LÅT PHÔNG, CHƯËNG BẨO LÛÅC GIA ÀỊNH (Law on Preventing and Combating Domestic Violence) LÅT PHÔNG, CHƯËNG BẨO LÛÅC GIA ÀỊNH (Law on Preventing and Combating Domestic Violence) Sấch àûúåc in vúái sûå hưỵ trúå ca: - Qu Phất triïín Ph nûä Liïn Húååp Qëc (UNIFEM) - Cú quan Phất triïín Qëc tïë Canada (CIDA) QËC HƯÅI CƯÅNG HÔA XẬ HƯÅI CH NGHƠA VIÏåT NAM Låt sưë: 02/2007/QH12 Àưåc lêåp - Tûå - Hẩnh phc Hâ Nưåi, ngây 21 thấng 11 nùm 2007 MC LC (CONTENTS) Låt Phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh (Law on Preventing and Combating Domestic Violence) Chó thõ vïì viïåc tưí chûác triïín khai thi hânh Låt Phông, chưëng bẩo lûåc gia àònh 31 (Directive on Implementing the Law on Preventing and Combating Domestic Violence) Nghõ àõnh Quy àõnh chi tiïët vâ hûúáng dêỵn thi hânh mưåt sưë àiïìu ca Låt Phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh (Decree on Providing Details and Guiding the Implementation of Some Articles of the Law on Preventing and Combating Domestic Violence) LÅT PHÔNG, CHƯËNG BẨO LÛÅC GIA ÀỊNH Cùn cûá Hiïën phấp nûúác Cưång hoâ xậ hưåi ch nghơa Viïåt Nam nùm 1992 àậ àûúåc sûãa àưíi, bưí sung mưåt sưë àiïìu theo Nghõ quët sưë 51/2001/QH10; Qëc hưåi ban hânh Låt Phông, chưëng bẩo lûåc gia àònh Chûúng I 38 NHÛÄNG QUY ÀÕNH CHUNG Àiïìu Phẩm vi àiïìu chónh Låt nây quy àõnh vïì phông ngûâa bẩo lûåc gia àịnh, bẫo vïå, hưỵ trúå nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh; trấch nhiïåm ca cấ nhên, gia àịnh, cú quan, tưí chûác phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh vâ xûã l vi phẩm phấp låt vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Bẩo lûåc gia àịnh lâ hânh vi cưë ca thânh viïn gia àịnh gêy tưín hẩi hóåc cố khẫ nùng gêy tưín hẩi vïì thïí chêët, tinh thêìn, kinh tïë àưëi vúái thânh viïn khấc gia àịnh Låt Phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Àiïìu Cấc hânh vi bẩo lûåc gia àịnh Cấc hânh vi bẩo lûåc gia àịnh bao gưìm: a) Hânh hẩ, ngûúåc àậi, àấnh àêåp hóåc hânh vi cưë khấc xêm hẩi àïën sûác khoễ, tđnh mẩng; b) Lùng mẩ hóåc hânh vi cưë khấc xc phẩm danh dûå, nhên phêím; c) Cư lêåp, xua àíi hóåc gêy ấp lûåc thûúâng xun vïì têm l gêy hêåu quẫ nghiïm trổng; d) Ngùn cẫn viïåc thûåc hiïån quìn, nghơa v quan hïå gia àịnh giûäa ưng, bâ vâ chấu; giûäa cha, mể vâ con; giûäa vúå vâ chưìng; giûäa anh, chõ, em vúái nhau; à) Cûúäng eáp quan hïå tịnh dc; e) Cûúäng ếp tẫo hưn; cûúäng ếp kïët hưn, ly hưn hóåc cẫn trúã hưn nhên tûå nguån, tiïën bưå; g) Chiïëm àoẩt, hu hoẩi, àêåp phấ hóåc cố hânh vi khấc cưë lâm hû hỗng tâi sẫn riïng ca thânh viïn khấc gia àịnh hóåc tâi sẫn chung ca cấc thânh viïn gia àịnh; h) Cûúäng ếp thânh viïn gia àịnh lao àưång quấ sûác, àống gốp tâi chđnh quấ khẫ nùng ca hổ; kiïím soaỏt thu nhờồp cuóa thaõnh viùn gia ũnh nhựỗm taồo tịnh trẩng ph thåc vïì tâi chđnh; i) Cố hânh vi trấi phấp låt båc thânh viïn gia àịnh khỗi chưỵ úã Hânh vi bẩo lûåc quy àõnh tẩi khoẫn Àiïìu nây Låt Phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh cng àûúåc ấp dng àưëi vúái thânh viïn gia àịnh ca vúå, chưìng àậ ly hưn hóåc nam, nûä khưng àùng k kïët hưn mâ chung sưëng vúái nhû vúå chưìng Àiïìu Ngun tùỉc phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Kïët húåp vâ thûåc hiïån àưìng bưå cấc biïån phấp phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh, lêëy phông ngûâa lâ chđnh, ch trổng cưng tấc tun truìn, giấo dc vïì gia àịnh, tû vêën, hoâ giẫi ph húåp vúái truìn thưëng vùn hoấ, phong tc, têåp quấn tưët àểp ca dên tưåc Viïåt Nam Hânh vi bẩo lûåc gia àịnh àûúåc phất hiïån, ngùn chùån vaâ xûã lyá kõp thúâi theo quy àõnh ca phấp låt Nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh àûúåc bẫo vïå, gip àúä kõp thúâi ph húåp vúái àiïìu kiïån hoân cẫnh ca hổ vâ àiïìu kiïån kinh tïë - xậ hưåi ca àêët nûúác; ûu tiïn bẫo vïå quìn, lúåi đch húåp phấp ca trễ em, ngûúâi cao tíi, ngûúâi tân têåt vâ ph nûä Phất huy vai trô, trấch nhiïåm ca cấ nhên, gia àịnh, cưång àưìng, cú quan, tưí chûác phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Àiïìu Nghơa v ca ngûúâi cố hânh vi bẩo lûåc gia àịnh Tưn trổng sûå can thiïåp húåp phấp ca cưång àưìng; chêëm dûát hânh vi bẩo lûåc Chêëp hânh quët àõnh ca cú quan, tưí chûác cố thêím quìn Kõp thúâi àûa nẩn nhên ài cêëp cûáu, àiïìu trõ; chùm Låt Phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh sốc nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh, trûâ trûúâng húåp nẩn nhên tûâ chưëi Bưìi thûúâng thiïåt hẩi cho nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh cố u cêìu vâ theo quy àõnh ca phấp låt Àiïìu Quìn vâ nghơa v ca nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh Nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh cố cấc quìn sau àêy: a) u cêìu cú quan, tưí chûác, ngûúâi cố thêím quìn bẫo vïå sûác khỗe, tđnh mẩng, nhên phêím, quìn vâ lúåi đch húåp phấp khấc ca mịnh; b) u cêìu cú quan, ngûúâi cố thêím quìn ấp dng biïån phấp ngùn chùån, bẫo vïå, cêëm tiïëp xc theo quy àõnh cuãa Luêåt naây; luêåt; c) Àûúåc cung cêëp dõch vuå y tïë, tû vêën têm lyá, phaáp d) Àûúåc bưë trđ núi tẩm lấnh, àûúåc giûä bđ mêåt vïì núi tẩm lấnh vâ thưng tin khấc theo quy àõnh ca Låt nây; à) Cấc quìn khấc theo quy àõnh ca phấp låt Nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh cố nghơa v cung cêëp thưng tin liïn quan àïën bẩo lûåc gia àịnh cho cú quan, tưí chûác, ngûúâi cố thêím quìn cố u cêìu Låt Phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Khuën khđch cú quan, tưí chûác, cấ nhên tham gia, tâi trúå cho hoẩt àưång phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh; phất triïín cấc mư hịnh phông ngûâa bẩo lûåc gia àịnh vâ hưỵ trúå nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh Khuën khđch viïåc nghiïn cûáu, sấng tấc vùn hổc, nghïå thåt vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Tưí chûác, hưỵ trúå viïåc bưìi dûúäng cấn bưå lâm cưng tấc phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Ngûúâi trûåc tiïëp tham gia phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh mâ cố thânh tđch thị àûúåc khen thûúãng, nïëu bõ thiïåt hẩi vïì sûác khoễ, tđnh mẩng vâ tâi sẫn thị àûúåc hûúãng chïë àưå theo quy àõnh ca phấp låt Àiïìu Húåp tấc qëc tïë vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Nhâ nûúác khuën khđch húåp tấc qëc tïë vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh trïn ngun tùỉc bịnh àùèng, tưn trổng ch quìn, ph húåp vúái phấp låt Viïåt Nam vâ phấp låt qëc tïë Nưåi dung húåp tấc qëc tïë bao gưìm: a) Xêy dûång vâ thûåc hiïån chûúng trịnh, dûå ấn, hoẩt àưång vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh; Àiïìu Chđnh sấch ca Nhâ nûúác vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh b) Tham gia tưí chûác qëc tïë; k kïët, gia nhêåp vâ thûåc hiïån àiïìu ûúác qëc tïë, thỗa thån qëc tùở vùỡ phoõng, chửởng baồo lỷồc gia ũnh; Hựỗng nùm, Nhâ nûúác bưë trđ ngên sấch cho cưng tấc phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh c) Trao àưíi thưng tin vâ kinh nghiïåm vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Låt Phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Àiïìu Nhûäng hânh vi bõ nghiïm cêëm Cấc hânh vi bẩo lûåc gia àịnh quy àõnh tẩi Àiïìu ca Låt nây Cûúäng