diễn, quay phim, người dựng phim, nhạc sĩ (không kể phần nhạc qua băng tư liệu), họa sĩ báo hình Lãnh đạo quan báo nói báo hình, phát viên, biên tập viên, diễn viên sân khấu, điện ảnh loại hình nghệ thuật khác, đạo diễn chương trình, người huy dàn dựng âm nhạc, người thiết kế ánh sáng, trợ lý nghệ thuật, đạo diễn chuyên viên kỹ thuật âm thanh, quay phim kỹ xảo trả thù lao Điều 10 Khung nhuận bút tác phẩm báo nói, báo hình Khung nhuận bút cho tác phẩm báo nói, báo hình quy định sau: Nhóm Thể loại Tin; Trả lời bạn đọc Chính luận; Sáng tác văn học; Nghiên cứu, hướng dẫn khoa học, giáo dục; Phóng sự; Ký (một kỳ); Bài vấn Toạ đàm, giao lưu Giá trị đơn vị hệ số nhuận bút 10% mức tiền lương sở Hệ số tối đa 21 35 Tác giả chủ sở hữu quyền tác giả thuộc Khoản Điều Quy định hưởng nhuận bút theo quy định khung nhuận bút Nhuận bút trả cho tác giả chủ sở hữu quyền tác giả quy định Khoản Điều Quy định sau: a) Đối với thể loại 1, 2, 3, 5, khung nhuận bút, tác giả chủ sở hữu quyền tác giả hưởng nhuận bút 20 - 22% mức nhuận bút thể loại tương ứng; b) Đối với thể loại khung nhuận bút, tác giả chủ sở hữu quyền tác giả hưởng nhuận bút 50 - 110% thể loại tương ứng; c) Đối với tác phẩm sân khấu loại hình nghệ thuật biểu diễn khác, tác giả chủ sở hữu quyền tác giả hưởng nhuận bút 50 - 70% mức nhuận bút theo quy định pháp luật chế độ nhuận bút cho tác phẩm sân khấu loại hình nghệ thuật biểu diễn khác, nhuận bút cho tác phẩm điện ảnh, video Nhuận bút trả cho tác giả chủ sở hữu quyền tác giả quy định Khoản Điều Quy định sau: a) Đối với thể loại 1, 2, 3, 5, khung nhuận bút, tác giả chủ sở hữu quyền tác giả hưởng nhuận bút 50 - 70% mức nhuận bút thể loại tương ứng; b) Đối với thể loại khung nhuận bút, tác giả chủ sở hữu quyền tác giả hưởng nhuận bút 100 - 150% thể loại tương ứng; c) Đối với tác phẩm sân khấu loại hình nghệ thuật biểu diễn khác, tác phẩm điện ảnh, tác giả chủ sở hữu tác phẩm hưởng nhuận bút mức nhuận bút tương ứng theo quy định pháp luật chế độ nhuận bút cho tác phẩm sân khấu loại hình nghệ thuật biểu diễn khác, nhuận bút cho tác phẩm điện ảnh, video Giám đốc Đài Phát - Truyền hình tỉnh quyền trả nhuận bút cho tác giả chủ sở hữu tác phẩm mức cao tổng nhuận bút thù lao tối đa không 20% phim truyện, sân khấu truyền hình, khơng q 60% phim tài liệu, phim khoa học tổng chi phí sản xuất tác phẩm (khơng bao gồm chi phí thiết bị truyền hình) Những quy định khác a) Tác phẩm phát nhiều lần sóng hưởng nhuận bút theo thỏa thuận hợp đồng b) Đối với thể loại cầu phát thanh, cầu truyền hình, chương trình phát trực tiếp, chương trình truyền hình trực tiếp thể loại khác chưa quy định Quy định này, tùy theo tính chất, quy mơ, Giám đốc Đài Phát - Truyền hình tỉnh định mức nhuận bút, thù lao cho tác giả chủ sở hữu quyền tác giả người liên quan thực chương trình Điều 11 Quỹ nhuận bút Quỹ nhuận bút báo nói, báo hình hình