TÒM VÏÌ SÛÁC MAÅNH VÖ BIÏN R O B I N S . S H A R M A First News NH XËT BẪN VÙN HỐA SÂI GÔN Biïn dõch: THẪO VÛÚNG - AN BỊNH - NGỔC HÊN TỊM VÏÌ SÛÁC MẨNH VƯ BIÏN 5 GIẤ TRÕ CA “TỊM VÏÌ SÛÁC MẨNH VƯ BIÏN” “Mưåt cêu chuån lâm say àùỉm lông ngûúâi bùçng nhûäng bâi hổc th võ vâ sêu sùỉc.” - Paulo Coelho, tấc giẫ cën sấch The Alchemist * “Tòm vïì sûác mẩnh vư biïn thêåt sûå lâ mưåt tấc phêím àêìy quìn nùng vâ thưng thấi, cố thïí gip chng ta àẩt àûúåc thânh cưng vâ hẩnh phc àđch thûåc trong cåc sưëng. Robin S. Sharma àậ mang nhûäng trđ tụå ca ngûúâi xûa àïën gêìn vúái chng ta hún bùçng cêu chuån hêëp dêỵn vâ l th. Tưi khưng thïí nâo àùåt cën sấch xëng khi chûa àổc àïën trang cëi cng.” - Joe Tye, tấc giaœ cën sấch Never Fear, Never Quit “Tòm vïì sûác mẩnh vư biïn lâ mưåt viïn ngổc qu - mưåt tuåt tấc cho nhûäng ai mën khấm phấ sûác mẩnh bïn trong con ngûúâi mònh.” - Investment Executive TỊM VÏÌ SÛÁC MẨNH VƯ BIÏN 6 “Tòm vïì sûác mẩnh vư biïn lâ mưåt trong nhûäng cën sấch hay nhêët trong thïí loẩi sấch vïì hoân thiïån bẫn thên.” - Tẩp chđ Northwest Arkansas Times “ Robin S. Sharma mang àïën cho têët cẫ chng ta mưåt thưng àiïåp quan trổng – mưåt thưng àiïåp cố thïí thay àưíi cåc àúâi ca mưỵi ngûúâi. Àêy lâ kim chó nam gip chng ta hoân thiïån bẫn thên, xấc lêåp mưåt phûúng thûác sưëng àng àùỉn giûäa thúâi àẩi hưëi hẫ ngây nay.” - Scott DeGarmo, tẩp chđ Success “ Tòm vïì sûác mẩnh vư biïn mang àïën cho bẩn nhûäng bâi hổc th võ vâ bưí đch àïí cố thïí tẩo dûång mưåt cåc sưëng hẩnh phc vâ à àêìy chó trong 30 ngây.” - Mark Victor Hansen, àưìng tấc giẫ bưå sấch Chicken Soup for the Soul 7 LÚÂI GIÚÁI THIÏåU C Cåc sưëng ngây câng trúã nïn hưëi hẫ. Chng ta ln chẩy àua vúái thúâi gian, àua vúái mổi ngûúâi vâ vúái cẫ chđnh mònh àïí hoân thânh mc tiïu, rưìi lẩi vưåi vậ lao vïì phđa trûúác. Thïë nhûng, nhiïìu khi nhûäng mc tiïu àố lẩi lâ cấc giấ trõ ẫo, mï hóåc chng ta vâ khiïën ta àấnh mêët chđnh mònh, àïí rưìi àùçng sau ấnh hâo quang chiïën thùỉng lẩi lâ nhûäng giổt nûúác mùỉt àùỉng cay. Tưi tin khưng đt ngûúâi trong chng ta àậ tûâng cẫm thêëy bïë tùỉc vâ mïåt mỗi khi àưëi diïån vúái lông mònh. Àố lâ khi bẩn ngưìi trong cùn phông trưëng, suy ngêỵm vïì cåc àúâi vâ bùn khón vïì nghơa thêåt sûå ca cåc sưëng. Àố lâ khi bẩn gùåp phẫi thêët bẩi, cẫm thêëy bïë tùỉc vâ hoâi