bûác, kđch àưång, xi gic, gip sûác ngûúâi khấc thûåc hiïån hânh vi bẩo lûåc gia àịnh Sûã dng, truìn bấ thưng tin, hũnh aónh, ờm nhựỗm kủch ửồng baồo lỷồc gia àịnh Trẫ th, àe doẩ trẫ th ngûúâi gip àúä nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh, ngûúâi phất hiïån, bấo tin, ngùn chùån hânh vi bẩo lûåc gia àịnh Cẫn trúã viïåc phất hiïån, khai bấo vâ xûã l hânh vi bẩo lûåc gia àịnh Lúåi dng hoẩt àưång phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh àïí trc lúåi hóåc thûåc hiïån hoẩt àưång trấi phấp låt Dung tuáng, bao che, khöng xûã lyá, xûã lyá khöng àng quy àõnh ca phấp låt àưëi vúái hânh vi bẩo lûåc gia àịnh Låt Phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Chûúng II PHÔNG NGÛÂA BẨO LÛÅC GIA ÀỊNH Mc THƯNG TIN, TUN TRUÌN VÏÌ PHÔNG, CHƯËNG BẨO LÛÅC GIA ÀỊNH Àiïìu Mc àđch vâ u cêìu ca thưng tin, tun truìn vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Thưng tin, tun truìn vïì phông, chưëng bẩo lỷồc gia ũnh nhựỗm thay ửới nhờồn thỷỏc, haõnh vi vïì bẩo lûåc gia àịnh, gốp phêìn tiïën túái xoấ bỗ bẩo lûåc gia àịnh vâ nêng cao nhêån thûác vïì truìn thưëng tưët àểp ca ngûúâi, gia àịnh Viïåt Nam Thưng tin, tun truìn vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh phẫi bẫo àẫm cấc u cêìu sau àêy: a) Chđnh xấc, rộ râng, àún giẫn, thiïët thûåc; b) Ph húåp vúái tûâng àưëi tûúång, trịnh àưå, lûáa tíi, giúái tđnh, truìn thưëng, vùn hốa, bẫn sùỉc dên tưåc, tưn giấo; c) Khưng lâm ẫnh hûúãng àïën bịnh àùèng giúái, danh dûå, nhên phêím, uy tđn ca nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh vâ cấc thânh viïn khấc gia àịnh Låt Phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Àiïìu 10 Nưåi dung thưng tin, tun truìn vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Chđnh sấch, phấp låt vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh, bịnh àùèng giúái, quìn vâ nghơa v ca cấc thânh viïn gia àịnh Truìn thưëng tưët àểp ca ngûúâi, gia àịnh Viïåt Nam Tấc hẩi ca bẩo lûåc gia àịnh Biïån phấp, mư hịnh, kinh nghiïåm phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Kiïën thûác vïì hưn nhên vâ gia àịnh; k nùng ûáng xûã, xêy dûång gia àịnh vùn hoấ Cấc nưåi dung khấc cố liïn quan àïën phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Àiïìu 11 Hịnh thûác thưng tin, tun truìn vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Thûåc hiïån trûåc tiïëp Thưng qua cấc phûúng tiïån thưng tin àẩi chng Lưìng ghếp viïåc giẫng dẩy, hổc têåp tẩi cấc cú súã giấo dc thåc hïå thưëng giấo dc qëc dên Thưng qua hoẩt àưång vùn hổc, nghïå thåt, sinh hoẩt cưång àưìng vâ cấc loẩi hịnh vùn hoấ qìn chng khấc Låt Phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Mc HÔA GIẪI MÊU THỴN, TRANH CHÊËP GIÛÄA CẤC THÂNH VIÏN GIA ÀỊNH Àiïìu 12 Ngun tùỉc hôa giẫi mêu thỵn, tranh chêëp giûäa cấc thânh viïn gia àịnh Kõp thúâi, ch àưång, kiïn trị Ph húåp vúái ch trûúng, àûúâng lưëi ca Àẫng, chđnh sấch, phấp låt ca Nhâ nûúác, àẩo àûác xậ hưåi vâ phong tc, têåp quấn tưët àểp ca dên tưåc Viïåt Nam Tưn trổng sûå tûå nguån tiïën hânh hôa giẫi ca cấc bïn Khấch quan, cưng minh, cố l, cố tịnh Giûä bđ mêåt thưng tin àúâi tû ca cấc bïn Tưn trổng quìn, lúåi đch húåp phấp ca ngûúâi khấc; khưng xêm phẩm lúåi đch ca Nhâ nûúác, lúåi đch cưng cưång Khưng hôa giẫi mêu thỵn, tranh chêëp giûäa cấc thânh viïn gia àịnh quy àõnh tẩi Àiïìu 14 vâ Àiïìu 15 cuãa Luêåt naây nhûäng trûúâng húåp sau àêy: a) V viïåc thåc tưåi phẩm hịnh sûå, trûâ trûúâng húåp ngûúâi bõ hẩi u cêìu khưng xûã l theo quy àõnh ca phấp låt hịnh sûå; b) V viïåc thåc hânh vi vi phẩm phấp låt bõ xûã l hânh chđnh Låt Phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Àiïìu 13 Hoâ giẫi mêu thỵn, tranh chêëp gia àịnh, dông hổ tiïën hânh Gia àịnh cố trấch nhiïåm kõp thúâi phất hiïån vâ hôa giẫi mêu thỵn, tranh chêëp giûäa cấc thânh viïn gia àịnh Trûúâng húåp gia àịnh khưng hôa giẫi àûúåc hóåc cố u cêìu ca thânh viïn gia àịnh thị ngûúâi àûáng àêìu hóåc ngûúâi cố uy tđn dông hổ ch àưång hôa giẫi hóåc múâi ngûúâi cố uy tđn cưång àưìng dên cû hôa giẫi Àiïìu 14 Hoâ giẫi mêu thỵn, tranh chêëp cú quan, tưí chûác tiïën hânh Cú quan, tưí chûác cố trấch nhiïåm hôa giẫi mêu thỵn, tranh chêëp giûäa ngûúâi thåc cú quan, tưí chûác mịnh vúái thânh viïn gia àịnh hổ cố u cêìu ca thânh viïn gia àịnh; trûúâng húåp cêìn thiïët thị phưëi húåp vúái cú quan, tưí chûác úã àõa phûúng àïí tiïën hânh hôa giẫi Àiïìu 15 Hoâ giẫi mêu thỵn, tranh chêëp tưí chûác hôa giẫi úã cú súã tiïën hânh Tưí hôa giẫi úã cú súã tiïën hânh hôa giẫi mêu thỵn, tranh chêëp giûäa cấc thânh viïn gia àịnh theo quy àõnh ca phấp låt vïì hôa giẫi úã cú súã U ban nhên dên xậ, phûúâng, thõ trêën (sau àêy gổi chung lâ y ban nhên dên cêëp xậ) cố trấch nhiïåm phưëi húåp vúái y ban Mùåt trêån Tưí qëc Viïåt Nam cng cêëp vâ cấc tưí chûác thânh viïn hûúáng dêỵn, gip àúä, tẩo àiïìu kiïån cho cấc tưí chûác hôa giẫi úã cú súã thûåc hiïån hôa giẫi mêu thỵn, tranh chêëp giûäa cấc thânh viïn gia àịnh 10 Låt Phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Mc TÛ VÊËN, GỐP , PHÏ BỊNH TRONG CƯÅNG ÀƯÌNG DÊN CÛ VÏÌ PHÔNG NGÛÂA BẨO LÛÅC GIA ÀỊNH Àiïìu 16 Tû vêën vïì gia àịnh úã cú súã Nhâ nûúác tẩo àiïìu kiïån vâ khuën khđch cấc tưí chûác, cấ nhên tiïën hânh hoẩt àưång tû vêën vïì gia àịnh úã cú súã cho cấc thânh viïn cưång àưìng dên cû àïí phông ngûâa bẩo lûåc gia àịnh Tû vêën vïì gia àịnh úã cú súã bao gưìm cấc nưåi dung sau àêy: a) Cung cêëp thöng tin, kiïën thûác, phấp låt vïì hưn nhên, gia àịnh vâ phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh; b) Hûúáng dêỵn k nùng ûáng xûã gia àịnh; k nùng ûáng xûã cố mêu thỵn, tranh chêëp giûäa cấc thânh viïn gia àịnh Viïåc tû vêën vïì gia àịnh úã cú súã têåp trung vâo cấc àưëi tûúång sau àêy: a) Ngûúâi cố hânh vi bẩo lûåc gia àịnh; b) Nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh; c) Ngûúâi nghiïån rûúåu, ma tu, àấnh bẩc; d) Ngûúâi chín bõ kïët hưn y ban nhên dên cêëp xậ ch trị phưëi húåp vúái y ban Mùåt trêån Tưí qëc Viïåt Nam cng cêëp vâ cấc tưí chûác 11 Låt Phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh thânh viïn hûúáng dêỵn, tẩo àiïìu kiïån cho hoẩt àưång tû vêën vïì gia àịnh úã cú súã Àiïìu 17 Gốp , phï bịnh cưång àưìng dên cû Gốp , phï bịnh cưång àưìng dên cû àûúåc ấp dng àưëi vúái ngûúâi tûâ 16 tíi trúã lïn cố hânh vi bẩo lûåc gia àịnh àậ àûúåc tưí hôa giẫi úã cú súã hoâ giẫi mâ tiïëp tc cố hânh vi bẩo lûåc gia àịnh Trûúãng thưn, lâng, bẫn, êëp, phum, sốc, tưí trûúãng tưí dên phưë hóåc ngûúâi àûáng àêìu àún võ tûúng àûúng (sau àêy gổi chung lâ ngûúâi àûáng àêìu cưång àưìng dên cû) quët àõnh vâ tưí chûác viïåc gốp , phï bịnh cưång àưìng dên cû Thânh phêìn tham gia gốp , phï bịnh bao gưìm àẩi diïån gia àịnh, hưå gia àịnh liïìn kïì vâ cấc thânh phêìn khấc ngûúâi àûáng àêìu cưång àưìng dên cû múâi U ban nhên dên cêëp xậ cố trấch nhiïåm gip àúä, tẩo àiïìu kiïån cho ngûúâi àûáng àêìu cưång àưìng dên cû tưí chûác viïåc gốp , phï bịnh cưång àưìng dên cû àưëi vúái ngûúâi cố hânh vi bẩo lûåc gia àịnh Låt Phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Chûúng III BẪO VÏå VÂ HƯỴ TRÚÅ NẨN NHÊN BẨO LÛÅC GIA ÀỊNH Mc CẤC BIÏåN PHẤP BẪO VÏå, HƯỴ TRÚÅ NẨN NHÊN BẨO LÛÅC GIA ÀỊNH Àiïìu 18 Phất hiïån, bấo tin vïì bẩo lûåc