Chuyện nhỏ trong thế giới lớn: Phần 2

Chuyện nhỏ trong thế giới lớn: Phần 2 sẽ mang đến cho các em thiếu nhi những câu chuyện lịch sử thế giới với đầy màu sắc kỳ ảo và lý thú. Các em sẽ khám phá về Charlemagne, vị vua nổi tiếng của người Frank; cuộc tranh giành ngôi thống trị của thế giới Cơ Ðốc; câu chuyện của các hiệp sĩ;... Mời các bạn cùng đón đọc.

21 Một kẻ chinh phục biết cách cai trị Đọc câu chuyện ta vừa kể có lẽ em nghĩ chuyện chinh phục giới lập đế chế dễ dàng, lặp lặp lại lịch sử Thực mà nói, thời đó, chinh phục khơng phải q khó khăn Vì em có biết khơng? Em hình dung sống người thời đó, khơng có báo chí khơng có thư từ Người ta cách vài ngày đường cịn khơng biết tin tức Họ sống thung lũng ven rừng, biết cày bừa mảnh đất q nhà Họ khơng biết nhiều lạc láng giềng, chưa nói đến giới Với lạc sống chung quanh họ khơng thân thiện, có cịn hay gây chiến Các lạc gây đánh nhau, giết chóc trâu bị đốt cháy chuồng trại Cứ mà ăn miếng trả miếng, trộm cướp gây chiến liên miên Những họ biết giới bên qua lời đồn đại Giả sử ngày đội quân xâm lược hàng ngàn người nhiên xuất thung lũng họ khơng biết phải làm Nếu lạc láng giềng họ bị đánh bại họ biết mừng thầm mà khơng nghĩ đến có ngày họ có số phận tương tự Nếu họ bị công tha mạng để gia nhập vào đội quân xâm lược để cơng người láng giềng có họ cịn mừng rỡ Cứ đội quân xâm lược lúc lớn mạnh lạc sống riêng lẻ khó chống cự Đây cách mà người Ả Rập chinh phục giới Charlemagne, vị vua tiếng người Frank câu chuyện ta kể với em làm hệt Tuy nhiên, việc chinh phục dễ dàng có lẽ việc cai trị lại khó nhiều Các sứ giả thường xuyên cử đến nơi xa xôi hẻo lánh để đấu dịu hòa giải lạc hiếu chiến, để giúp họ khơng cịn nghĩ đến hận thù Nếu em muốn làm vị vua giỏi thời em phải giúp đỡ người nơng dân lúc khó khăn, phải coi sóc việc học hành, gìn giữ kiến thức từ lâu đời Một nhà vua biết cách cai trị người cha toàn dân chúng vậy, phải định sống thay cho họ Charlemagne vị vua Đó lý tên ông Charlemagne - Charles vĩ đại, từ ‘magne’ tên ông có nguồn gốc từ ‘magnus’ tiếng Latin, nghĩa vĩ đại Charlemagne cháu Charles Martel, thủ lĩnh người Frank đánh đuổi quân Ả Rập khỏi vương quốc Merovingian người Frank Các vua dòng Merovingian lúc khơng giỏi việc trị nước Họ thường để râu tóc dài, ngày khơng làm ngồi ngồi ngai vàng lặp lại lời quan cố vấn Họ dùng xe bò để lại nông dân đến buổi hội họp Việc cai trị đất nước lúc thực chất gia đình Charles Martel nắm giữ Với Pepin, cha Charlemagne việc làm cố vấn cho nhà vua chưa đủ Mặc dù có tay quyền lực thực sự, Pepin cịn muốn có tước hiệu thức Thế Pepin lật đổ vua dịng Merovingian lên ngơi vua người Frank Vương quốc Pepin lúc phần phía tây nước Đức ngày phần phía Đơng nước Pháp Nhưng em đừng tưởng vương quốc ổn định, có tổ chức với quyền quan lại quân lính Vương quốc khác xa với đế quốc La Mã Bởi lúc dân chúng không thống thời trước Dân chúng vương quốc bao gồm nhiều lạc, có tiếng nói phong tục tập quán khác Cũng người Dorian người Ionian Hy Lạp, họ không ưa Những người đứng đầu lạc gọi công tước - duke, theo từ ducere tiếng Latin, có nghĩa dẫn đầu cầm qn đánh họ ln Vùng đất cơng tước gọi cơng quốc - duchy Ở Đức lúc có nhiều cơng quốc lạc khác chẳng hạn công quốc người Barvarian, người Swabian người Alemanni Nhưng công quốc mạnh người Frank Nhờ lôi kéo ủng hộ lạc chung quanh chiến mà người Frank có nhiều quyền lực Charlemagne tận dụng ưu ông lên vua vào năm 768 Đầu tiên ơng thu tóm nước Pháp Kế tiếp ông hành quân qua dãy Alps, đến Ý, nơi ta kể với em người Lombard đến đánh chiếm định cư vào cuối Thời di cư Ông đuổi vua người Lombard trao quyền cai trị vùng đất cho Giáo hoàng - người ơng bảo trợ sau Sau ông lại hành quân sang Tây Ban Nha để đánh đuổi người Ả Rập không lại lâu Bấy sau bành trướng vương quốc phía nam phía tây, Charlemagne chuyển hướng sang phía đơng Những đồn qn du mục từ châu Á lại xuất Lần người Avar, gần giống với người Hung Nơ khơng có thủ lĩnh xuất sắc Attila Họ xâm chiếm vùng đất gần lãnh thổ nước Áo ngày Doanh trại họ dựng lên vững với nhiều hào sâu Đánh bại họ không dễ dàng Quân Charlemagne chiến đấu với người Avar ròng rã suốt tám năm giành chiến thắng cuối Cuộc chiến xóa sổ nhiều vương quốc lạc riêng lẻ Người Slav trước có vương quốc riêng, cịn lộn xộn vương quốc người Frank Charlemagne dẫn qn chiếm ln vương quốc này, sáp nhập qn lính họ bắt họ phải cống nạp hàng năm Trong chinh phục mình, Charlemagne khơng phút qn mục đích mà ơng đặt từ đầu Đó thống tất lạc người