nghi vïì giấ trõ ca nhûäng mc tiïu mâ mònh àậ àïì ra trong àúâi vâ tûå hỗi: Hẩnh phc lâ gò? Hẩnh phc khưng phẫi lâ àđch àïën. Nố lâ mưåt hânh trònh kïët thânh tûâ nhiïìu lûåa chổn. Trïn con àûúâng àúâi, bẩn cố thïí chêåm rậi bûúác trïn nhûäng lưëi ài ïm mất vúái bao hoa cỗ xinh tûúi qën qut bïn mònh; hóåc bẩn cố thïí bùng bùng tiïën vïì phđa trûúác àïí àíi theo nhûäng sùỉc mâu lêëp lấnh úã cëi chên trúâi, núi bẩn thêëy hiïín hiïån ấnh cêìu vưìng mï hóåc nhûng thêåt ra chó lâ mưåt khoẫng khưng vư àõnh. Têët cẫ ty thåc vâo sûå lûåa chổn ca bẩn. Cêu chuån trong cën sấch nây cng lâ mưåt hânh trònh vúái nhûäng àiïìu lûåa chổn ca nhên vêåt Julian Mantle. Sau mưåt cún àưåt qu, Julian - mưåt låt sû giâu cố vâ nhiïìu tham vổng - àậ quët àõnh tûâ bỗ têët cẫ àïí thûåc hiïån mưåt hânh trònh tòm lẩi chđnh mònh. Anh tòm àïën ÊËn Àưå, àêët nûúác ca nïìn vùn hốa cưí kđnh vâ bđ êín. Trong quấ trònh khấm phấ àêët nûúác xinh àểp nây, Julian àậ gùåp àûúåc cấc hiïìn triïët sưëng tẩi vng àêët Sivana huìn bđ vâ tiïëp xc vúái ngìn trđ tụå thưng thấi ca hổ. Tẩi àêy, àûúåc sûå hûúáng dêỵn ca cấc võ thiïìn sû, Julian àậ tòm ra bẫy ëu tưë tẩo nïn cåc sưëng hẩnh phc viïn mận vâ anh àậ “hưìi sinh” mẩnh mệ. Tòm vïì sûác mẩnh vư biïn lâ cêu chuån vïì hânh trònh khấm phấ ngìn lûåc vư biïn trong mưỵi con ngûúâi. Nố sệ mang àïën cho bẩn nhûäng phûúng phấp luån têåp hûäu hiïåu àïí xêy dûång mưåt cåc sưëng viïn mận vâ nhiïìu nghơa. Cố thïí nối, cåc sưëng ca chng ta chó trúã nïn à àêìy vâ nghơa hún khi ta biïët cấch khấm phấ ngìn nùng lûúång tiïìm êín bïn trong bẫn thên mònh, hoẩch àõnh mc tiïu rộ râng cho tûúng lai vâ sưëng hïët mònh trong hiïån tẩi. Nhûng chêët lûúång cåc sưëng ca con ngûúâi côn àûúåc ào bùçng sûå TỊM VÏÌ SÛÁC MẨNH VƯ BIÏN 8 TỊM VÏÌ SÛÁC MẨNH VƯ BIÏN 9 cưëng hiïën àưëi vúái xậ hưåi. Do vêåy, àïí sưëng tưët hún, hậy cho ài vâ gip àúä nhûäng ai àang cêìn àïën bẩn. Mưỵi ngûúâi khi àûúåc sinh ra àïìu lâ mưåt tâi nùng vâ àïìu cố mưåt sûá mïånh phẫi hoân thânh trong àúâi. Hậy cưë gùỉng khai thấc hïët nùng lûåc ca bẫn thên vâ nhêån ra sûá mïånh thêåt sûå ca àúâi mònh. Khi àố, tâi nùng ca bẩn sệ àûúåc tỗa sấng vâ sûá mïånh thiïng liïng ca bẩn sệ àûúåc hoân thânh. Hậy àïí Tòm vïì sûác mẩnh vư biïn trúã thânh ngûúâi bẩn àưìng hânh ca bẩn trïn hânh trònh tòm vïì vúái