thành từ nguồn sau: a) Nguồn thu từ hoạt động báo chí; b) Nguồn thu từ hoạt động kinh tế quan báo chí; c) Nguồn hỗ trợ, tài trợ tổ chức, cá nhân nước nước ngoài; d) Nguồn hỗ trợ từ ngân sách nhà nước; Đối với Đài Phát - Truyền hình tỉnh chưa đảm bảo chi phí hoạt động, quan chủ quản có trách nhiệm cấp kinh phí trích lập quỹ nhuận bút sở dự toán xây dựng sau: Quỹ nhuận bút hàng năm = Tổng số nhuận bút phải trả năm + Nhuận bút tăng thêm nhằm khuyến khích sáng tạo tác phẩm + Thù lao Trong đó: - Tổng số nhuận bút phải trả năm = Số lượng bình quân nhuận bút cho chương trình phát thanh, truyền hình x Tổng thời lượng chương trình phát thanh, truyền hình năm - Nhuận bút tăng thêm nhằm khuyến khích sáng tạo tác phẩm tối đa khơng 20% tổng số nhuận bút phải trả năm - Tổng số thù lao tối đa không 50% tổng số nhuận bút phải trả năm Chương IV NHUẬN BÚT, THÙ LAO ĐỐI VỚI XUẤT BẢN PHẨM Điều 12 Đối tượng hưởng nhuận bút, thù lao xuất phẩm Tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả xuất phẩm, tin quan, tổ chức sử dụng xuất phẩm trả nhuận bút Người sưu tầm, người hiệu đính tác phẩm, người cung cấp tác phẩm, văn bản, tài liệu quan, tổ chức sử dụng xuất phẩm trả thù lao đối với: Tác phẩm văn học nghệ thuật dân gian; Văn quan nhà nước, tổ chức trị, tổ chức trị - xã hội, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp, tổ chức kinh tế dịch văn Biên tập viên quan, tổ chức sử dụng xuất phẩm trả thù lao theo mức độ đóng góp vào nội dung thảo Nhuận bút tiền thù lao tính giá thành xuất phẩm Điều 13 Khung nhuận bút xuất phẩm Khung chi trả nhuận bút: Nhuận bút xuất phẩm: vào thể loại, chất lượng, số lượng tính theo tỷ lệ phần trăm (%) khung nhuận bút đây: Nhóm Thể loại Tỷ lệ (%) I Xuất phẩm thuộc loại sáng tác: Văn xuôi - 12% Sách nhạc; Sách khoa học - công nghệ, kỹ thuật, kinh tế, cơng - 12% trình khoa học Thơ; Kịch sân khấu, điện ảnh - 12% Sách tranh; Sách ảnh; Sách phổ biến kiến thức trị, 6- 8% văn hóa - xã hội, giáo dục, khoa học - công nghệ Truyện tranh - 7% Từ điển, sách tra cứu; Sách nghiên cứu lý luận trị, - 13% văn hóa, xã hội, giáo dục Giáo trình bậc sau đại học, đại học, cao đẳng, trung học - 11% chuyên nghiệp, dạy nghề, sách phương pháp cho giáo viên phụ huynh Sách học, sách tập, sách tập, sách cho giáo 21 - 98% viên, sách chương trình mục tiêu (theo chương trình Bộ (Mức tiền Giáo dục Đào tạo) lương sở/tiết theo quy định chương trình) Sách tham khảo phổ thơng theo chương trình sách giáo khoa - 6% II Xuất phẩm thuộc loại phóng tác, cải biên, chuyển thể, - 7% sưu tầm, giải, tuyển tập, hợp tuyển III Xuất phẩm thuộc loại dịch Dịch từ tiếng Việt tiếng nước - 12% Dịch từ tiếng nước sang tiếng Việt (trừ truyện tranh) - 8% Dịch từ ngơn ngữ nước ngồi sang ngơn ngữ nước - 13% ngồi khác Dịch từ tiếng Việt sang tiếng dân tộc thiểu số Việt Nam; - 10% Dịch từ chữ Hán Nôm tiếng dân tộc thiểu số sang