Giéc-manh, hợp công quốc mối quyền cai trị ông qui tụ họ thành dân tộc Lúc nửa phía Đơng nước Đức chưa nằm quyền kiểm sốt người Frank Sống người Saxon, lạc hiếu chiến khơng thua lạc Giéc-manh thời người La Mã Thời họ cịn người ngoại đạo, khơng muốn dính dáng đến Cơ Đốc giáo Tự cho người đứng đầu Cơ Đốc giáo, Charlemagne suy nghĩ tính tốn khơng khác bao so với tín đồ Hồi giáo dùng vũ lực để chinh phục cải đạo Charlemagne đối đầu với Widukind, thủ lĩnh người Saxon suốt nhiều năm Người Saxon vừa đầu hàng hơm trước hơm sau công trở lại Charlemagne phải quay lại dập tắt dậy Cuối người Saxon chấp nhận theo Charlemagne lên đường chinh phục vùng khác Nhưng vào trận chiến họ quay sang công quân người Frank Họ phải trả giá thật đắt: Charlemagne lệnh giết chết bốn ngàn người Saxon để trừng phạt họ Những người Saxon lại chấp nhận cải đạo mà khơng kháng cự phải thời gian lâu sau họ thấy đồng cảm với tơn giáo Đến quyền lực Charlemagne mạnh Nhưng ta kể với em, ông không giỏi chinh phục mà cịn biết cách cai trị coi sóc dân chúng Ông coi trọng trường học Bản thân ông không ngừng học hỏi đời Ơng nói tiếng Latin, tiếng Đức hiểu tiếng Hy Lạp Ơng u thích tất môn tự nhiên xã hội giới cổ đại Ơng cịn học thuật hùng biện thiên văn từ tu sĩ Ý Anh Tuy nhiên chuyện cũ kể Charlemagne viết khó khăn đơi bàn tay ơng quen với việc cầm gươm chiến đấu cầm bút lơng viết nét cong lượn Charlemagne thích săn bắn bơi lội Thông thường ông ăn mặc giản dị Dưới áo chẽn lụa ông mặc áo ngắn vải lanh, quần dài mang ủng Mùa đơng thêm áo lơng khốc chồng màu xanh Lúc ơng giắt theo gươm có chi vàng hay bạc thắt lưng Chỉ vào dịp đặc biệt Charlemagne mặc áo chồng thêu vàng, hài đính ngọc, đeo trâm vàng cài áo đội mũ miện vàng gắn đá q Thường lúc ơng đón tiếp sứ thần cung điện Aachen Lúc ơng thật oai nghiêm đường bệ, em hình dung Sứ thần đến từ nơi vương quốc Charlemagne, có nghĩa từ vùng đất thuộc lãnh thổ nước Pháp, Đức, Ý ngày nay, từ vùng đất người Slav từ Áo Charlemagne để tâm đến tất việc xảy vương quốc đảm bảo mệnh lệnh truyền thật xác Ơng đặt quan tòa, cho sưu tầm ghi lại luật pháp Ơng bổ nhiệm giám mục chí cố định giá lương thực Nhưng mối quan tâm lớn Charlemagne làm để thống dân tộc người Giéc-manh Ơng khơng muốn cai trị công tước từ nhiều vùng Ông muốn nhập tất lại thành vương quốc thật hùng mạnh Công tước chống đối lại ý định bị phế bỏ danh hiệu Đáng ý từ thời đó, nói đến ngơn ngữ lạc người Giéc-manh, người ta thơi nói đến tiếng Frank, tiếng Bavaria, tiếng Alemanni hay tiếng Saxon Thay vào người ta gọi tất thứ tiếng tiếng ‘thiudisk’, tức tiếng Đức Vì quan tâm đến tất thuộc người Giéc-manh, Charlemagne cho ghi lại ca cổ xưa anh hùng, câu chuyện kể lại từ Thời di cư Những tác phẩm kể lại câu chuyện Theodoric (về sau gọi Dietrich xứ Berne), chuyện Attila hay cịn gọi Etzel - vua Hung Nơ, chuyện Siegfried dũng sĩ giết rồng cuối bị kẻ phản trắc Hagen đâm chết Nhưng câu chuyện mai ngày ta lại dị giữ từ bốn trăm năm sau Charlemagne khơng tự nhận vua người Giéc-manh, lãnh chúa người Frank mà người bảo hộ đạo Cơ Đốc Giáo hoàng Rome, người Charlemagne bảo vệ trước quân Lombard dường đồng ý với ông Đêm Giáng Sinh năm 800, ông quỳ gối cầu nguyện Nhà thờ Thánh Peter Rome, Giáo hoàng tiến đến đặt lên đầu nhà vua mũ miện Rồi Giáo hoàng giáo dân quanh quỳ xuống trước nhà vua tuyên bố Charlemagne Hoàng đế La Mã, Thiên Chúa lựa chọn để gìn giữ hịa bình đế chế Lúc hẳn ơng phải ngạc nhiên ơng hồn tồn khơng biết trước đặt Nhưng vương miện đầu Charlemagne Thế ông trở thành Hoàng đế người Giéc-manh đế quốc sau gọi tên Thánh chế La Mã Sứ mệnh Charlemagne khôi phục lực huy hồng Đế chế La Mã ngày trước Có điều lần người cai trị đế chế người Giéc-manh theo đạo Cơ Đốc, sau trở thành người đứng đầu giới Cơ Đốc Đây mục đích tham vọng Charlemagne nhiều hoàng đế người Giéc-manh sau Nhưng thành tích họ chưa sánh với ơng Các đồn sứ giả khắp nơi đổ để cống nạp Hoàng đế Đế quốc Đông La Mã tận Constantinople người muốn kết thân với Hoàng đế Thánh chế La Mã Hoàng thân Ả Rập, vua Hồi Harun alRashid tận Lưỡng Hà có ý muốn Hồng thân gởi tặng Charlemagne vơ số q q: áo choàng lộng lẫy, loại hương liệu hiếm, voi, đồng hồ nước mà người Frank chưa trơng thấy Để lấy lịng Charlemagne, Harun al-Rashid cho phép người Cơ Đốc giáo hành hương thăm mộ Chúa Jesus Jerusalem mà khơng gây phiền hà Lúc Jerusalem nằm tay người Ả Rập Tất nhờ trí thông minh, lực quyền uy vô song Hồng đế Charlemagne Sau ơng chết đi, năm 814, Thánh chế theo