chđnh mònh, àïí khi ngoẫnh àêìu nhòn lẩi, bẩn sệ khưng phẫi hưëi tiïëc vò nhûäng gò mònh àậ lâm hóåc chûa kõp lâm trong àúâi. - First News V úái tưi, cåc sưëng khưng phẫi lâ ngổn àên le lối. Nố lâ mưåt ngổn àëc chó chấy trïn tay tưi trong pht chưëc. Vâ tưi mën thưíi bng ngổn àëc êëy àïí nố chấy sấng trûúác khi trao nố cho thïë hïå tûúng lai. - George Bernard Shaw [...]... Albert Camus(*) tûâng nối rùçng: “Sûå phống (*) Albert Camus (19 13 - 19 60): nhâ vùn, triïët gia nưíi tiïëng ngûúâi Phấp Albert Camus lâ mưåt trong nhûäng nhâ vùn tiïu biïíu nhêët ca ch nghơa hiïån sinh Ưng lâ tấc giẫ ca cấc tiïíu thuët nưíi tiïëng L’ Ếtranger (Ngûúâi xa lẩ), La Peste (Dõch hẩch) Albert Camus àûúåc trao tùång giẫi Nobel Vùn hổc nùm 19 57 28 TỊM VÏÌ SÛÁC MẨNH VƯ BIÏN khoấng thêåt sûå chđnh... thïë chûá Anh khưng àûúåc chïët súám nhû thïë nây!” 11 TỊM VÏÌ SÛÁC MẨNH VƯ BIÏN Mưåt thânh viïn ca bưìi thêím àoân lao vâo sú cûáu cho Julian Trong lc àố, ngûúâi trúå l ca Julian qu xëng bïn cẩnh, mấi tốc cư chêëm xëng gûúng mùåt àỗ au ca anh Cư nhể nhâng àưång viïn Julian, nhûng dûúâng nhû anh khưng hïì nghe thêëy Tưi vâ Julian quen biïët nhau àậ àûúåc 17 nùm Chng tưi gùåp nhau lêìn àêìu tiïn khi tưi... bẩn bê Nhûng àng lâ anh bõ cưng viïåc ấm ẫnh quấ nhiïìu 14 TỊM VÏÌ SÛÁC MẨNH VƯ BIÏN Trong nhûäng nùm àêìu, Julian biïån hưå cho viïåc bêån rưån ca mònh lâ do “mën cưëng hiïën vò sûå phất triïín ca cưng ty” Nhûng rưìi, cng vúái sûå thùng tiïën trong sûå nghiïåp, thúâi gian rẫnh rưỵi ca anh ngây câng eo hểp Kïë hoẩch du lõch àïën àẫo Caymans trong vông mưåt thấng ca anh chûa bao giúâ àûúåc thûåc hiïån... khưng chó lâ thêìy mâ côn lâ mưåt ngûúâi bẩn thên ca tưi 17 TỊM VÏÌ SÛÁC MẨNH VƯ BIÏN Vâ rưìi viïåc gò àïën cng àậ àïën, nhû mưåt c àêëm àậ àûúåc bấo trûúác Vâo sấng thûá hai hưm êëy, ngay giûäa phông xûã ấn sưë 7, cùn phông mâ Julian Mantle àậ tûâng thùỉng rêët nhiïìu v kiïån danh tiïëng, cún àưåt qu àậ àấnh gc anh vâ kếo anh àïën gêìn cấi chïët 18 Chûúng 2 VÕ KHẤCH BÊËT NGÚ Ngay sấng hưm sau, têët... mưåt nhên viïn k cûåu, phất biïíu trûúác têåp thïí: - Tưi rêët tiïëc khi thưng bấo vúái mổi ngûúâi tin tûác chùèng cố gò tưët àểp nây Hưm qua, khi àang tranh cậi cho hậng Hâng khưng Àẩi Têy Dûúng, Julian Mantle àậ ngậ qu ngay trong phông xûã ấn vò mưåt cún àau tim àưåt ngưåt