tiếng Việt Dịch từ tiếng dân tộc thiểu số sang tiếng dân tộc thiểu số 10 - 13% khác Việt Nam IV Băng, đĩa, CD ROM thay sách kèm theo sách - 9% V Bản đồ - 16% Cơ quan, tổ chức sử dụng xuất phẩm tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả vào tình hình thực tế, nhu cầu sử dụng thỏa thuận cách tính nhuận bút mức độ nhuận bút loại xuất phẩm sau đây: a) Xuất phẩm điện tử theo quy định Khoản Điều Luật Xuất năm 2012; b) Xuất phẩm có giá trị lý luận; khoa học thực tiễn cao; c) Xuất phẩm chuyển nhượng quyền sở hữu vĩnh viễn; d) Trường hợp hai bên tự nguyện thỏa thuận Những quy định khác a) Người hiệu đính tác phẩm dịch hưởng từ - 20% nhuận bút tác phẩm dịch tùy theo mức độ chất lượng hiệu đính Trường hợp hiệu đính 30% tác phẩm dịch người hiệu đính đồng tác giả b) Biên tập viên, người sưu tầm, người cung cấp tác phẩm, tài liệu hưởng thù lao theo thỏa thuận với quan, tổ chức sử dụng xuất phẩm c) Đối với xuất phẩm thuộc loại dịch, phóng tác, cải biên, chuyển thể, sưu tầm, giải, tuyển tập, hợp tuyển, quan, tổ chức sử dụng xuất phẩm phải xin phép trả nhuận bút cho tác giả tác phẩm gốc Mức nhuận bút quan, tổ chức sử dụng xuất phẩm tác giả chủ sở hữu tác phẩm gốc thỏa thuận d) Tác giả phần lời nhạc, truyện tranh hưởng từ 30 - 50% nhuận bút xuất phẩm đ) Đối với xuất phẩm, tin sử dụng ngân sách nhà nước phục vụ nhiệm vụ trị; chủ quyền biên giới lãnh thổ; an ninh quốc phịng, thơng tin đối ngoại, phục vụ đồng bào dân tộc thiểu số, vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn, vùng sâu, vùng xa, miền núi, biên giới, hải đảo, thiếu niên, nhi đồng, người khiếm thị nhiệm vụ trọng yếu khác, khoản nhuận bút quy định theo Khoản Điều 12 Quy định hưởng thêm từ 10 - 20% nhuận bút xuất phẩm e) Nhuận bút xuất phẩm song ngữ 35% mức nhuận bút xuất phẩm dịch thể loại quy định khung nhuận bút g) Người đứng đầu quan, tổ chức sử dụng xuất phẩm, tin quy định cụ thể tỷ lệ trả nhuận bút, thù lao cho xuất phẩm, tin theo quy định Quy định h) Nhuận bút cho tác phẩm tái quan sử dụng tác phẩm định Phương thức tính nhuận bút: a) Nhuận bút xuất phẩm kinh doanh tính sau: Nhuận bút = Tỷ lệ % x Giá bán lẻ xuất phẩm x Số lượng in Trong đó: - Tỷ lệ phần trăm (%) tỷ lệ trả nhuận bút; - Giá bán lẻ xuất phẩm giá tiền in cuối trang giá bán lẻ ghi hóa đơn xuất phẩm (đối với xuất phẩm không ghi giá bán) vào thời điểm toán trả tiền nhuận bút cho tác giả chủ sở hữu quyền tác giả Trường hợp sau giá bán lẻ thay đổi, khơng có thỏa thuận khác ghi hợp đồng sử dụng xuất phẩm, giá bán lẻ để tính nhuận bút giữ nguyên; - Số lượng in số lượng ghi hợp đồng sử dụng tác phẩm b) Nhuận bút sách học, sách tập, sách tập, sách cho giáo viên, sách chương trình mục tiêu theo chương trình Bộ Giáo dục Đào tạo quy định Khoản Điều 12 Quy định tính sau: Nhuận bút = Tỷ lệ phần trăm (%) x Mức tiền lương sở x Số lượng tiết học theo quy định chương trình