mà tan rã Ba người cháu Charlemagne chia trị ba vùng, tương ứng với nước Đức, Pháp Ý ngày Trên mảnh đất ngày trước thuộc Đế chế La Mã, ngôn ngữ Latin tiếng Pháp tiếng Ý tiếp tục sử dụng Nhưng ba vương quốc sau bị tách rời không thống lại Những cơng tước người Giéc-manh dậy địi quyền tự trị cơng quốc Người Slav nhân hội Charlemagne khơng cịn để tun bố tự lập vương quốc hùng mạnh với nhà vua Svatopluk Những trường học mà Charlemagne cho dựng nên dần biến Việc đọc viết trở nên mai cịn trì số tu viện hẻo lánh Những lạc Giéc-manh liều lĩnh từ phương Bắc - người Norman người Đan Mạch với tàu chiến Viking tràn xuống cướp bóc phá hủy không thương tiếc thành phố ven biển Đội quân họ gần bị đánh bại Họ lập vương quốc phía đơng, gần với người Slav phía tây bên bờ biển nước Pháp ngày Tên vùng Normandy đồ Pháp từ mà Cho đến gần cuối kỷ Thánh chế La Mã người Giéc-manh, thành tựu vĩ đại Charlemagne khơng cịn Thậm chí đến tên gọi khơng cịn 22 Cuộc tranh giành ngơi thống trị giới Cơ Ðốc Câu chuyện lịch sử giới không thơ đẹp Bởi có nhiều chi tiết lặp lặp lại, điều khơng hay ho Chưa đến trăm năm sau Charlemagne qua đời, hỗn loạn chiến tranh, đoàn kỵ binh từ phía đơng lại kéo sang xâm lược, người Avar người Hung Nô trước Việc chẳng có khó hiểu từ vùng núi châu Á sang châu Âu dễ dàng nhiều so với xua quân xâm lược Trung Hoa Khơng có Vạn Lý Trường Thành, Trung Hoa trở thành quốc gia hùng mạnh, có tổ chức chặt chẽ với nhiều thành phố lớn phồn thịnh Cuộc sống hoàng gia gia đình quan lại thời phong lưu kiểu cách, nơi sánh kịp Trong lúc người Đức mải mê sưu tầm hát chiến trận cổ xưa, để sau lại phải đốt chúng khơng phù hợp với Cơ Đốc giáo Các tu sĩ châu Âu bắt đầu tìm cách chuyển câu chuyện Kinh Thánh thành thơ ca vè tiếng Đức tiếng Latin Lúc vào khoảng năm 800 Trung Hoa có nhà thơ kiệt xuất thời đại Họ viết lụa, với nét viết nhã bay bổng mực Ấn Độ Thơ họ súc tích, ngắn gọn nói thật nhiều điều, cần đọc qua lần ấn tượng quên Trung Hoa thời giàu có bảo vệ vững nên toán kỵ binh xâm lược chuyển hướng sang công châu Âu Lần kẻ xâm lược người Magyars Bấy khơng có Giáo hồng Leo hay Charlemagne để can thiệp nên người Magyars nhanh chóng chiếm vùng đất ngày nước Hungary Áo tiến quân vào Đức để giết chóc cướp phá Đứng trước hiểm họa công tước tự trị muốn lập thủ lĩnh chung Năm 919 họ chọn Henry, công tước xứ Saxony làm vua Cuối Henry đánh đuổi người Magyars khỏi Đức giữ chân họ bên biên giới Năm 955, người kế vị Henry Vua Otto (sau gọi Otto Đại đế) khơng tiêu diệt người Magyars hồn toàn mà buộc họ chạy sang Hungary để định cư trở thành tổ tiên người Hungary ngày Theo truyền thống Otto không chiếm giữ phần đất lấy người Magyars mà đem ban tặng cho hoàng thân Con trai Otto Otto đệ nhị làm Năm 976 ông ban phần nước Áo ngày (vùng gần Wachau) cho Leopold, quý tộc người Giéc-manh, thuộc dòng họ Babenberg Cũng quý tộc Leopold xây lâu đài vùng đất vua cho trở thành người quyền lực vùng đất Có địa vị Leopold khơng cịn quan triều đình mà lãnh chúa Những người nông dân sống đất lãnh chúa khơng cịn người tự dân Giéc-manh Cũng đàn cừu đàn dê gặm cỏ cánh đồng đó, hươu, gấu lợn rừng, dòng suối cánh rừng, bãi cỏ đồng lúa, người dân sống vùng đất trở thành tài sản lãnh chúa Họ nông nô, theo nghĩa nơ lệ đất đời họ gắn chặt với đất Họ khơng có quyền cơng dân vương quốc, khơng tự ý bỏ nơi khác khơng có quyền định việc cày cấy ‘Thế họ nô lệ, giống thời cổ đại thôi?’ Chắc hẳn em nghĩ phải không? Thực không em Như ta kể với em, phát triển Cơ Đốc giáo đặt dấu chấm hết cho việc sử dụng nô lệ châu Âu Nông nô nô lệ họ thuộc mảnh đất nhà vua chí mảnh đất ban tặng cho quý tộc Các lãnh chúa khơng có quyền mua bán hay giết nông nô người chủ nô lệ Nhưng họ có quyền lệnh Nơng nơ phải cày bừa, làm việc theo lệnh lãnh chúa Họ phải nộp bánh mì thịt đến lâu đài lãnh chúa lãnh chúa khơng phải làm việc đồng Lãnh chúa thường dành phần nhiều thời gian để săn hứng thú Mảnh đất mà vua ban gọi thái ấp Thái ấp truyền cho trai lãnh chúa ông chết đi, miễn ơng đừng làm phật ý nhà vua Đổi lại, có chiến tranh lãnh chúa phải điều quân từ nông nô thái ấp để đánh trận cho nhà vua Và em hình dung thời chiến tranh xảy thường xuyên Lúc toàn lãnh thổ nước Đức ngày chia ban phát cho lãnh chúa khác Nhà vua cịn giữ đất Khơng có Đức mà Anh Pháp tương tự Ở Pháp năm 987 công tước Hugh Capet lên vua Năm 1016 thủy thủ người Đan Mạch tên Cnut, hay gọi Canute chinh phục nước Anh Canute lúc thống trị Na Uy phần Thụy Điển Cũng vua chúa thời