Hiïån giúâ anh àang nùçm trong phông chùm sốc àùåc biïåt vâ sûác khỗe ca anh 19 TỊM VÏÌ SÛÁC MẨNH VƯ BIÏN àang dêìn bònh phc Tuy... êëy, cú thïí anh rậ rúâi vâ thêìn trđ anh trúã nïn m mõ Anh hiïíu cún àau tim chó lâ triïåu chûáng ban àêìu ca mưåt tònh trẩng nguy kõch Khi nhêån àûúåc lúâi cẫnh bấo cëi cng ca bấc sơ - hóåc lâ bỗ viïåc, hóåc lâ chïët - Julian nhêån ra mònh àậ àấnh mêët quấ nhiïìu Cố lệ àêy lâ cú hưåi cëi cng àïí anh nhốm lẩi ngổn lûãa ca sûå sưëng Julian quët àõnh bấn têët cẫ àưì àẩc vâ thûåc hiïån chuën ài sang ÊËn... mưåt khi ta côn cố niïìm tin vâo chđ vâ sûác mẩnh ca chđnh mònh Julian lâ ngûúâi kiïn àõnh vâ cố quët têm cao Anh sùén sâng lâm viïåc 18 giúâ mưỵi ngây àïí àẩt àûúåc mc tiïu àậ àïì ra trûúác àố Ngoâi ra, anh côn cố mưåt xët thên quìn thïë vâ giâu cố Ưng nưåi anh tûâng lâ 12 TỊM VÏÌ SÛÁC MẨNH VƯ BIÏN thûúång nghõ sơ nưíi tiïëng vâ cha anh lâm viïåc trong Tôa ấn Liïn bang Vúái thên thïë ca mònh, anh cố... tấ cho v kiïån tng nưíi tiïëng nhêët trong ma hê àố Mùåc d àang theo hổc khoa Låt trûúâng Harvard nhûng chùỉc chùỉn tưi khưng phẫi lâ sinh viïn têåp sûå sấng giấ nhêët trong cưng ty Nhûng bỗ qua nhûäng 13 TỊM VÏÌ SÛÁC MẨNH VƯ BIÏN ngûúâi khấc, anh àậ chổn tưi vâ mang àïën cho tưi mưåt cú hưåi tuåt vúâi àïí súám tiïëp cêån vúái nhûäng v ấn gai gốc Têët nhiïn, vúái sûå àêìu tû k lûúäng ca cẫ hai, chng...Chûúng 1 C ÀÊËM ÀÛÚÅC BẤO TRÛÚÁC J ulian Mantle ngậ quy å ngay giûäa phông xûã ấn àưng nghểt ngûúâi Tưi sûäng ngûúâi, khưng hiïíu chuån gò àang xẫy ra vúái Julian, mưåt trong nhûäng låt sû nưíi tiïëng nhêët thânh... hay cng cố thïí àang sưëng tẩi vng biïín Caymans anh tûâng mú ûúác D thïë nâo thò tưi cng hiïíu rùçng Julian sệ khưng bao giúâ trúã lẩi vúái nghïì låt sû vâ cố lệ tưi chùèng bao giúâ côn gùåp anh nûäa 21 TỊM VÏÌ SÛÁC MẨNH VƯ BIÏN Nhûng rưìi vâo mưåt bíi chiïìu cấch àêy khoẫng hai thấng, mưåt cåc gùåp gúä bêët ngúâ àậ gip tưi giẫi àấp têët cẫ nhûäng thùỉc mùỉc vïì Julian trong sët thúâi gian qua Chiïìu . àïí nố chấy sấng trûúác khi trao nố cho thïë hïå tûúng lai. - George Bernard Shaw 11 Chûúng 1 C ÀÊËM ÀÛÚÅC BẤO TRÛÚÁC J Julian Mantle ngậ qu ngay giûäa. àổc àïën trang cëi cng.” - Joe Tye, tấc giaœ cën sấch Never Fear, Never Quit “Tòm vïì sûác mẩnh vư biïn lâ mưåt viïn ngổc qu - mưåt tuåt tấc cho nhûäng