Điều 14 Khung nhuận bút tài liệu không kinh doanh Khung chi trả nhuận bút: Nhóm Thể loại Tỷ lệ phần trăm (%) 8% 10% Tin; ảnh; Trả lời bạn đọc Chính luận; vấn; phát biểu; phóng sự; nghiên cứu; Trao đổi nghiệp vụ Giới thiệu, tìm hiểu pháp luật 5% Phương thức tính nhuận bút tài liệu không kinh doanh (lưu hành nội phát không thu tiền); Nhuận bút xuất phẩm nhà nước đặt hàng: Nhuận bút = Tỷ lệ % x Giá thành sản xuất x Số lượng in Trong đó: - Tỷ lệ phần trăm (%) tỷ lệ trả nhuận bút - Số lượng in số lượng ghi hợp đồng sử dụng tác phẩm - Giá thành sản xuất tổng chi phí xuất phẩm khơng bao gồm chi phí phát hành Điều 15 Quỹ nhuận bút Quỹ nhuận bút hình thành từ nguồn sau: a) Kinh phí ngân sách nhà nước cấp; b) Nguồn tài trợ, hỗ trợ từ tổ chức, cá nhân Xây dựng quỹ nhuận bút: Quỹ nhuận bút hàng năm = Tổng số nhuận bút phải trả cho xuất phẩm xuất năm + Tiền in + Tiền phát hành + Thù lao Chương V NHUẬN BÚT, THÙ LAO ĐỐI VỚI CỔNG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ, TRANG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ Điều 16 Đối tượng hưởng nhuận bút, thù lao cổng thông tin điện tử, trang thông tin điện tử Tác giả chủ sở hữu quyền tác giả có tác phẩm quan xuất cổng thông tin điện tử, trang thông tin điện tử sử dụng Người chịu trách nhiệm xuất bản, biên tập viên người tham gia thực cơng việc có liên quan đến tác phẩm xuất cổng thông tin điện tử, trang thông tin điện tử hưởng thù lao Người sưu tầm, người cung cấp văn quan nhà nước, tổ chức trị, tổ chức trị - xã hội, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp, tổ chức kinh tế dịch văn đó, tin tức thời túy đưa tin, tác phẩm văn học nghệ thuật đăng cổng thông tin điện tử, trang thông tin điện tử hưởng thù lao Điều 17 Nhuận bút tác phẩm đăng tải tin, cổng thông tin điện tử, trang thông tin điện tử Khung nhuận bút, thù lao a) Khung nhuận bút tác phẩm Cổng thơng tin điện tử: Nhóm Thể loại Tin; Trả lời bạn đọc Tranh; Ảnh Đơn vị độ dài Hệ số giá trị tin tin ½ trang A4 01 ảnh Hệ số nhuận bút tối đa 7 Chính luận; Phóng sự; Ký 01 trang A4 17 21 (một kỳ); Bài vấn; Nghiên cứu Sáng tác văn học 01 trang A4 20 Media 01 trang A4 25 b) Khung nhuận bút trang thông tin điện tử quan thuộc tỉnh Lai Châu quản lý: Nhóm Thể loại Tin; Trả lời bạn đọc Tranh; Ảnh Chính luận; Phóng sự; Ký (một kỳ); Bài vấn; Nghiên cứu Đơn vị độ dài Hệ số giá trị tin tin ½ trang A4 01 ảnh 01 trang A4 Hệ số nhuận bút tối đa 10 Sáng tác văn học 01 trang A4 10 Media 01 trang A4 20 c) Khung thù lao trả cho người sưu tầm, người cung cấp văn bản, dịch, tin tức, thời sự, tác phẩm văn học nghệ thuật dân gian cổng thông tin điện tử, trang thơng tin điện tử: Nhóm Thể loại Đơn vị độ dài tin ½ trang A4 Hệ số giá trị tin 0,5 Tin tổng hợp; tin viết; trả lời bạn đọc; tin dịch xuôi Bài viết ngắn; dịch xuôi 01 trang A4 Tranh; ảnh 01 ảnh 1,5 Tin dịch ngược ½ trang A4 Bài dịch