đó, Canute chia đất thành thái ấp ban cho quý tộc Thế lực vua người Giéc-manh trở nên vững sau họ đánh bại người Magyars Sau thu phục người Hungary, Otto Đại đế buộc lãnh chúa người Slav, Bohemia Ba Lan phải quy phục Điều có nghĩa đất đai họ xem vua ban cần họ phải điều viện binh đến hỗ trợ cho Otto Otto tiếp tục dẫn quân lên đường, lần tiến Ý nơi người Lombard chia thành nhiều phe phái đánh Dẹp loạn xong Otto tuyên bố Ý vùng đất phong người Giéc-manh ban tặng cho công tước người Lombard Mừng rỡ cuối Otto trấn áp quý tộc người Lombard, Giáo hoàng phong Otto thành Hoàng đế La Mã năm 962, giống Charlemagne phong trước vào năm 800 Vậy lần vua người Giéc-manh trở thành Hồng đế La Mã, có nghĩa người bảo trợ giới Cơ Đốc Họ nắm tay đất đai nông nô, trải dài từ lãnh thổ nước Ý ngày đến Biển Bắc, từ sông Rhine đến vượt ngồi sơng Elbe, nơi nông dân người Slav trở thành nông nô q tộc Giéc-manh Hồng đế khơng ban phát đất đai cho quý tộc mà ban cho tu sĩ, giám mục tổng giám mục Thế họ trở thành lãnh chúa thực thụ, có quyền cai trị vùng đất rộng lớn cần tập hợp nơng nơ để chiến đấu Ban đầu Giáo hồng hài lịng với cách đặt Giáo hồng trở thành chỗ thân tín với hoàng đế người Giéc-manh, người bảo trợ mộ đạo Nhưng khơng lâu sau tình hình thay đổi Giáo hồng khơng cịn muốn hồng đế có quyền phong chức giám mục cho tu sĩ Giáo hồng nói ‘Chuyện thuộc tơn giáo phải người đứng đầu giáo hội định’ Nhưng chuyện phong giám mục không vấn đề chức tước tôn giáo Chẳng hạn tổng giám mục thành Cologne vừa người coi sóc phần hồn khơng giáo dân mà cịn q tộc lãnh chúa vùng Vậy nên hoàng đế giữ quan điểm ơng có quyền phong chức tước Và em suy nghĩ thật kỹ em thấy giáo hồng hồng đế có lý lẽ riêng họ Ban đất đai cho tu sĩ lại làm nảy sinh vấn đề lớn, đứng đầu giới tu sĩ giáo hoàng, sở hữu tất đất đai lại hoàng đế Vấn đề ngày trở nên gay gắt trở thành Cuộc tranh chấp Sắc phong tiếng lịch sử Năm 1073 Rome, Hildebrand, tu sĩ mộ đạo nhiệt huyết, người định dành trọn đời để bảo vệ sáng quyền lực giáo hội, lên Giáo hồng Khi trở thành Giáo hồng ơng lấy hiệu Gregory VII Đó thời vua Henry IV Đức, vốn người Frank Giáo hoàng tự xem khơng người đứng đầu giáo hội, mà cịn người có sứ mệnh cai trị tất giáo dân giới Trong hồng đế Giéc-manh, đặc biệt Charlemagne lại xem người bảo trợ tư lệnh tối cao giới Cơ Đốc Lúc Henry IV chưa trở thành Hoàng đế Thánh chế La Mã ông tin vua người Giéc-manh, vị trí hồn tồn thuộc ơng Bên phải nhượng đây? năm hàng triệu người chết nạn đói Nhưng khơng thơi hy vọng tương lai tốt đẹp - thứ phải tốt đẹp hơn! Em hình dung thời gian dịng sơng ngồi máy bay bay ngang qua dịng sơng Từ máy bay nhìn xuống, em thấy hang động người săn voi cổ cánh đồng trồng ngũ cốc thời xa xưa Những chấm nhỏ xa xa kim tự tháp Tháp Babel Trên vùng đất thấp người Do Thái chăn đàn gia súc Cịn phía bên biển mà người Phoenicia lênh đênh buôn bán Vật trông giống trắng sáng góc trời phía xa thành Acropolis, biểu tượng nghệ thuật Hy Lạp Còn nữa, bên giới cánh rừng âm u hùng vĩ, nơi vị ẩn sĩ Ấn Độ ngồi thiền Đức Phật giác ngộ Rồi ta nhác thấy Vạn lý trường thành Trung Hoa đống đổ nát Carthage Trong đấu trường bề thế, người La Mã mải xem giáo dân Cơ Đốc bị thú xé thành mảnh Những đám mây đen phía chân trời báo hiệu bão Thời di cư cánh rừng bên dịng sơng đó, tu sĩ bắt đầu truyền đạo cho lạc Giéc-manh Và kìa, bỏ lại sa mạc sau lưng, người Ả Rập lên đường chinh phục giới Ta bay qua lãnh thổ Charlemagne Em có thấy pháo đài sừng sững đồi không, nơi ghi dấu kết tranh giành quyền thống trị giới giáo hoàng hoàng đế Một lát nữa, ta thấy lâu đài từ Thời hiệp sĩ, kinh thành với nhà thờ lộng lẫy Đằng Florence, nhà thờ Thánh Peter xây, nguồn gốc tranh cãi gay gắt Luther giáo hội Và em có thấy thành Mexico bốc khói, thấy hạm đội bất khả chiến bại Tây Ban Nha bị đánh dạt khỏi bờ biển Anh? Đám khói dày bốc lên từ làng bị đốt cháy giàn thiêu phù thủy chiến ba mươi năm Lâu đài lộng lẫy công viên tráng lệ xa xa điện Versailles vua Louis XIV Em thấy người Thổ bao vây Vienna, không xa lâu đài giản dị Frederick Đại đế Maria Theresa Từ hướng Paris vọng lại tiếng reo hị: ‘Tự do! Bình đẳng! Bác ái!’ bên Moscow hừng hực bốc cháy cạnh vùng đất băng người lính kẻ chinh phục cuối nhọc nhằn lê bước rút quân Đi thêm đoạn ta thấy khói bay lên từ ống khói nhà máy nghe tiếng còi huýt tàu Và trước mắt ta cung điện Di Hòa Viên Bắc Kinh bị tàn phá, tàu chiến rời cảng Nhật Bản với cờ có hình mặt trời mọc Thế ta nghe thấy tiếng súng vang dội