gia àịnh Ngûúâi phất hiïån bẩo lûåc gia àịnh phẫi kõp thúâi bấo tin cho cú quan cưng an núi gêìn nhêët hóåc U ban nhên dên cêëp xậ hóåc ngûúâi àûáng àêìu cưång àưìng dên cû núi xẫy bẩo lûåc, trûâ trûúâng húåp quy àõnh tẩi khoẫn Àiïìu 23 vâ khoẫn Àiïìu 29 ca Låt nây Cú quan cưng an, U ban nhên dên cêëp xậ hóåc ngûúâi àûáng àêìu cưång àưìng dên cû phất hiïån hóåc nhêån àûúåc tin bấo vïì bẩo lûåc gia àịnh cố trấch nhiïåm kõp thúâi xûã l hóåc kiïën nghõ, u cêìu cú quan, ngûúâi cố thêím quìn xûã l; giûä bđ mêåt vïì nhên thên vâ trûúâng húåp cêìn thiïët ấp dng biïån phấp bẫo vïå ngûúâi phất hiïån, bấo tin vïì bẩo lûåc gia àịnh Àiïìu 19 Biïån phấp ngùn chùån, bẫo vïå Cấc biïån phấp ngùn chùån, bẫo vïå àûúåc ấp dng kõp thúâi àïí bẫo vïå nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh, chêëm dûát hânh vi bẩo lûåc gia àịnh, giẫm thiïíu hêåu quẫ hânh vi bẩo lûåc gêy ra, bao gưìm: 12 13 Låt Phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh a) Båc chêëm dûát hânh vi bẩo lûåc gia àịnh; b) Cêëp cûáu nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh; c) Cấc biïån phấp ngùn chùån theo quy àõnh ca phấp låt vïì xûã l vi phẩm hânh chđnh hóåc phấp låt vïì tưë tng hịnh sûå àưëi vúái ngûúâi cố hânh vi bẩo lûåc gia àịnh; d) Cêëm ngûúâi cố hânh vi bẩo lûåc gia àịnh àïën gêìn nẩn nhên; sûã dng àiïån thoẩi hóåc cấc phûúng tiïån thưng tin khấc àïí cố hânh vi bẩo lûåc vúái nẩn nhên (sau àêy gổi lâ biïån phấp cêëm tiïëp xc) Ngûúâi cố mùåt tẩi núi xẫy bẩo lûåc gia àịnh tu theo tđnh chêët, mûác àưå ca hânh vi bẩo lûåc vâ khẫ nùng ca mịnh cố trấch nhiïåm thûåc hiïån cấc biïån phấp quy àõnh tẩi àiïím a vâ àiïím b khoẫn Àiïìu nây Thêím quìn, àiïìu kiïån ấp dng, thay àưíi, hy bỗ biïån phấp quy àõnh tẩi àiïím c khoẫn Àiïìu nây àûúåc thûåc hiïån theo quy àõnh ca phấp låt vïì xûã l vi phẩm hânh chđnh hóåc phấp låt vïì tưë tng hịnh sûå Viïåc ấp dng biïån phấp quy àõnh tẩi àiïím d khoẫn Àiïìu nây àûúåc thûåc hiïån theo quy àõnh tẩi Àiïìu 20 vâ Àiïìu 21 ca Låt nây Àiïìu 20 Cêëm tiïëp xc theo quyïët àõnh cuãa Chuã tõch UÃy ban nhên dên cêëp xaä Chuã tõch UÃy ban nhên dên cêëp xậ núi xẫy bẩo lûåc gia àịnh quët àõnh aáp duång biïån phaáp cêëm tiïëp xuác thúâi haån khưng quấ ngây cố cấc àiïìu kiïån sau àêy: 14 Låt Phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh a) Cố àún u cêìu ca nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh, ngûúâi giấm hưå hóåc ngûúâi àẩi diïån húåp phấp hóåc cú quan, tưí chûác cố thêím quìn; trûúâng húåp cú quan, tưí chûác cố thêím quìn cố àún u cêìu thị phẫi cố sûå àưìng ca nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh; b) Hânh vi bẩo lûåc gia àịnh gêy tưín hẩi hóåc àe doẩ gêy tưín hẩi àïën sûác khỗe hóåc àe doẩ tđnh mẩng ca nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh; c) Ngûúâi cố hânh vi bẩo lûåc gia àịnh vâ nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh cố núi úã khấc thúâi gian cêëm tiïëp xuác Chêåm nhêët 12 giúâ, kïí tûâ nhêån àûúåc àún yïu cêìu, Chuã tõch Uyã ban nhên dên cêëp xậ xem xết, quët àõnh ấp dng biïån phấp cêëm tiïëp xc; trûúâng húåp khưng quët ừnh thũ phaói thửng baỏo bựỗng vựn baón vaõ nùu rộ l cho ngûúâi u cêìu biïët Quët àõnh cêëm tiïëp xuác coá hiïåu lûåc sau kyá vâ àûúåc gûãi cho ngûúâi cố hânh vi bẩo lûåc gia àịnh, nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh, ngûúâi àûáng àêìu cưång àưìng dên cû núi cû tr ca nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh Ch tõch y ban nhên dên cêëp xaä àaä quyïët àõnh cêëm tiïëp xc hu bỗ quët àõnh àố cố àún u cêìu ca nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh hóåc nhêån thêëy biïån phấp nây khưng côn cêìn thiïët Trong trûúâng húåp gia àịnh cố viïåc tang lïỵ, cûúái hỗi hóåc cấc trûúâng húåp àùåc biïåt khấc mâ ngûúâi cố hânh 15 Chó thõ vïì viïåc tưí chûác triïín khai thi hânh Bưå Vùn hốa, Thïí thao vâ Du lõch: a) Ch trị, phưëi húåp vúái Bưå Tû phấp vâ cấc Bưå, ngânh liïn quan tưí chûác tun truìn, phưí biïën, giấo dc vïì Låt; biïn soẩn tâi liïåu têåp hën vâ tưí chûác, hûúáng dêỵn têåp hën cho cấn bưå ca cấc Bưå, ngânh vâ nhûäng ngûúâi trûåc tiïëp tham gia cưng tấc phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh; b) Ch trị, phưëi húåp vúái Bưå Tû phấp, cấc Bưå, ngânh liïn quan vâ y ban nhên dên cấc tónh, thânh phưë trûåc thåc Trung ûúng râ soất cấc vùn bẫn quy phẩm phấp låt hiïån hânh thåc lơnh vûåc quẫn l àïí sûãa àưíi, bưí sung, hy bỗ, ban hânh múái theo thêím quìn, hóåc kiïën nghõ cú quan cố thêím quìn sûãa àưíi, bưí sung, hy bỗ, ban hânh múái cấc vùn bẫn quy phẩm phấp låt ph húåp vúái Låt Phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Viïåc râ soất cấc vùn bẫn quy phẩm phấp låt phẫi àûúåc hoân thânh qu III nùm 2009; c) Ch trị, phưëi húåp vúái cấc Bưå, ngânh liïn quan xêy dûång Nghõ àõnh quy àõnh chi tiïët vâ hûúáng dêỵn thi hânh mưåt sưë àiïìu ca Låt Phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh vâ Nghõ àõnh quy àõnh xûã phẩt vi phẩm hânh chđnh lơnh vûåc phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh, trịnh Chđnh ph qu III nùm 2008; xêy dûång vâ ban hânh cấc vùn bẫn quy phẩm phấp låt hûúáng dêỵn thi hânh cấc Nghõ àõnh nây theo thêím quìn; d) Ch trị, phưëi húåp vúái cấc Bưå, ngânh liïn quan xêy dûång Chûúng trịnh hânh àưång qëc gia vïì phông, chưëng 32 Chó thõ vïì viïåc tưí chûác triïín khai thi hânh bẩo lûåc gia àịnh giai àoẩn 2010 - 2020, trịnh Thuã tûúáng Chñnh phuã quyá I nùm 2009; à) Ch trị, phưëi húåp vúái cấc Bưå, ngânh liïn quan xêy dûång cấc chó sưë vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh vâ vùn bẫn hûúáng dêỵn thûåc hiïån cưng tấc thưëng kï, thưng tin, bấo cấo vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh; nghiïn cûáu xêy dûång vâ thûåc hiïån thđ àiïím cấc mư hịnh vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh; chó àẩo tưíng kïët thûåc tiïỵn vâ nhên rưång cấc mư hịnh vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh; e) Ch trị, phưëi húåp vúái cấc Bưå, ngânh liïn quan tùng cûúâng húåp tấc qëc tïë cưng tấc phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh; g) Theo dội, àưn àưëc cưng tấc triïín khai thi hânh Låt Phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh; àõnh k hâng nùm kiïím tra, tưíng kïët tịnh hịnh thûåc hiïån phấp låt vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh bấo cấo Th tûúáng Chđnh ph Bưå Thưng tin vâ Truìn thưng ch trị, phưëi húåp vúái Ban Tun giấo Trung ûúng, Bưå Vùn hốa, Thïí thao vâ Du lõch, Bưå Tû phấp chó àẩo, hûúáng dêỵn cấc cú quan thưng tin àẩi chng àa dẩng hốa cấc hịnh thûác truìn thưng, phưí biïën, tun truìn Låt Phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh vâ cấc vùn bẫn hûúáng dêỵn thi hânh Låt; tùng thúâi lûúång, têìn suêët, múã chuyïn trang, chuyïn muåc vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Bưå Giấo dc vâ Àâo tẩo ch trị, phưëi húåp vúái Bưå Vùn hốa, Thïí thao vâ Du lõch nghiïn cûáu bưí sung vâo 33 Chó thõ vïì viïåc tưí chûác triïín khai thi hânh chûúng trịnh giấo dc nưåi dung vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh ph húåp vúái tûâng cêëp hổc vâ trịnh àưå àâo tẩo; chó àẩo viïåc phưí biïën, giấo dc phấp låt vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh nhâ trûúâng Bưå Tû phấp tùng cûúâng hûúáng dêỵn, kiïím tra hoẩt àưång hôa giẫi úã cú súã, hûúáng dêỵn cấc Súã Tû phấp viïåc nêng cao nghiïåp v cho ngûúâi lâm cưng tấc hôa giẫi, àùåc biïåt lâ hôa giẫi úã cú súã àïí àấp ûáng nhiïåm v ca phấp låt vïì hôa giẫi mêu thỵn vâ hôa giẫi tranh chêëp giûäa cấc thânh viïn gia àịnh, gốp phêìn ngùn chùån bẩo lûåc gia àịnh Bưå Y tïë cng cưë vâ tùng cûúâng nùng lûåc cho cấc cú súã y tïë cưng lêåp àấp ûáng nhiïåm v tiïëp nhêån, chùm sốc y tïë vâ hưỵ trúå nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh; ban hânh vâ tưí chûác thûåc hiïån quy chïë vïì tiïëp nhêån, chùm sốc y tïë cho bïånh nhên lâ nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh tẩi cấc cú súã khấm bïånh, chûäa bïånh; hûúáng dêỵn cấc cú súã khấm bïånh chûäa bïånh thûåc hiïån thưëng kï, bấo cấo sưë lûúång bïånh nhên lâ nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh àûúåc khấm vâ àiïìu trõ; ban hânh quy trịnh chûäa trõ nghiïån rûúåu Böå Lao àöång - Thûúng binh vâ Xậ hưåi ban hânh vùn bẫn hûúáng dêỵn viïåc thûåc hiïån trúå gip nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh tẩi cấc cú súã bẫo trúå xậ hưåi; chó àẩo viïåc lưìng ghếp nưåi dung phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh vâo cấc chûúng trịnh giẫm nghêo, àâo tẩo nghïì, giẫi quët viïåc lâm, bẫo vïå, chùm sốc trễ em vâ phông, chưëng tïå nẩn xậ hưåi Bưå Cưng an, phẩm vi nhiïåm v, quìn hẩn ca mịnh, ch trị, phưëi húåp vúái Tôa ấn nhên dên tưëi cao, 34 Chó thõ vïì viïåc tưí chûác triïín khai thi hânh Viïån Kiïím nhên dên tưëi cao vâ cấc Bưå, ngânh liïn quan ban hânh cấc vùn bẫn quy phẩm phấp låt hûúáng dêỵn thûåc hiïån cấc biïån phấp phất hiïån, ngùn chùån, àiïìu tra, xûã l cấc hânh vi vi phẩm phấp låt vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh; cng cưë vâ tùng cûúâng nùng lûåc cho lûåc lûúång cưng an cấc cêëp, àùåc biïåt cêëp cú súã viïåc ngùn chùån, xûã lyá vi phaåm, bẫo vïå quìn vâ lúåi đch húåp phấp ca nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh Bưå Tâi chđnh: a) Ch trị, phưëi húåp vúái Bưå Vùn hốa, Thïí thao vâ Du lõch vâ cấc Bưå, ngânh liïn quan bưë trđ ngên sấch, bẫo àẫm ngìn kinh phđ thûúâng xun cho viïåc triïín khai thi hânh Låt Phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh; b) Ch trị, phưëi húåp vúái Bưå Vùn hốa, Thïí thao vâ Du lõch ban hânh vùn bẫn hûúáng dêỵn vâ kiïím tra cấc Bưå, ngânh liïn quan vâ àõa phûúng viïåc sûã dng kinh phđ thûåc hiïån cấc hoẩt àưång phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Cấc Bưå, cú quan ngang Bưå, cú quan thåc Chđnh ph, phẩm vi nhiïåm v vâ quìn hẩn ca mịnh, tưí chûác tun truìn, phưí biïën Låt Phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh vâ cấc vùn bẫn dûúái låt cấn bưå, cưng chûác, viïn chûác thåc quìn quẫn l 10 y ban nhên dên cấc tónh, thânh phưë trûåc thåc Trung ûúng cên àưëi, bưë trđ ngên sấch, xêy dûång kïë hoẩch thûåc hiïån vâ tưí chûác triïín khai thi hânh Låt Phông, 35 Chó thõ vïì viïåc tưí chûác triïín khai thi hânh chưëng bẩo lûåc gia àịnh; chó àẩo viïåc tun truìn, phưí biïën, giấo dc Låt cho cấn bưå, cưng chûác, viïn chûác thåc quìn quẫn l vâ nhên dên àõa phûúng; hâng nùm, bấo cấo Th tûúáng Chđnh ph thưng qua Bưå Vùn hốa, Thïí thao vâ Du lõch vïì thûåc trẩng vâ kïët quẫ thûåc hiïån phấp låt vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh 11 Àïì nghõ y ban Trung ûúng Mùåt trêån Tưí qëc Viïåt Nam vâ cấc tưí chûác thânh viïn, àùåc biïåt lâ Hưåi Liïn hiïåp Ph nûä Viïåt Nam vâ cấc tưí chûác xậ hưåi tđch cûåc tun truìn giấo dc hưåi viïn vâ ngûúâi dên tđch cûåc chêëp hânh phấp låt vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh; phẩm vi chûác nùng, nhiïåm v ca mịnh, tham gia giấm viïåc thûåc hiïån phấp låt vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh; phưëi húåp chùåt chệ vúái cấc Bưå, ngânh vâ chđnh quìn cấc cêëp triïín khai thi hânh Låt Phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Chó thõ vïì viïåc tưí chûác triïín khai thi hânh Chó thõ nây phẫi hoân thânh chêåm nhêët qu IV nùm 2008 Chó thõ nây cố hiïåu lûåc thi hânh sau 15 ngây, kïí tûâ ngây àùng Cưng bấo KT TH TÛÚÁNG Phố Th tûúáng NGUỴN THIÏÅN NHÊN 12 Bưå trûúãng Bưå Vùn hốa, Thïí thao vâ Du lõch theo dội, àưn àưëc, kiïím tra vâ àõnh k hâng nùm bấo cấo Th tûúáng Chđnh ph vïì viïåc thûåc hiïån Chó thõ nây Cấc Bưå trûúãng, Th trûúãng cú quan ngang Böå, Thuã trûúãng cú quan thuöåc Chđnh ph, Ch tõch y ban nhên dên cấc tónh, thânh phưë trûåc thåc Trung ûúng chõu trấch nhiïåm thi hânh Chó thõ nây Vùn bẫn ca cấc Bưå, ngânh hûúáng dêỵn thi hânh Låt Phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh vâ kïë hoẩch triïín khai thi hânh Låt ca y ban nhên dên cấc tónh, thânh phưë trûåc thåc Trung ûúng àaä nïu 36 37 Nghõ àõnh quy àõnh chi tiïët vâ hûúáng dêỵn CHĐNH PH CƯÅNG HÔA XẬ HƯÅI CH NGHƠA VIÏåT NAM Sưë: 08/2009/NÀ-CP Àưåc lêåp - Tûå - Hẩnh phc Hâ Nưåi, ngây 04 thaáng 02 nùm 2009 NGHÕ ÀÕNH Quy àõnh chi tiïët vâ hûúáng dêỵn thi hânh mưåt sưë àiïìu ca Låt Phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh CHĐNH PH Cùn cûá Låt Tưí chûác Chđnh ph ngây 25 thấng 12 nùm 2001; Cùn cûá Låt Phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh ngây 21 thấng 11 nùm 2007; Xết àïì nghõ ca Bưå trûúãng Bưå Vùn hoấ, Thïí thao vâ Du lõch, NGHÕ ÀÕNH: Chûúng I NHÛÄNG QUY ÀÕNH CHUNG Àiïìu Phẩm vi àiïìu chónh vâ àưëi tûúång ấp dng Nghõ àõnh nây quy àõnh chi tiïët vâ hûúáng dêỵn thi hânh mưåt sưë àiïìu ca Låt Phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh 38 vïì: chđnh sấch ca Nhâ nûúác vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh; tû vêën, gốp , phï bịnh cưång àưìng dên cû vïì phông ngûâa bẩo lûåc gia àịnh; biïån phấp cêëm tiïëp xc theo quyïët àõnh cuãa Chuã tõch UÃy ban nhên dên xậ, phûúâng, thõ trêën (sau àêy gổi chung lâ y ban nhên dên cêëp xậ); cú súã trúå gip nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh Nghõ àõnh nây ấp dng àưëi vúái cú quan, tưí chûác, gia àịnh, cấ nhên nûúác vâ tưí chûác, cấ nhên nûúác ngoâi hoẩt àưång tẩi Viïåt Nam (sau àêy gổi chung lâ tưí chûác, cấ nhên) Àiïìu Chûúng trịnh, kïë hoẩch vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Bưå Vùn hoấ, Thïí thao vâ Du lõch ch trị, phưëi húåp vúái cấc Bưå, cú quan ngang Bưå, cú quan thåc Chđnh ph xêy dûång Chûúng trịnh hânh àưång qëc gia phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh trịnh Th tûúáng Chđnh phuã phï duyïåt Haâng nùm, cùn cûá vaâo Chûúng trịnh hânh àưång qëc gia phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh àậ àûúåc Th tûúáng Chđnh ph phï duåt, Bưå Vùn hoấ, Thïí thao vâ Du lõch xêy dûång kïë hoẩch phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh phẩm vi cẫ nûúác; y ban nhên dên cấc cêëp cùn cûá vâo Chûúng trịnh hânh àưång qëc gia phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh àậ àûúåc Th tûúáng Chđnh ph phï duåt vâ kïë hoẩch phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh ca Bưå Vùn hốa, Thïí thao vâ Du lõch, xêy dûång kïë hoẩch phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh phẩm vi àõa phûúng vâ tưí chûác thûåc hiïån kïë hoẩch àố Chûúng trịnh, kïë hoẩch phông, chưëng bẩo lûåc gia 39 Nghõ àõnh quy àõnh chi tiïët vaâ hûúáng