ngược; viết tổng hợp; nghiên cứu; 01 trang A4 1,5 phân tích; vấn; tác phẩm văn học nghệ thuật dân gian Giá trị đơn vị hệ số nhuận bút quy định 10% mức tiền lương sở Nhuận bút, thù lao tính sau: a) Nhuận bút trả cho tác giả chủ sở hữu quyền tác giả có tác phẩm đăng Cổng thơng tin điện tử, trang thơng tin điện tử tính sau: Nhuận bút = Mức hệ số nhuận bút x Giá trị đơn vị hệ số nhuận bút Trong đó: Hệ số nhuận bút = Số lượng độ dài tin x Hệ số giá trị tin Tùy theo thể loại, chất lượng tác phẩm, Thủ trưởng quan sử dụng tác phẩm định mức hệ số nhuận bút tác phẩm theo quy định khung nhuận bút Điểm b, c Khoản Điều Hệ số nhuận bút tính theo độ dài tin hệ số giá trị tin không vượt khung nhuận bút Điểm b, Điểm c Khoản Điều toán b) Thù lao trả cho người sưu tầm, cung cấp văn bản, dịch, tin tức, thời sự, tác phẩm văn học nghệ thuật dân gian cổng thông tin điện tử, trang thông tin điện tử tính sau: Thù lao = Mức hệ số nhuận bút x Giá trị đơn vị hệ số nhuận bút Trong đó: Hệ số nhuận bút = Số lượng độ dài tin x Hệ số giá trị tin Tùy theo thể loại, chất lượng tác phẩm, Thủ trưởng quan sử dụng tác phẩm định mức hệ số nhuận bút tác phẩm theo quy định khung nhuận bút Điểm d Khoản Điều c) Chi tiết cách tính nhuận bút, thù lao Phụ lục kèm theo Quy định Đối với tác phẩm thơng qua hình thức vấn (bài vấn) tỷ lệ hưởng nhuận bút người vấn người vấn hai bên tự thỏa thuận d) Đối với tác phẩm không quy định khung nhuận bút tin tức quy định Điều này, Thủ trưởng đơn vị quản lý cổng/trang thơng tin điện tử vào tính chất, đặc trưng tác phẩm định hệ số nhuận bút cho tác giả, chủ sở hữu thù lao tương ứng cho người sưu tầm, người cung cấp Chi bồi dưỡng Ban biên tập Cổng/trang thông tin điện tử thực việc sưu tầm, cung cấp, biên tập tin, Cổng/trang thông tin điện tử: a) Cán thuộc Ban biên tập tác giả chủ sở hữu tin, đăng tải Cổng/trang thông tin điện tử hưởng thù lao theo quy định Điểm b, c Khoản Điều b) Cán thuộc Ban biên tập người sưu tầm, cung cấp tin, đăng tải Cổng/trang thông tin điện tử hưởng thù lao theo quy định Điểm d Khoản Điều c) Cán làm công tác biên tập tin, hưởng mức thù lao 20% mức thù lao người sưu tầm, cung cấp tin, (nếu cán kiêm nhiệm) Điều 18 Quỹ nhuận bút Quỹ nhuận bút hình thành từ nguồn sau: a) Kinh phí ngân sách nhà nước cấp cho quan hành chính, đơn vị nghiệp chưa tự đảm bảo kinh phí hoạt động; b) Nguồn tài trợ, hỗ trợ tổ chức, cá nhân Xây dựng quỹ nhuận bút: Quỹ nhuận bút hàng năm = Tổng số nhuận bút phải trả cho tác phẩm năm + Thù lao Tổng số thù lao tối đa không 30% tổng số nhuận bút phải trả cho tác giả chủ sở hữu quyền tác giả năm Chương VI TỔ CHỨC THỰC HIỆN Điều 19 Các quan báo chí quan, đơn vị có liên quan vào chức nhiệm vụ giao hàng năm lập dự tốn gửi quan Tài thẩm định, báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh cấp kinh phí để thực chế độ nhuận bút Điều 20 Giao Sở Thông tin Truyền