Thế chiến thứ Khí độc bắt đầu lan Nhưng đằng kia, đài quan sát kính viễn vọng hướng tầm mắt nhà thiên văn đến dải ngân hà xa xôi Đến bên phía trước cịn lại sương mù Sương mù dày đặc khơng thể nhìn xun qua Nhưng biết dịng sơng chảy mãi, chảy đại dương vô định Ta hạ máy bay xuống thấp để nhìn rõ dịng sơng em Trên mặt sơng gợn sóng lăn tăn Một gió mạnh thổi đến hàng triệu bọt trắng lên tan theo sóng Cứ đám bọt đến với nước Trong giây lát chúng nâng lên đầu sóng để biến mãi Chúng ta em Mỗi người chấm bọt nhỏ bé, rơi xuống sóng thời gian cuồn cuộn đổ nơi chốn vô chừng Chúng ta nhơ lên, nhìn xung quanh trước kịp hiểu điều xảy tất biến Con người thật nhỏ bé dịng sơng thời gian Những giọt nước tiếp tục lên bề mặt Và đời người giây phút ngắn ngủi sóng Nhưng cho dù nhỏ nhoi thế, khoảnh khắc đáng cho sống hết mình, phải khơng em? 40 Khoảnh khắc nhỏ lịch sử giới mà ta tận mắt chứng kiến: nhìn lại Học lịch sử từ sách khác với học từ tận mắt chứng kiến Vì mà chương trước ta so sánh việc nghe kể chuyện lịch sử với việc ngồi máy bay nhìn xuống dịng sơng thời gian Chúng ta thấy vài chi tiết dọc theo hai bờ sơng Nhưng nhìn gần lại, tập trung vào sóng dịng sơng khác hẳn Một số thứ trở nên rõ ràng lại có điều dường nhận Ở chương 39 ta kể em nghe kinh hoàng Thế chiến thứ 1914 - 1918 Khi chiến tranh kết thúc ta chín tuổi Vì mà viết chương ta phải dựa vào nhiều sách Với chương cuối ta muốn kể em nghe câu chuyện lịch sử mà ta tận mắt chứng kiến Càng suy nghĩ nó, ta lại thấy ngỡ ngàng Thế giới đổi khác thật nhiều từ năm 1918 Có nhiều thay đổi phức tạp diễn mà nhiều lúc lại khơng nghĩ đến Khi ta cịn cậu bé chưa có ti-vi, chưa có máy vi tính, chưa có chuyến du hành vũ trụ hay lượng ngun tử Và mà đơi lại quên thay đổi quan trọng nhất, việc người trở nên thật đông đúc so với Khi Thế chiến thứ kết thúc hành tinh có khoảng hai tỉ người Đến ta viết dòng cuối số tăng lên gấp đơi Những số lớn thật khó hình dung Nếu ta vẽ đường vịng quanh trái đất theo xích đạo tổng cộng độ dài bốn mươi triệu mét Thông thường đứng xếp hàng mua vé xem phim hai người mét Như muốn vịng hết xích đạo phải có đến tám mươi triệu người xếp hàng kiên nhẫn Lúc ta cịn bé hàng người quấn vịng quanh xích đạo 22 lần Khi ta viết dòng này, với dân số bốn tỉ rưỡi hàng người quấn quanh trái đất đến 50 lần! Khi dân số tăng nhanh vậy, trái đất trở nên ngày nhỏ bé Nhờ có khoa học kỹ thuật mà khoảng cách vùng trở nên gần Đây phần lịch sử mà ta trải nghiệm Mỗi đứng sân bay, nhìn lên bảng thơng báo với chuyến bay Delhi, New York, Hồng Kơng hay Sydney ngắm dịng người hối khởi hành ta lại nhớ đến thời tuổi trẻ Khi đó, người ta thường hay vào người người nói rằng: ‘Anh chàng Mỹ đó!’ hay ‘Cơ Ấn Độ!’ Ngày hành trình đến hầu hết nơi giới tính đồng hồ Thậm chí chỗ nơi gần nhiều so với thời ta Bởi có kiện quan trọng xảy đâu giới, hôm sau biết nhờ có báo chí, radio hay tin tức tivi Những cư dân Mexico cổ đại thành Jerusalem bị tàn phá có lẽ người Trung Hoa thời trước chưa nghe nói đến tác hại Cuộc chiến ba mươi năm Nhưng Thế chiến thứ thứ thay đổi Nội thân tên gọi ‘Thế chiến’ nói lên điều nhiều quốc gia giới bị vào chiến Nhưng điều khơng có nghĩa tin tức nghe thật Ta học điều quan trọng, khơng phải điều ta đọc đáng tin Ta ví dụ cho em thấy Từng sống qua Thế chiến thứ nên ta nghĩ ta biết rõ thứ lúc Vì mà chương ‘Phân chia giới’ chưa thật khách quan ta muốn Vai trị tổng thống Mỹ Wilson khơng ta hình dung Ta mơ tả việc Wilson hứa hẹn hịa bình thật cơng với người Đức người Áo dường không giữ lời hứa Lúc ta tin biết đúng, tất người nghĩ Nhưng đáng ta phải kiểm tra lại liệu nhiều lần trước viết nhà sử học cẩn thận Trên thực tế tổng thổng Wilson lúc đưa thỏa thuận hịa bình từ đầu năm 1918 Nhưng phe Liên minh cịn ni hi vọng chiến thắng họ khơng đối hồi đến lời đề nghị Chỉ chiến kéo dài thêm mười tháng thiệt hại tiếp tục chồng chất họ bắt đầu đổi ý Và có lẽ thứ muộn Thật hiểu lầm tai hại mà lúc người ta khơng thể hình dung hệ lụy kinh khủng sau Lúc phe bại trận cho họ nhận kết cục bất công, hậu lừa dối trắng trợn Tâm lý chung nhanh chóng bị kẻ tham vọng lợi dụng, biến thành ý chí trả thù có phần cuồng tín Tới em đốn ta nói đến Adolf Hitler Hitler người lính Thế chiến thứ ơng ta ln tin lừa dối Wilson khiến cho quân đội Đức thất bại Nhưng ông ta không đổ lỗi cho Wilson Trong mắt ông ta, lời tuyên truyền đối thủ thuyết phục người dân Đức Áo bỏ mặc người lính chiến trường dẫn đến thất bại cuối Vì Hitler tâm đánh bại kẻ thù mặt trận