dêỵn àịnh bao gưìm cấc nưåi dung cú bẫn sau àêy: a) Àấnh giấ thûåc trẩng bẩo lûåc gia àịnh vâ cưng tấc phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh; b) Xấc àõnh mc tiïu tưíng quất vâ mc tiïu c thïí ca chûúng trịnh, kïë hoẩch phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh; c) Xấc àõnh cấc giẫi phấp vâ nhiïåm v thûåc hiïån cấc mc tiïu phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh ph húåp vúái àiïìu kiïån kinh tïë - xậ hưåi ca cẫ nûúác hóåc ca àõa phûúng; d) Phên cưng trấch nhiïåm ca cấc cú quan, tưí chûác, cấ nhên tham gia phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh; àịnh; à) Thưëng kï sưë liïåu vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia e) Dûå toấn kinh phđ cho cưng tấc phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Trûúác ngây 15 thấng 12 hâng nùm, y ban nhên dên cấc cêëp cố trấch nhiïåm tưíng kïët, àấnh giấ tịnh hịnh vâ kïët quẫ thûåc hiïån kïë hoẩch phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh tẩi àõa phûúng vâ bấo cấo y ban nhên dên cêëp trïn; UÃy ban nhên dên tónh, thânh phưë trûåc thåc Trung ûúng (sau àêy gổi chung lâ y ban nhên dên cêëp tónh) cố trấch nhiïåm gûãi bấo cấo kïët quẫ thûåc hiïån kïë hoẩch phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh túái Bưå Vùn hốa, Thïí thao vâ Du lõch Bưå Vùn hoấ, Thïí thao vâ Du lõch cố trấch nhiïåm tưíng kïët, àấnh giấ vâ bấo cấo Th tûúáng Chđnh ph tịnh hịnh thûåc hiïån Chûúng trịnh hânh àưång qëc gia phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh 40 Nghõ àõnh quy àõnh chi tiïët vâ hûúáng dêỵn Chûúng II CHĐNH SẤCH CA NHÂ NÛÚÁC VÏÌ PHÔNG, CHƯËNG BẨO LÛÅC GIA ÀỊNH Àiïìu Ngìn kinh phđ thûåc hiïån cưng tấc phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Ngìn kinh phđ thûåc hiïån cưng tấc phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh bao gưìm ngên sấch nhâ nûúác vâ tâi trúå ca cấc tưí chûác, cấ nhên nûúác vâ nûúác ngoâi Viïåc bưë trđ kinh phđ tûâ ngên sấch nhâ nûúác cho cưng tấc phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh àûúåc quy àõnh nhû sau: a) Hâng nùm, Nhâ nûúác bưë trđ kinh phđ tûâ ngên sấch nhâ nûúác cho cưng tấc phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh theo quy àõnh ca phấp låt vïì ngên sấch nhâ nûúác b) Kinh phđ thûåc hiïån nhiïåm v phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh ca cấc Bưå, cú quan ngang Bưå, cú quan thåc Chđnh ph, cú quan Trung ûúng ca cấc tưí chûác chđnh trõ xậ hưåi àûúåc bưë trđ dûå toấn chi ngên sấch thûúâng xun hâng nùm ca cấc cú quan, tưí chûác nây c) Kinh phđ thûåc hiïån nhiïåm v phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh ca cấc àõa phûúng ngên sấch àõa phûúng bẫo àẫm vâ àûúåc bưë trđ dûå toấn chi ngên sấch thûúâng xun hâng nùm ca cấc cêëp ngên sấch úã àõa phûúng Àiïìu Khuën khđch cấc hoẩt àưång phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Cú súã hưỵ trúå nẩn nhên bẩo lûåc gia àònh, cú súã tû 41 Nghõ àõnh quy àõnh chi tiïët vâ hûúáng dêỵn Nghõ àõnh quy àõnh chi tiïët vâ hûúáng dêỵn vêën vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh hóåc cấc mư hịnh khấc vïì phông ngûâa bẩo lûåc gia àịnh vâ hưỵ trúå nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh ngoâi cưng lêåp àûúåc thânh lêåp vâ cố àiïìu kiïån hoẩt àưång theo quy àõnh ca cú quan nhâ nûúác cố thêím quìn thị àûúåc hûúãng chđnh sấch khuën khđch xậ hưåi hốa nhû àưëi vúái cấc cú súã thûåc hiïån xậ hưåi hốa lơnh vûåc giấo dc, dẩy nghïì, y tïë, vùn hốa, thïí thao, mưi trûúâng theo quy àõnh hiïån hânh trûúâng húåp ngûúâi gêy thiïåt hẩi khưng cố khẫ nùng bưìi thûúâng thiïåt hẩi; kinh phđ hoân trẫ àûúåc lêëy tûâ ngên sấch ca y ban nhên dên cêëp tónh dânh cho thûåc hiïån nhiïåm v phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh tẩi àõa phûúng Nhâ nûúác khuën khđch vâ hưỵ trúå kinh phđ nghiïn cûáu, sấng tấc, cưng bưë, phưí biïën àưëi vúái nhûäng tấc phêím vùn hổc, nghïå thåt cố giấ trõ vâ chêët lûúång cao vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Chûúng III Àiïìu Chđnh sấch àưëi vúái ngûúâi trûåc tiïëp tham gia phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Ngûúâi trûåc tiïëp tham gia phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh mâ cố thânh tđch thị àûúåc khen thûúãng theo quy àõnh ca phấp låt vïì thi àua, khen thûúãng; Ngûúâi cố hânh vi dng cẫm cûáu ngûúâi, cûáu tâi sẫn ca Nhâ nûúác vâ nhên dên trûåc tiïëp thûåc hiïån viïåc ngùn chùån haânh vi bẩo lûåc gia àịnh, nïëu bõ chïët thị àûúåc xem xết àïí cưng nhêån lâ liïåt sơ, nïëu bõ thûúng lâm suy giẫm khẫ nùng lao àưång tûâ 21% trúã lïn thị àûúåc xem xết àïí àûúåc hûúãng chđnh saách nhû thûúng binh theo quy àõnh cuãa phaáp luêåt; Ngûúâi trûåc tiïëp tham gia phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh mâ bõ thiïåt hẩi vïì tâi sẫn thị àûúåc y ban nhên dên cêëp tónh núi xẫy bẩo lûåc gia àịnh hoân trẫ thiïåt hẩi 42 Bưå Vùn hốa, Thïí thao vâ Du lõch hûúáng dêỵn c thïí viïåc thûåc hiïån cấc quy àõnh tẩi Àiïìu nây TÛ VÊËN, GỐP , PHÏ BỊNH TRONG CƯÅNG ÀƯÌNG DÊN CÛ VÏÌ PHÔNG NGÛÂA BẨO LÛÅC GIA ÀỊNH Àiïìu Tû vêën vïì gia àịnh úã cú súã y ban nhên dên cêëp xậ xấc àõnh vâ lêåp danh sấch àưëi tûúång àïí thûåc hiïån hoẩt àưång tû vêën vïì gia àịnh úã cú súã theo quy àõnh tẩi khoẫn Àiïìu 16 Låt Phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Cùn cûá vâo kïë hoẩch phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh ca àõa phûúng vâ danh sấch àưëi tûúång quy àõnh tẩi khoẫn Àiïìu nây, y ban nhên dên cêëp xậ ch trị, phưëi húåp vúái y ban Mùåt trêån Tưí qëc Viïåt Nam vâ cấc tưí chûác thânh viïn ca Mùåt trêån cng cêëp, cưång àưìng dên cû tưí chûác thûåc hiïån tû vêën vïì gia àịnh úã cú súã Viïåc tû vêën vïì gia àịnh úã cú súã àûúåc thûåc hiïån thưng qua cấc hịnh thûác: a) Tû vêën trûåc tiïëp; 43 Nghõ àõnh quy àõnh chi tiïët vâ hûúáng dêỵn b) Tû vêën thưng qua cấc phûúng tiïån thưng tin àẩi chng; c) Tû vêën thưng qua cấc loẩi hịnh khấc Cưng chûác lâm cưng tấc tû phấp phưëi húåp vúái cưng chûác lâm cưng tấc vùn hoấ - xậ hưåi cêëp xậ cung cêëp, phưí biïën tâi liïåu, thưng tin, kiïën thûác vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh cho ngûúâi chín bõ kïët hưn trûúác àûúåc cêëp Giêëy chûáng nhêån kïët hön; cung cêëp nöåi dung tû vêën vïì gia àịnh úã cú súã cho cú quan thưng tin àẩi chng Cưng chûác lâm cưng tấc vùn hoấ - xậ hưåi, cưng chûác lâm cưng tấc tû phấp, cấn bưå ca y ban Mùåt trêån Tưí quöëc Viïåt Nam, Höåi Liïn hiïåp Phuå nûä Viïåt Nam, Àoân Thanh niïn Cưång sẫn Hưì Chđ Minh, Hưåi Nưng dên Viïåt Nam, Höåi Cûåu chiïën binh, Höåi Ngûúâi cao tíi cêëp xậ, tưí viïn ca Tưí hoâ giẫi úã cú súã, nhên viïn y tïë úã cêëp xaä àaä àûúåc têåp hën vïì tû vêën lâ ngûúâi thûåc hiïån tû vêën trûåc tiïëp vïì gia àịnh úã cú súã Bưå Vùn hốa, Thïí thao vâ Du lõch ch trị, phưëi húåp vúái Bưå Tû phấp biïn soẩn tâi liïåu vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh; xêy dûång nưåi dung têåp hën, tưí chûác têåp hën cho ngûúâi lâm cưng tấc tû vêën vïì gia àịnh úã cú súã lơnh vûåc phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Nghõ àõnh quy àõnh chi tiïët vâ hûúáng dêỵn nïëu thúâi gian giûäa hai lêìn thûåc hiïån hânh vi bẩo lûåc khưng quấ 12 thấng Thêím quìn quët àõnh