thông phối hợp Sở Tài hướng dẫn, kiểm tra việc thực Quy định Trong trình tổ chức triển khai thực có vướng mắc, phát sinh có điều khoản khơng cịn phù hợp với quy định pháp luật, đơn vị, tổ chức cá nhân kịp thời phản ánh Sở Thông tin Truyền thông để tổng hợp trình UBND tỉnh xem xét, sửa đổi, bổ sung cho phù hợp./ PHỤ LỤC HƯỚNG DẪN CÁCH TÍNH GIÁ TRỊ TIN, BÀI ĐĂNG TRÊN CỔNG/TRANG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ CỦA CƠ QUAN NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LAI CHÂU I Quy định độ dài tin Một trang A4 trang có số từ tương đương 500 từ, chữ thường, cỡ chữ 13 Một tin có xấp xỉ 250 từ tính trịn thành ½ trang A4 3 Một tin có xấp xỉ 500 từ tính trịn thành 01 trang A4 Bài viết tính theo 01 trang A4 Tin viết, trả lời bạn đọc, tin dịch xi tin dịch ngược tính theo ½ trang A4 II Ví dụ cách tính nhuận bút tác phẩm Hệ số Giá trị Số lượng Nhuận bút Đơn vị độ Độ dài giá trị đơn vị hệ số TT Thể loại độ dài hưởng dài tin thực tế tin nhuận bút tin (đồng) (đồng) a b c d e g h i = e*g*h Tin ½ trang A4 01 trang A4 02 115.000 460.000 Phỏng vấn 01 trang A4 03 trang A4 03 115.000 2.070.000 Nghiên cứu 01 trang A4 trang A4 05 10 115.000 2.415.000 Tranh, ảnh 01 ảnh 01 Ảnh 01 115.000 805.000 Trường hợp nghiên cứu số 3, số lượng độ dài tin x hệ số giá trị tin (bằng 50) vượt khung hệ số nhuận bút nên toán tối đa theo khung hệ số nhuận bút (bằng 21) dự thảo Quy định III Ví dụ cách tính thù lao sưu tầm: TT Thể loại a b Đơn vị độ dài tin Độ dài thực tế Hệ số Giá trị Số lượng Thù lao giá trị đơn vị hệ số độ dài hưởng tin nhuận bút tin (đồng) (đồng) e g h i = e*g*h c d ½ trang Tin tổng hợp ½ trang A4 01 0,5 115.000 A4 01 trang Bài viết ngắn 02 trang A4 02 115.000 A4 Tranh, ảnh 01 ảnh 01 ảnh 01 1,5 115.000 IV Phân loại tác phẩm sưu tầm trả thù lao cho người cung cấp 57.500 230.000 172.000 Tin tổng hợp: tin tổng hợp, tóm tắt từ thơng tin, tin bài, tài liệu đăng tải phương tiện thông tin đại chúng quan đơn vị tổ chức Tin viết: Phản ánh, tường thuật kiện; phân tích báo cáo, văn quy phạm pháp luật mới; có so sánh đánh giá kiện; sử dụng ngơn ngữ chun mơn, ngắn gọn, súc tích, dễ hiểu Bài viết: có tổng hợp, so sánh, phát vấn đề mới; sử dụng ngôn ngữ chuyên môn phải dễ đọc, dễ hiểu Tin, dịch xuôi: Dịch tổng thuật từ hay nhiều nguồn tiếng Anh liên quan, có lựa chọn thơng tin, tổng hợp, xếp nội dung vấn đề Tin, dịch ngược: Dịch tổng thuật từ hay nhiều nguồn tin tiếng Việt liên quan; có lựa chọn thông tin, tổng hợp, xếp nội dung vấn đề Đối với loại ảnh: Là ảnh chụp có chất lượng, minh họa rõ nét cho tin 7 Bài vấn: Chủ đề phóng vấn đề cập đến vấn đề xã hội quan tâm, nội dung câu hỏi trả lời vấn ngắn gọn, rõ ràng; thể quan điểm thống, quán quan nhà nước vấn đề vấn Tác phẩm viết, tin viết trực tiếp tiếng Anh trả nhuận bút theo mức quy định Quy định trả thêm 50% tổng nhuận bút tác phẩm viết tiếng Việt./