tuyên truyền Ông ta nhà diễn thuyết xuất sắc thu hút đám đơng khổng lồ Ơng ta biết rõ cách hiệu để huy động quần chúng đưa cho họ kẻ giơ đầu chịu báng, đối tượng mà họ vin vào để kết tội gây khổ đau cho Hitler chọn người Do Thái vào vai Ta nhiều lần nhắc đến số phận dân tộc cổ xưa Ta mô tả cách họ tự nguyện sống tách khỏi người chung quanh, nỗi mát quê hương họ Jerusalem bị phá hủy khủng bố mà họ phải chịu đựng suốt Thời Trung Cổ Mặc dù ta sinh lớn lên gia đình Do Thái, lúc ta khơng thể nghĩ đến việc ngày ta lại phải chứng kiến chuyện kinh hoàng tái diễn Ở ta phải nói với em câu chuyện ta cịn có thêm lỗi có lẽ lỗi biện minh Ở chương 33, ta nói ‘một thời đại mới’ mở người khơng cịn chấp nhận tàn bạo thời kỳ trước Những ý tưởng Phong trào Khai sáng vào kỷ XVIII phổ biến rộng rãi nghĩ chẳng cịn để bàn cãi Khi viết chương ta khơng thể hình dung có ngày người lại lần đày đọa người khác khác biệt tơn giáo, hay lại dùng tra để ép cung hay tước đoạt quyền người đồng loại Nhưng có chuyện ta khơng ngờ xảy Thật bước lùi đau đớn, đến độ khó hiểu lý giải cho người lớn khơng riêng trẻ Trẻ thường mở to đơi mắt để nhìn thiếu kiên nhẫn Chỉ cần thầy giáo mặc thứ không hợp thời chúng bắt đầu cười nhạo Khi khơng cịn tơn trọng thứ trở nên tồi tệ Và học sinh trông khác biệt với chúng, chẳng hạn màu da, màu tóc hay cách ăn nói đứng dễ trở thành nạn nhân cho trò đùa quái ác Đương nhiên đứa trẻ vô tâm đến Nhưng không muốn bị lạc lõng Thế hầu hết đám đông tham gia vào trị chơi độc ác này, chúng khơng nhận làm Tiếc thay người lớn không bao Đặc biệt họ khơng có để làm hay phải chịu đựng đau khổ, đôi lúc nghĩ đau khổ Họ rủ rê nhau, người tự cho đồng cảnh ngộ kéo xuống đường, diễu hành rầm rộ rả lặp lại hiệu trống rỗng mà họ nghĩ đầy ý nghĩa Chính ta chứng kiến người ủng hộ Hitler đánh đập tàn nhẫn sinh viên người Do Thái Đại học Vienna Khi ta cịn hồn tất sách Hitler chiếm giữ quyền lực Đức Sự sụp đổ phủ Áo lúc cịn vấn đề thời gian ta may mắn mời sang nước Anh kịp thời, trước quân đội Hitler tiến vào Áo tháng ba năm 1938 Sau Áo giống Đức người ta chào hỏi thông thường mà phải hô to hiệu ‘Heil Hitler!’ muốn yên thân Chẳng lâu sau với người theo Hitler khơng có tội lớn thiếu trung thành với lãnh tụ - Fhrer cách gọi thời Và có nghĩa phẩm hạnh phục tùng tuyệt đối Để có chiến thắng mệnh lệnh phải tuân theo, bất chấp nhân đạo Đương nhiên việc tương tự xảy lịch sử, ta kể lại nhiều câu chuyện sách này, chẳng hạn đoạn nói tín đồ Muhammad Chính tu sĩ Dịng Tên coi việc phục tùng hết Ta nhắc đến chiến thắng người cộng sản Nga lãnh đạo Lenin Sau nhiều người số họ chấp nhận đối đầu Họ tâm theo đuổi mục đích cuối mình, bất chấp tất Cuối cùng, hàng triệu người mạng Trong năm sau Thế chiến thứ tơn trọng lẫn hồn tồn biến Đức, Ý Nhật Bản Các khách nước tuyên bố với dân chúng họ bị lừa đảo phân chia giới họ phải địi lại quyền lực Người Ý nhắc nhở nguồn gốc tổ tiên La Mã xa xơi, người Nhật Bản nghe lại câu chuyện hiệp sĩ đạo người Đức kể cho chuyện lạc Giéc-manh cổ xưa, Charlemagne Frederick Đại đế Dần dần họ tin người không bình đẳng nhân phẩm, mà có dân tộc siêu việt dân tộc tầm thường, giống chó săn giỏi Họ tin họ dân tộc siêu việt phải có quyền thống trị dân tộc khác Ta may mắn biết nhà sư thông thái Trong giảng, nhà sư nói ơng hiểu người đứng lên tun bố người thơng minh nhất, mạnh mẽ nhất, dũng cảm hay tài giới bị cười nhạo; thay dùng chữ ‘tơi’, lại nói ‘chúng ta người thông minh nhất, mạnh mẽ nhất, dũng cảm tài giới’ tán dương trở thành người yêu nước Hành động chẳng có u nước Bởi đơn giản người hồn tồn u nước mà không cần phải hạ nhục dân tộc khác Nhưng có nhiều người bị hút vào kịch vơ nghĩa giới lại đứng trước mối nguy lớn Bấy Đức xảy khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng Trong bối cảnh thất nghiệp leo thang, chiến tranh đem lại giải pháp đơn giản Những người thất nghiệp đăng lính làm nhà máy sản xuất vũ khí Và nghĩ đến hiệp ước đáng ghét Versailles St Germain Không có vậy, Đức lúc đó, nước dân chủ phương Tây - Pháp, Anh Mỹ sau nhiều năm hịa bình hẳn trở nên có phần mềm yếu khó tự bảo vệ Khơng muốn chiến tranh tất nỗ lực tưởng thực để tránh việc Hitler tìm lý gây chiến Nhưng đáng buồn thay ngun cớ khơng phải thứ q khó tìm cần thiết ‘tình cờ’ hồn tồn dàn xếp Vậy ngày tháng Chín năm 1939 quân đội Đức tiến vào Ba Lan, đánh dấu khởi đầu Thế chiến thứ hai Lúc ta dọn đến Anh quốc Ta chứng kiến nỗi buồn sâu sắc tâm sắt đá người lần phải lên đường đánh kẻ thù Lần khơng