vâ tưí chûác viïåc gốp , phï bịnh cưång àưìng dên cû, thânh phêìn tham gia gốp , phï bịnh àûúåc thûåc hiïån theo quy àõnh tẩi khoẫn Àiïìu 17 Låt Phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Viïåc tưí chûác gốp , phï bịnh ngûúâi cố hânh vi baồo lỷồc gia ũnh ỷỳồc bửở trủ bựỗng mửồt cuửồc hổp riïng vâ vâo thúâi gian thđch húåp àïí cấc thânh phêìn tham gia cåc hổp cố thïí tham dûå àûúåc àưng Sau gốp , phï bịnh cưång àưìng dên cû àưëi vúái ngûúâi cố hânh vi bẩo lûåc gia àịnh, ngûúâi àûáng àêìu cưång àưìng dên cû phẫi lêåp biïn bẫn cåc hổp vâ gûãi túái cưng chûác lâm cưng tấc tû phấp, cưng chûác lâm cưng tấc vùn hoấ - xậ hưåi úã cêëp xậ àïí lûu trûä, lâm cú súã cho viïåc ấp dng cấc biïån phấp xûã l vi phẩm trûúâng húåp ngûúâi àậ bõ gốp , phï bịnh tiïëp tc cố hânh vi bẩo lûåc gia àịnh Trûúâng húåp ngûúâi cố hânh vi bẩo lûåc gia àịnh cưë tịnh vùỉng mùåt thị cåc hổp gốp , phï bịnh vêỵn tiïën hânh Trong trûúâng húåp nây, biïn bẫn gốp , phï bịnh àûúåc gûãi túái ngûúâi cố hânh vi bẩo lûåc gia àịnh vâ cấc cấ nhên àûúåc quy àõnh tẩi khoẫn Àiïìu nây Àiïìu Gốp , phï bịnh cưång àưìng dên cû Gốp , phï bịnh cưång àưìng dên cû àûúåc ấp dng àưëi vúái ngûúâi cố hânh vi bẩo lûåc gia àịnh quy àõnh tẩi khoẫn Àiïìu 17 Låt Phông, chưëng bẩo lûåc gia àònh, 44 45 Nghõ àõnh quy àõnh chi tiïët vâ hûúáng dêỵn Chûúng IV BIÏåN PHẤP CÊËM TIÏËP XUÁC THEO QUYÏËT ÀÕNH CUÃA CHUÃ TÕCH UÃY BAN NHÊN DÊN CÊËP XẬ Àiïìu Biïån phấp cêëm tiïëp xc Biïån phấp cêëm tiïëp xc vúái nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh lâ viïåc khưng cho phếp ngûúâi cố hânh vi bẩo lûåc gia àịnh thûåc hiïån cấc hânh vi sau àêy: Àïën gêìn nẩn nhên khoẫng cấch dûúái 30 m; trûâ trûúâng húåp giûäa ngûúâi cố hânh vi bẩo lûåc gia àịnh vâ nẩn nhên cố sûå ngùn cấch nhû tûúâng, hâng râo hóåc cấc vêåt ngùn cấch khấc, bẫo àẫm an toân cho nẩn nhên Sûã dng àiïån thoẩi, fax, thû àiïån tûã hóåc cấc phûúng tiïån thưng tin khấc àïí thûåc hiïån hânh vi bẩo lûåc vúái nẩn nhên Àiïìu Àiïìu kiïån àïí Ch tõch y ban nhên dên cêëp xậ quyïët àõnh cêëm tiïëp xuác Chuã tõch UÃy ban nhên dên cêëp xậ núi xẫy bẩo lûåc gia àịnh quët àõnh cêëm ngûúâi gêy bẩo lûåc gia àịnh tiïëp xc vúái nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh thúâi hẩn khưng quấ 03 ngây cố cấc àiïìu kiïån sau àêy: a) Cố àún u cêìu ca nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh, ngûúâi giấm hưå hóåc ngûúâi àẩi diïån húåp phấp hóåc cú quan, tưí chûác cố thêím quìn; trûúâng húåp cú quan, tưí chûác cố thêím quìn cố àún u cêìu thị phẫi cố sûå àưìng ca nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh; 46 Nghõ àõnh quy àõnh chi tiïët vâ hûúáng dêỵn b) Àậ cố hânh vi bẩo lûåc gia àịnh gêy tưín hẩi hóåc àe dổa gêy tưín hẩi àïën sûác khỗe hóåc àe dổa tđnh mẩng ca nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh; c) Ngûúâi cố hânh vi bẩo lûåc gia àịnh vâ nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh cố núi úã khaác thúâi gian cêëm tiïëp xuác Cú quan, tưí chûác cố thêím quìn quy àõnh tẩi àiïím a khoẫn Àiïìu nây lâ cú quan Vùn hốa, Thïí thao vâ Du lõch; cú quan Lao àưång - Thûúng binh vâ Xậ hưåi; cú quan Cưng an; cú quan núi lâm viïåc ca nẩn nhên hóåc tưí chûác chđnh trõ - xậ hưåi, tưí chûác xậ hưåi mâ nẩn nhên lâ thânh viïn Hânh vi bẩo lûåc gia àịnh quy àõnh tẩi àiïím b khoẫn Àiïìu nây àûúåc xấc àõnh cố mưåt cấc cùn cûá sau àêy: a) Cố giêëy xấc nhêån ca cú súã khấm bïånh, chûäa bïånh vïì viïåc khấm vâ àiïìu trõ thûúng tđch hânh vi bẩo lûåc gia àịnh gêy ra; b) Cố dêëu vïët thûúng tđch trïn cỳ thùớ naồn nhờn coỏ thùớ nhờồn thờởy roọ bựỗng mùỉt thûúâng hóåc cố dêëu hiïåu rộ râng vïì hoẫng loẩn tinh thêìn ca nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh; c) Cố chûáng cûá chûáng minh cố sûå àe doẩ gêy tưín hẩi àïën sûác khoễ hóåc tđnh mẩng ca nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh Núi úã khấc quy àõnh tẩi àiïím c khoẫn Àiïìu nây bao gưìm nhâ ca ngûúâi thên, bẩn bê, àõa chó tin cêåy hóåc núi úã khấc mâ nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh tûå nguån chuín àïën úã 47 Nghõ àõnh quy àõnh chi tiïët vâ hûúáng dêỵn Khi aáp duång biïån phaáp cêëm tiïëp xuác phaãi ûu tiïn bẫo vïå quìn, lúåi đch húåp phấp ca trễ em, ph nûä, ngûúâi cao tíi, ngûúâi tân têåt Cấc trûúâng húåp àùåc biïåt mâ ngûúâi cố hânh vi bẩo lûåc gia àịnh àûúåc tiïëp xc vúái nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh sau bấo cấo vúái ngûúâi àûáng àêìu cưång àưìng dên cû núi cû tr ca nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh, bao gưìm: Nghõ àõnh quy àõnh chi tiïët vâ hûúáng dêỵn Quët àõnh cêëm tiïëp xc phẫi cố chûä k ca ngûúâi quët àõnh vâ phẫi àûúåc àống dêëu Àiïìu 11 Hy bỗ biïån phaáp cêëm tiïëp xuác theo quyïët àõnh cuãa Chuã tõch y ban nhên dên cêëp xậ Biïån phấp cêëm tiïëp xc àûúåc hy bỗ cấc trûúâng húåp sau àêy: a) Gia àịnh cố viïåc tang lïỵ, cûúái hỗi; a) Cố àún u cêìu ca nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh; b) Gia àịnh cố ngûúâi bõ tai nẩn, bõ bïånh nùång; b) Biïån phấp nây khưng côn cêìn thiïët; c) Tâi sẫn ca gia àịnh bõ thiïåt hẩi nùång thiïn tai, hỗa hoẩn, dõch bïånh; c) Phất hiïån nhûäng thưng tin sai lïåch lâm cùn cûá quët àõnh d) Nhûäng trûúâng húåp khấc mâ phẫi tiïëp xc theo phong tc, têåp quấn tưët àểp ca àõa phûúng Chuã tõch UÃy ban nhên dên cêëp xậ àậ quët àõnh ấp dng biïån phấp cêëm tiïëp xc lâ ngûúâi cố thêím quìn quët àõnh hy bỗ biïån phấp cêëm tiïëp xc Àiïìu 10 Nưåi dung quyïët àõnh cêëm tiïëp xuác Quyïët àõnh cêëm tiïëp xc phẫi ghi rộ: a) Ngây, thấng, nùm quyïët àõnh; hoå, tïn, chûác vuå cuãa ngûúâi quyïët àõnh; b) Hổ, tïn, àõa chó ca ngûúâi bõ ấp duång biïån phaáp cêëm tiïëp xuác; c) Cùn cûá aáp duång biïån phaáp cêëm tiïëp xuác; d) Lyá aáp duång biïån phaáp cêëm tiïëp xuác; à) Thúâi gian aáp duång biïån phaáp cêëm tiïëp xuác; e) Ngûúâi àûúåc phên cưng giấm viïåc thûåc hiïån biïån phấp cêëm tiïëp xc 48 Quët àõnh hy bỗ biïån phấp cêëm tiïëp xc cố hiïåu lûåc sau k vâ àûúåc gûãi túái ngûúâi cố hânh vi bẩo lûåc gia àịnh, nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh, ngûúâi àûáng àêìu cưång àưìng dên cû núi cû tr ca nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh Àiïìu 12 Xûã l hânh vi vi phaåm quyïët àõnh cêëm tiïëp xuác Ngûúâi cố hânh vi bẩo lûåc gia àịnh vi phẩm quët àõnh cêëm tiïëp xc cố thïí bõ ấp dng biïån phấp tẩm giûä ngûúâi theo th tc hânh chđnh cấc trûúâng húåp sau àêy: a) Cố àún àïì nghõ ca nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh; 49 Nghõ àõnh quy àõnh chi tiïët vâ hûúáng dêỵn Nghõ àõnh quy àõnh chi tiïët vâ hûúáng dêỵn b) Ngûúâi vi phẩm quët àõnh cêëm tiïëp xc àậ bõ cú quan, tưí chûác, cấ nhên cố thêím quìn nhùỉc nhúã nhûng vêỵn cưë tịnh vi phẩm Thêím quìn, trịnh tûå, th tc tẩm giûä ngûúâi theo th tc hânh chđnh àûúåc thûåc hiïån theo quy àõnh ca phấp låt vïì xûã l vi phẩm hânh chđnh Ngûúâi cố hânh vi bẩo lûåc gia àịnh vi phẩm quët àõnh cêëm tiïëp xc sệ bõ xûã phẩt vi phẩm hânh chđnh theo quy àõnh ca phấp låt Chûúng V 13 Hoẩt àưång trúå bẩo lûåc gia àịnh gip nẩn nhên Hoẩt àưång trúå gip nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh lâ hoẩt àưång nhên àẩo, khưng vị mc àđch lúåi nhån nhựỗm giuỏp ỳọ naồn nhờn baồo lỷồc gia ũnh, bao gưìm: a) Chùm sốc sûác khoễ; chùm sốc y tïë; b) Tû vêën phaáp luêåt; tû vêën têm lyá; c) Cung cêëp núi tẩm lấnh trûúâng húåp nẩn nhên baồo lỷồc gia ũnh khửng coỏ chửợ ỳó khaỏc, nhựỗm trấnh nhûäng hânh vi bẩo lûåc tiïëp theo ca ngûúâi gêy bẩo lûåc gia àịnh; d) Hưỵ trúå mưåt sưë nhu cêìu thiïët ëu cho nẩn nhên bẩo 50 y ban nhên dên cấc cêëp cố trấch nhiïåm tẩo àiïìu kiïån cho cấc cú súã trúå gip nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh hoẩt àưång y ban nhên dên cêëp xậ cố trấch nhiïåm tưí chûác viïåc bẫo vïå cú súã trúå giuáp naån nhên baåo lûåc gia àịnh trûúâng húåp cêìn thiïët Àiïìu 14 Àiïìu kiïån thânh lêåp cú súã hưỵ trúå nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh, cú súã tû vêën vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh CÚ SÚÃ TRÚÅ GIP NẨN NHÊN BẨO LÛÅC GIA ÀỊNH Àiïìu lûåc gia àịnh trûúâng húåp nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh khưng tûå lo àûúåc hóåc khưng cố sûå hưỵ trúå tûâ ngûúâi thên, bẩn bê Hưỵ trúå nhu cêìu thiïët ëu bao gưìm cung cêëp àưì ùn, nûúác ëng, cung cêëp hóåc cho mûúån qìn ấo, chùn mân vâ cấc àưì dng thiïët ëu khấc Àiïìu kiïån thânh lêåp cú súã tû vêën vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh, bao gưìm: a) Cố núi lâm viïåc cưë àõnh, cố ngìn kinh phđ àïí àẫm bẫo hoẩt àưång ca cú súã; b) Ngûúâi àûáng àêìu cú súã phẫi lâ ngûúâi cố nùng lûåc hânh vi dên sûå àêìy vâ khưng thåc trûúâng húåp àang thúâi gian chêëp hânh bẫn ấn, quët àõnh hịnh sûå ca Toâ ấn hóåc quët àõnh ấp dng biïån phấp giấo dc tẩi xậ, phûúâng, thõ trêën, àûa vaâo cú súã chûäa bïånh, àûa vaâo cú súã giấo dc theo quy àõnh ca phấp låt vïì xûã l vi phẩm hânh chđnh; c) Cố nhên viïn tû vêën vâ ngûúâi lâm viïåc tẩi cú súã àấp ûáng tiïu chín quy àõnh tẩi Àiïìu 15 Nghõ àõnh nây 51 Nghõ àõnh quy àõnh chi tiïët vâ hûúáng dêỵn Àiïìu kiïån thânh lêåp cú súã hưỵ trúå nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh, bao gưìm: a) Cấc àiïìu kiïån quy àõnh tẩi khoẫn Àiïìu nây; b) Cú súã cố diïån tđch tưëi thiïíu lâ 30 m2, cố phông àûúåc bưë trđ lâ núi tẩm lấnh cho nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh vâ phẫi àấp ûáng cấc u cêìu vïì vïå sinh, mưi trûúâng Àiïìu 15 Tiïu chín àưëi vúái nhên viïn tû vêën, ngûúâi lâm viïåc tẩi cú súã hưỵ trúå nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh, cú súã tû vêën vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Nhên viïn tû vêën phẫi cố cấc tiïu chín sau àêy: a) Cố nùng lûåc hânh vi dên sûå àêìy à; cố phêím chêët àẩo àûác tưët; b) Cố kiïën thûác vâ kinh nghiïåm ph húåp vúái lơnh vûåc tû vêën vâ hưỵ trúå nẩn nhên; c) Cố chûáng chó nghiïåp v chùm sốc, tû vêën vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Ngûúâi lâm viïåc tẩi cú súã hưỵ trúå nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh, cú súã tû vêën vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh phẫi àûúåc têåp hën vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Bưå Vùn hoấ, Thïí thao vâ Du lõch quy àõnh c thïí vïì tiïu chín cuãa nhên viïn tû vêën; viïåc cêëp theã nhên viïn tû vêën, chûáng chó nghiïåp v chùm sốc, tû vêën vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh; viïåc têåp hën vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh 52 Nghõ àõnh quy àõnh chi tiïët vâ hûúáng dêỵn Àiïìu 16 Th tc àùng k hoẩt àưång ca cú súã hưỵ trúå nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh, cú súã tû vêën vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Cú súã hưỵ trúå nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh, cú súã tû vêën vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh chó àûúåc hoẩt àưång sau àûúåc cêëp Giêëy chûáng nhêån àùng k hoẩt àưång Hưì sú àùng k hoẩt àưång gưìm cố: a) Àún àùng k hoẩt àưång ca cú súã hưỵ trúå nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh, cú súã tû vêën vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh; b) Dûå thẫo quy chïë hoẩt àưång ca cú súã hưỵ trúå nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh, cú súã tû vêën vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh; c) Giêëy túâ, tâi liïåu chûáng minh bẫo àẫm àiïìu kiïån thânh lêåp cú súã hưỵ trúå nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh, cú súã tû vêën vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh theo quy àõnh tẩi Àiïìu 14 Nghừ ừnh naõy; d) Xaỏc nhờồn bựỗng vựn baón ca y ban nhên dên cêëp xậ vïì àõa chó tr súã hoẩt àưång ca cú súã hưỵ trúå nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh, cú súã tû vêën vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Trong thúâi hẩn 30 ngây, kïí tûâ ngây nhêån hưì sú àùng k hoẩt àưång ca cú súã hưỵ trúå nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh, cú súã tû vêën vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh theo quy àõnh tẩi khoẫn Àiïìu nây, cú quan Nhâ nûúác cố thêím quìn phẫi cêëp Giêëy chûáng nhêån àùng k hoẩt àưång; trûúâng hỳồp tỷõ chửởi thũ phaói nùu roọ lyỏ bựỗng vùn bẫn 53 Nghõ àõnh quy àõnh chi tiïët vâ hûúáng dêỵn Cú súã hưỵ trúå nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh, cú súã tû vêën vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh chó hoẩt àưång theo àng nưåi dung ghi Giêëy chûáng nhêån àùng k hoẩt àưång Khi thay àưíi tïn gổi, àõa chó àùåt tr súã, ngûúâi àûáng àêìu, nưåi dung hoẩt àưång ca cú súã hưỵ trúå nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh, cú súã tû vêën vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh thị tưí chûác, cấ nhên àậ thânh lêåp cú súã àố phẫi lâm th tc àưíi Giêëy chûáng nhêån àùng k hoẩt àưång Bưå Vùn hốa, Thïí thao vâ Du lõch hûúáng dêỵn c thïí th tc àùng k hoẩt àưång ca cú súã hưỵ trúå nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh, cú súã tû vêën vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Nghõ àõnh quy àõnh chi tiïët vâ hûúáng dêỵn y ban nhên dên huån, qån, thõ xậ, thânh phưë thåc tónh cêëp Giêëy chûáng nhêån àùng k hoẩt àưång cho cú súã hưỵ trúå nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh, cú súã tû vêën vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh cấc tưí chûác, cấ nhên nûúác thânh lêåp mâ khưng thåc cấc trûúâng húåp quy àõnh tẩi khoẫn Àiïìu nây Àiïìu 18 Tẩm àịnh chó, thu hưìi Giêëy chûáng nhêån àùng k hoẩt àưång ca cú súã hưỵ trúå nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh, cú súã tû vêën vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Àiïìu 17 Thêím quìn cêëp Giêëy chûáng nhêån àùng k hoẩt àưång cho cú súã hưỵ trúå nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh, cú súã tû vêën vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Cú súã hưỵ trúå nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh, cú súã tû vêën vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh quấ trịnh hoẩt àưång khưng côn bẫo àẫm àiïìu kiïån theo quy àõnh tẩi Àiïìu 14 Nghõ àõnh nây thị bõ tẩm àịnh chó hoẩt àưång cho àïën bẫo àẫm àiïìu kiïån hoẩt àưång y ban nhên dên cêëp tónh cêëp Giêëy chûáng nhêån àùng k hoẩt àưång cho cú súã hưỵ trúå nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh, cú súã tû vêën vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh cấc trûúâng húåp sau àêy: Cú súã hưỵ trúå nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh, cú súã tû vêën vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh bõ thu hưìi Giêëy chûáng nhêån àùng k hoẩt àưång cấc trûúâng húåp sau àêy: a) Cú súã cố tr súã chđnh àùåt tẩi tónh, thânh phưë trûåc thåc Trung ûúng cấc Bưå, cú quan ngang Bưå, cú quan thåc Chđnh ph, cú quan Trung ûúng ca cấc tưí chûác chđnh trõ - xậ hưåi thânh lêåp; a) Giêëy chûáng nhêån àùng k hoẩt àưång àûúåc cêëp cho cú súã khưng àng thêím quìn hóåc khưng àng quy àõnh ca phấp låt; b) Cú súã cố tr súã chđnh àùåt tẩi tónh, thânh phưë trûåc thåc Trung ûúng cấc tưí chûác, cấ nhên nûúác ngoaâi thaânh lêåp; c) Cú súã UÃy ban nhên dên cêëp tónh thânh lêåp 54 b) Sau 12 thấng, kïí tûâ ngây àûúåc cêëp Giêëy chûáng nhêån àùng k hoẩt àưång, cú súã khưng hoẩt àưång; c) Cú súã thay àưíi mc àđch hoẩt àưång; d) Cú súã bõ giẫi thïí 55 Nghõ àõnh quy àõnh chi tiïët vâ hûúáng dêỵn Cú quan àậ cêëp Giêëy chûáng nhêån àùng k hoẩt àưång cho cú súã hưỵ trúå nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh, cú súã tû vêën vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh lâ cú quan cố thêím quìn quët àõnh tẩm àịnh chó hoẩt àưång hóåc thu hưìi Giêëy chûáng nhêån àùng k hoẩt àưång ca cú súã àố Àiïìu 19 Hưỵ trúå kinh phđ cho cú súã hưỵ trúå nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh, cú súã tû vêën vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh ngoâi cưng lêåp Cú súã hưỵ trúå nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh, cú súã tû vêën vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh ngoâi cưng lêåp àûúåc Nhâ nûúác hưỵ trúå kinh phđ cấc trûúâng húåp sau àêy: a) Cú súã àûúåc thânh lêåp tẩi àõa bân cố nhiïìu nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh theo xấc àõnh ca y ban nhên dên cêëp tónh; b) Cú súã àûúåc thaânh lêåp úã vuâng sêu, vuâng xa, vng cố àiïìu kiïån kinh tïë - xậ hưåi khố khùn, vng cố àiïìu kiïån kinh tïë - xậ hưåi àùåc biïåt khố khùn Viïåc hưỵ trúå kinh phđ cho cú súã quy àõnh tẩi khoẫn Àiïìu nây àûúåc thûåc hiïån theo kïë hoẩch vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh y ban nhên dên cấc cêëp lêåp; kinh phđ hưỵ trúå àûúåc bưë trđ dûå toấn ngên sấch hâng nùm ca cấc cêëp dânh cho cưng tấc phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Kinh phđ hưỵ trúå cho cú súã quy àõnh tẩi khoẫn Àiïìu nây àûúåc xấc àõnh cùn cûá vâo quy mư, hiïåu quẫ hoẩt àưång ca cú súã, sưë nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh àûúåc trúå gip hâng nùm Bưå Tâi chđnh ch trị, thưëng nhêët vúái Bưå Vùn hoấ, 56 Nghõ àõnh quy àõnh chi tiïët vâ hûúáng dêỵn Thïí thao vâ Du lõch quy àõnh c thïí cấc trûúâng húåp àûúåc hưỵ trúå kinh phđ, mûác hưỵ trúå kinh phđ quy àõnh tẩi khoẫn vâ khoẫn Àiïìu nây Chûúng VI ÀIÏÌU KHOẪN THI HÂNH Àiïìu 20 Ấp dng phấp låt àưëi vúái cấc cú súã hưỵ trúå nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh, cú súã tû vêën vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh àûúåc thânh lêåp trûúác ngây Nghõ àõnh nây cố hiïåu lûåc thi hânh Cú súã hưỵ trúå nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh, cú súã tû vêën vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh àûúåc thânh lêåp trûúác ngây Nghõ àõnh nây cố hiïåu lûåc thi hânh, cố àiïìu kiïån quy àõnh tẩi Àiïìu 14 Nghõ àõnh nây thị vêỵn àûúåc tiïëp tc hoẩt àưång Trong thúâi hẩn thấng, kïí tûâ ngây Nghõ àõnh nây cố hiïåu lûåc thi hânh, cú súã quy àõnh tẩi khoẫn Àiïìu nây cố trấch nhiïåm lâm àún gûãi cú quan cố thêím quìn quy àõnh tẩi Àiïìu 17 Nghõ àõnh nây àïí àûúåc cêëp Giêëy chûáng nhêån àùng k hoẩt àưång Trûúâng húåp cú súã khưng lâm àún gûãi cú quan cố thêím quìn thúâi hẩn nối trïn àïí àûúåc cêëp Giêëy chûáng nhêån àùng k hoẩt àưång thị khưng àûúåc tiïëp tc hoẩt àưång Cú súã hưỵ trúå nẩn nhên bẩo lûåc gia àịnh, cú súã tû vêën vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh àûúåc thaânh lêåp trûúác 57 Nghõ àõnh quy àõnh chi tiïët vâ hûúáng dêỵn ngây Nghõ àõnh nây cố hiïåu lûåc thi hânh, khưng cố àiïìu kiïån quy àõnh tẩi Àiïìu 14 Nghõ àõnh nây thị phẫi lâm th tc àùng k hoẩt àưång theo quy àõnh tẩi Àiïìu 16 Nghõ àõnh nây àïí àûúåc cêëp Giêëy chûáng nhêån àùng k hoẩt àưång Àiïìu 21 Hiïåu lûåc thi hânh Nghõ àõnh nây cố hiïåu lûåc thi hânh sau 45 ngây, kïí tûâ ngây k ban hânh Àiïìu 22 Trấch nhiïåm thi hânh Bưå Vùn hoấ, Thïí thao vâ Du lõch ch trị, phưëi húåp vúái cấc Bưå, ngânh liïn quan hûúáng dêỵn thi hânh Nghõ àõnh nây Cấc Bưå trûúãng, Th trûúãng cú quan ngang Bưå, Th trûúãng cú quan thåc Chđnh ph, Ch tõch y ban nhên dên tónh, thânh phưë trûåc thåc Trung ûúng vâ cấc tưí chûác, cấ nhên liïn quan chõu trấch nhiïåm thi hânh Nghõ àõnh nây UNIFEM hoẩt àưång tđch cûåc úã têët cẫ cấc khu vûåc vâ úã cấc cêëp khấc UNIFEM húåp tấc vúái cấc qëc gia àïí xêy dûång vâ thûåc hiïån phấp låt vâ chđnh sấch nhựỗm xoỏa boó phờn biùồt giỳỏi vaõ thuỏc ờớy bũnh àùèng giúái trïn nhûäng lơnh vûåc nhû àêët àai vâ quìn thûâa kïë, cưng viïåc tûúm têët cho ph nûä vâ chêëm dûát bẩo lûåc vúái ph nûä UNIFEM cng nhựỗm thuỏc ờớy viùồc chuyùớn hoỏa nhỷọng thiùởt chùở nhaõ nûúác àïí cấc thiïët chïë nây chõu trấch nhiïåm hún vúái cưng tấc bịnh àùèng giúái vâ quìn ph nûä, àïí tùng cûúâng khẫ nùng, tiïëng nối ca nhûäng ngûúâi tun truìn vêån àưång cho ph nûä vâ àïí lâm thay àưíi cấc têåp tc cố hẩi vâ phên biïåt xậ hưåi Hai thỗa thån qëc tïë lâ Cûúng lơnh hânh àưång Bùỉc Kinh àûúåc thưng qua tẩi Hưåi nghõ thïë giúái vïì phuå nûä lêìn thûá tû nùm 1995 vâ Cưng ûúác vïì xốa bỗ têët cẫ cấc hịnh thûác phên biïåt àưëi xûã chưëng lẩi ph nûä (CEDAW) àûúåc biïët àïën nhû lâ bưå låt vïì quìn ph nûä lâm khn khưí cho cưng viïåc ca UNIFEM Tinh thêìn ca hai vùn kiïån nây àûúåc Tun bưë Thiïn niïn kyã khùèng àõnh vúái muåc tiïu thiïn niïn k cêìn àûúåc hoân thânh vâo nùm 2015 lâ àêëu tranh chưëng nghêo, àối, bïånh têåt, nẩn m chûä, bêët bịnh àùèng giúái vâ àïí xêy dûång nhûäng mưëi quan hïå àưëi tấc vị phất triïín Bïn cẩnh àố, Nghõ quët 1325 ca Hưåi àưìng Bẫo an Liïn Húåp Qëc vïì ph nûä, hôa bịnh vâ an ninh lâ cú súã tham khẫo quan trổng vúái UNIFEM TM CHĐNH PH viïåc hưỵ trúå ph nûä cấc tịnh hëng cố xung àưåt vâ sau xung àưåt Th tûúáng NGUỴN TÊËN DNG In theo Giấy phép xuất số 61/GP-CXB Cục xuất bản, Bộ TT&TT cấp ngày 14-5-2009 In Cơng ty CP Phát triển Báo chí Truyền thơng Việt Nam 58 LÅT PHÔNG, CHƯËNG BẨO LÛÅC GIA ÀÒNH (Law on Preventing and Combating Domestic Violence) Canadian International Agence canadienne de Development Agency dếveloppement international Cú quan Phất triïín Qëc tïë Canada (CIDA) ... vïì phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh, bịnh àùèng giúái, quìn vâ nghơa v ca cấc thânh viïn gia àịnh Truìn thưëng tưët àểp ca ngûúâi, gia àịnh Viïåt Nam Tấc hẩi ca bẩo lûåc gia àịnh Biïån phấp, mư... hưn nhên, gia àịnh vâ phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh; b) Hûúáng dêỵn k nùng ûáng xûã gia àịnh; k nùng ûáng xûã cố mêu thỵn, tranh chêëp giûäa cấc thânh viïn gia àịnh Viïåc tû vêën vïì gia àịnh... chưëng bẩo lûåc gia àịnh Chûúng III Àiïìu Chđnh sấch àưëi vúái ngûúâi trûåc tiïëp tham gia phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh Ngûúâi trûåc tiïëp tham gia phông, chưëng bẩo lûåc gia àịnh mâ cố thânh