có ca cổ vũ tưng bừng nào, khơng có viễn cảnh khải hồn tươi sáng Những người lính làm nhiệm vụ họ, điên rồ cần phải chấm dứt Cơng việc ta lúc nghe chương trình phát Đức dịch sang tiếng Anh Nhờ ta biết người dân Đức nghe thơng tin bị giấu giếm Từ năm 1939 đến năm 1945 ta tình cảnh kỳ lạ, chứng kiến chiến từ hai phía Ở nước Anh ta thấy tâm khó khăn hậu phương, nỗi lo sợ cho tính mạng người lính tiền phương, trận bom lo lắng theo diễn biến chiến Nhưng đài phát Đức tồn tiếng reo hò chiến thắng lời lăng mạ kẻ thù Hitler tin tưởng sâu sắc vào sức mạnh việc tuyên truyền dường thành công quân Đức hai năm đầu chứng tỏ niềm tin Ba Lan, Đan Mạch, Na Uy, Hà Lan Bỉ, Pháp, nhiều vùng Nga bán đảo Balkan bị chiếm đóng Chỉ nước Anh, đảo nhỏ đứng cạnh châu Âu lục địa chưa rơi vào tay quân Đức Những hi vọng kháng cự dường mong manh tiếng kèn trống phô trương, đài phát Đức không ngừng đưa tin số tàu tiếp viện quân Anh bị tàu ngầm họ đánh chìm Nhưng lúc đó, khơng cần tun bố cả, tháng Mười Hai năm 1941 quân Nhật cơng gần hủy diệt hồn tồn hạm đội Mỹ neo đậu Trân Châu Cảng Hitler liền tuyên chiến với người Mỹ Mùa thu năm 1942 quân Đức bại trận Bắc Phi Tháng Giêng năm 1943 bên thành Stalingrad họ lại tiếp tục bị người Nga đánh bại Khơng qn Đức lúc Luftwaffe trở nên bất lực trước rải bom quân Đồng Minh xuống thành phố Đức Những diễn biến liên tiếp cho thấy chiến thắng không dễ dàng có lời hơ hào Khi Winston Churchill trở thành Thủ tướng Anh quốc, thời điểm u ám, ơng nói rằng: ‘Tơi khơng thể hứa hẹn ngồi máu, mồ nước mắt’ Chính ơng nói thật lúc khó khăn nên sau người Anh hết lòng tin tưởng ông đưa tia hi vọng Ta khơng hiểu thính giả đài phát Đức nghĩ trước lời hơ hào hứa hẹn lặp lặp lại ngày mà ta nghe Nhưng lúc người Anh lẫn thính giả Đức khơng biết đến tội ác kinh hoàng quân Đức chiến Để kể câu chuyện ta phải nhắc lại câu chuyện khác Em nhớ chiếm giữ Mexico người Tây Ban Nha diễn không, ta viết rằng: ‘Người Tây Ban Nha tiếp tục tiêu diệt thổ dân cách tàn bạo Đây chương đen tối lịch sử Là người châu Âu, ta thấy vô hổ thẹn nghĩ đến kiện ta chẳng muốn kể thêm’ Thực lịng ta khơng muốn lại phải kể tiếp câu chuyện tội ác kinh hoàng kỷ XX Suy cho sách viết cho độc giả nhỏ tuổi, người đáng khơng phải biết đến điều Nhưng trẻ em thành người lớn có lẽ em cần biết lịch sử cho thấy người ta dễ dàng đánh nhân tính Trong năm cuối Thế chiến thứ hai hàng triệu người Do Thái tất quốc gia châu Âu nằm kiểm soát quân Đức, gồm nam giới, phụ nữ trẻ nhỏ bị trục xuất khỏi quê hương họ Phần lớn số bị ép lên chuyến tàu phía đơng, nơi họ bị giết hại Đài phát Đức khơng nói kiện Cũng nhiều người giờ, ta cảm thấy bàng hồng, đến khơng thể tin lần thật đưa ánh sáng (1945) Nhưng buồn thay, chứng cớ tội ác tìm thấy khắp nơi Mặc dù nhiều năm qua đi, phải tự nhắc nỗi đau tuyệt đối khơng phép quên Với việc tăng cường gặp gỡ dân tộc hành tinh nhỏ bé, ngày người cịn cần phải tơn trọng hiểu biết lẫn nhiều nữa, tiến khoa học đưa ta đến gần Tác dụng khoa học kỹ thuật chứng minh Thế chiến thứ hai Sức mạnh tưởng vô hạn công nghiệp vũ khí Mỹ đem lại nhiều lợi ích cho phía Anh Nga dẫn đến kết cuối chiến Mặc dù quân Đức chống đỡ, quân Anh Mỹ đổ lên bờ biển Normandy Pháp vào mùa hè năm 1944 để đẩy lùi kẻ thù Cùng lúc người Nga tiếp tục truy đuổi đội quân Đức khơng cịn sức kháng cự Cuối đến tháng Tư họ tiến vào Berlin Hitler tự sát Lần khơng nói đến hiệp ước hịa bình Những đội qn chiến thắng trở thành lực lượng chiếm đóng Đức Và hàng thập kỷ sau đường biên giới canh gác dày đặc dựng lên dọc theo nước Đức, đánh dấu chia rẽ bên chịu ảnh hưởng nước Nga Cộng Sản bên dân chủ phương Tây Tuy nhiên thất bại quân Đức chưa thể đặt dấu chấm hết cho Thế chiến thứ hai Bởi lúc người Nhật thu tóm gần hết châu Á khơng có dấu hiệu bại trận Và thế, người Mỹ đem thứ vũ khí hồn toàn mới: bom nguyên tử Cũng thật ngẫu nhiên trước chiến tranh nổ ta có gặp nhà vật lý trẻ tuổi Người nhắc đến cơng trình nhà khoa học tiếng người Đan Mạch Niels Bohr Cơng trình nghiên cứu khả chế tạo bom từ uranium với sức phá hủy vượt xa tất loại vũ khí trước Bấy ta bạn ta hi vọng thứ vũ khí đời thử nghiệm hịn đảo hoang vắng đó, người thấy thứ vũ khí chiến tranh lạc hậu Các nhà khoa học làm việc miệt mài chiến xảy hi vọng tan tành Tháng Tám năm 1945 hai thành phố Nhật Hiroshima Nagasaki trở thành nạn nhân thảm họa vượt ngồi sức tưởng tượng Nhật Bản thức đầu hàng Cùng với phát minh này, chương lịch sử giới bắt đầu Nhiều người so sánh việc tìm lượng nguyên tử với việc khám phá lửa Lửa sưởi ấm tàn phá, sức phá hủy khơng so với loại vũ khí ngun tử ngày Người ta cịn biết hi vọng nhân loại sử dụng công cụ giết người Muốn vậy, tất cần phải nhận thức vũ khí nguyên tử tàn phá tất cuối chẳng có thực chiến thắng Và giới lại thay đổi thật nhiều kể từ chiến kết thúc Những dân tộc thuộc địa đứng lên giành độc lập, sau chưa hẳn hưởng bình nhiều Trong mâu thuẫn khủng hoảng tiếp tục nổ sau năm 1945, may mắn chưa phải chứng kiến Thế chiến thứ ba Có lẽ hiểu chiến đặt dấu chấm hết cho lịch sử giới Một niềm an ủi mong manh, cịn khơng có Những diễn biến lịch sử làm cho nhiều người quay lưng lại lên án thành tựu khoa học kỹ thuật Nhưng khơng nên qn khơng có khoa học kỹ thuật, điều tốt đẹp không tạo hậu Thế chiến khó mà khắc phục Cuối ta muốn sửa chi tiết sách này, điều làm ta phải áy náy Chương ‘Con người máy móc’ khơng thiếu xác có lẽ thiên kiến Q trình cơng nghiệp hóa - chuyển đổi từ người thợ thủ công sang nhà máy công nhân khiến cho nhiều người trở nên cực Nhưng khơng có kỹ thuật sản xuất hàng loạt có lẽ người đáp ứng nhu cầu ăn mặc dân số ngày lớn Sự thật sau nhiều trẻ em sinh khỏe mạnh, nhờ vào tiến y học cải thiện điều kiện vệ sinh Cơng nghiệp hóa có lẽ phần làm vẻ đẹp xa xưa châu Âu, Mỹ Nhật Bản khơng thể mà bỏ qua lợi ích to lớn mà mang lại Khi ta cịn trẻ, khái niệm ‘người nghèo’ khác so với Đó khơng người thiếu thốn cực, người ăn xin vô gia cư, khác biệt hẳn với tầng lớp trung lưu thị thành; mà công nhân nhà máy - nam giới phụ nữ, cần nhìn vào áo quần họ từ xa đốn Phụ nữ thường chồng khăn đầu để tránh gió lạnh Cơng nhân nhà máy không mơ đến áo sơ mi trắng, dễ bẩn Và người ta hay nhắc tới ‘mùi người nghèo’ lúc phần đơng dân thành phố sống khu nhà chật chội, bí có vịi nước chân cầu thang Một gia đình trung lưu lúc (chưa kể đến nhà giàu) thường có đầu bếp, người hầu, người bảo mẫu để trơng giữ trẻ Những phụ nữ cịn may mắn có việc làm Nhưng sống họ khơng dễ chịu tí tuần họ nghỉ ngơi ngày bị coi kẻ đầy tớ Người ta bắt đầu nghĩ đến việc thay đổi điều ta nhỏ Vậy sau Thế chiến thứ nhất, người hầu gọi ‘người giúp việc’ Nhưng lúc đó, lần ta đến Berlin cịn sinh viên, ta trơng thấy biển treo trước nhà, ghi chữ ‘Lối vào dành cho Quý ông Quý bà’ Lúc ta cảm thấy khó chịu Những người giúp việc người buôn bán phải cầu thang phía sau khơng dùng thang máy họ phải mang vác nặng nề Nhưng may thay chuyện buồn dần qua đi, ác mộng Đương nhiên với nhiều người sống cịn khó khăn Đâu ven thành phố châu Âu Mỹ có nơi xập xệ u ám Nhưng đa phần người có việc làm, chí người thất nghiệp có điều kiện sống tốt hiệp sĩ Thời Trung cổ Họ ăn uống đầy đủ hơn, khỏe mạnh sống thọ Từ ngày xưa, người mơ ước đến ‘thời kỳ vàng son’, với nhiều người, giấc mơ gần đạt được, họ không công nhận điều Sau Thế chiến, quốc gia Đông Âu theo hệ thống Cộng Sản Nga lại có thực tế khác hẳn Những người dân Đông Đức năm qua đi, lại nhận người láng giềng có sống sung túc nhiều Cho đến ngày họ định thay đổi Năm 1989 kiện khơng nghĩ đến xảy Người Đông Đức mở cửa biên giới hai nửa nước Đức lại trở thành thống Sau diễn biến lan đến nước Nga Sơ Viết khiến cho hệ thống trị sụp đổ lặp lại nước Đông Âu khác khơng lâu sau Ta kết thúc câu chuyện Thế chiến thứ câu: ‘Nhưng không hy vọng tương lai tốt đẹp - thứ phải tốt đẹp hơn! Nhưng không hy vọng tương lai tốt đẹp - thứ phải tốt đẹp hơn!’ Tương lai tốt đẹp đến chưa? Với nhiều người trái đất cịn xa vời Nhiều người châu Á, châu Phi Nam Mỹ chịu cảnh khổ cực mà cách khơng lâu điều bình thường châu Âu Chúng ta khơng thể có giải pháp đơn giản cả, thiếu hiểu biết nghèo đói thường kèm với Nhưng tiến thơng tin phần làm thay đổi nhận thức nước giàu Mỗi có trận động đất, lũ lụt hay hạn hán nơi xa xôi, hàng ngàn người nước giàu có lại gom góp tiền sức lực để chung tay khắc phục.Và nỗ lực chưa có Và điều có nghĩa có quyền tiếp tục hy vọng vào tương lai tốt đẹp HẾT ... tựu vĩ đại Charlemagne khơng cịn Thậm chí đến tên gọi khơng cịn 22 Cuộc tranh giành thống trị giới Cơ Ðốc Câu chuyện lịch sử giới không thơ đẹp Bởi có nhiều chi tiết lặp lặp lại, điều khơng... ngữ tiếng Đức cổ, vừa có từ vựng ngữ hệ Latin 23 Câu chuyện hiệp sĩ Có thể em nghe chuyện kể Thời hiệp sĩ, phiêu lưu hiệp sĩ tùy tùng Trong câu chuyện ln có áo giáp sáng bóng, mũ giáp gắn lơng... cổ xưa anh hùng, câu chuyện kể cịn lại từ Thời di cư Những tác phẩm kể lại câu chuyện Theodoric (về sau gọi Dietrich xứ Berne), chuyện Attila hay gọi Etzel - vua Hung Nô, chuyện Siegfried dũng