negative pragmatic transfer in complaining by vietnamese efl learners = nghiên cứu về chuyển di ngữ dụng tiêu cực trong hành động ngôn từ phàn nàn của người việt nam học tiếng anh
Pragmatic Transfer in Interlanguage Requesting by Vietnamese learners of English part 1
... UNIVERSITY - HANOI COLLEGE OF FOREIGN LANGUAGES POST-GRADUATE DEPARTMENT Phạm thị phơng thúy Pragmatic Transfer in Interlanguage Requesting by Vietnamese learners of English (Nghiên cứu chuyển ... thúy Pragmatic Transfer in Interlanguage Requesting by Vietnamese learners of English (Nghiên cứu chuyển dịch ngữ dụng hành động yêu cầu liên ngôn ngời Việt học tiếng Anh) Summary of M.A Combined ... Anh) Summary of M.A Combined Program Thesis Field: English Linguistics Code: 60.22 .15 Hanoi, 2008 VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY - HANOI COLLEGE OF FOREIGN LANGUAGES POST-GRADUATE DEPARTMENT Phạm...
- 4
- 532
- 9
Pragmatic transfer in interlanguage requesting by vietnamese learners of english
... 303-27) Tuebingen: Narr Kasper, G (1992) Pragmatic transfer Studies in Second Language Acquisition 8, 3, 203-231 Kasper, G (1995) Routine and indirectness in interlanguage pragmatics In Bouton, ... (eds.): Pragmatics and Language Learning 5, Urbana: University of Illinois at UrbanaChampaign, Division of English as an International Language Kasper, G (1995) Interlanguage Pragmatics In J Verschueren, ... Leech, G., (1983) Principles of Pragmatics London: Longman Maeshiba, N., Yoshinaga, N., Kasper, G., & Ross, S (1996) Transfer and proficiency in interlanguage apologizing In J Neu & S Gass (eds.):...
- 31
- 281
- 0
Pragmatic transfer in interlanguage requesting by vietnamese learners of english
... going to examine whether English language proficiency affects Vietnamese learners pragmatic transfer in requesting Besides, the influence of gender on Vietnamese learners pragmatic transfer in ... Vietnamese to English in the realization of request - the influence of English proficiency of Vietnamese learners on their pragmatic transfer from Vietnamese to English in the realization of request ... III.3.1 Informants In order to investigate the influence of Vietnamese ESL learners proficiency in Engllish on pragmatic transfer, there are following groups of informants participating in the...
- 70
- 494
- 0
Báo cáo " An analysis of prominent grammatical cohesive devices in online news discourse in English by Vietnamese translators " pdf
... analysis of prominent grammatical cohesive devices in online news discourse in English by Vietnamese translators Grammatical cohesive devices are widely used in online news discourse in English by Vietnamese ... devices in online news in English by Vietnamese translators can help translators a lot in producing good news because of the following reasons First, understanding each grammatical cohesive device in ... cohesive devices can partly help translators a lot in translating online news from Vietnamese into English correctly and coherently Understanding grammatical cohesive devices, translators can know...
- 9
- 718
- 1
the speech act of apology made by vietnamese efl learner an interlanguage pragmatic study = lời xin lỗi của người việt nam học tiếng anh
... CONCLUSION The last chapter of this thesis provides a brief summary of the major findings of comparing the speech act production of apology made by native speakers of Vietnamese and English and Vietnamese ... (1.03), the mean score of D nearest to (2.43), and the mean score of R more than (2.87) Table Mean ratings of social factors by English informants (n=30) and Vietnamese informants (n=30) Constellation ... Scope of the study Significance of the study Method of the study Organization of the study Part B: DEVELOPMENT Chapter 1: Literature Review 1.1 Pragmatics 1.1.1 Overview 1.1.2 Interlanguage pragmatics...
- 77
- 1,024
- 4
a study of dispreferred second turns used in part a – listening section of toefl pbt = nghiên cứu về câu đáp không được ưu tiên trong phần a - nghe hiểu toefl
... USED IN PART A – LISTENING SECTION OF TOEFL PBT (NGHIÊN CỨU VỀ CÂU ĐÁP KHÔNG ĐƯỢC ƯU TIÊN TRONG PHẦN A – NGHE HIỂU TOEFL PBT) Field: English Linguistics Code: 60.22.02.01 Training Program: Type ... Service ASEAN The Association of South East Asian Nations AFTA ASEAN Free Trade Area APEC Asia-Pacific Economic Cooperation ASEM Asia-Europe Meeting WTO World Trade Organization TOEFL ... dispreferreds, namely assessment-disagreement, invitation-refusal, proposal- disagreement, offer-declination and request-refusal, are all used in Part A and the pattern assessment-disagreement is...
- 53
- 589
- 0
a study on grammatical metaphor in english business letters = nghiên cứu về ẩn dụ ngữ pháp trong thư thương mại tiếng anh
... perspectives on metaphorical variation 2.5 Classification of Grammatical Metaphor Halliday makes a distinction between two main types of grammatical metaphor: There are two main types of grammatical metaphor ... nominalizing a verb) of grammatical metaphor because nominalization plays a key role in creating grammatical metaphor in business letter discourse 38 Implications As we learn and teach academic writing ... grammatical metaphor, and second, the average number of grammatical metaphor instances in each clause and third, types of grammatical metaphor used The numbers of business letters, business letters...
- 66
- 986
- 1
a cross-cultural study on pragmatic transfer in compliment responses nghiên cứu giao văn hóa về chuyển di ngữ dụng học trong cách đáp lại lời khen của sinh viên học tiếng anh trường đại học hùng vương
... TRANSFER IN COMPLIMENT RESPONSES BY LEARNERS OF ENGLISH AT HUNG VUONG UNIVERSITY (Nghiên cứu giao văn hoá chuyển di ngữ dụng học cách đáp lại lời khen sinh viên học tiếng Anh trường Đại học Hùng Vương) ... to achieve a particular function of language” In much of the research on interlanguage pragmatics, second language learners‟ pragmatic transfer has been demonstrated by comparing corresponding ... instrumentation, data collection, and data analysis Chapters reports and discuss the main findings according to research questions The final part summaries the main issues touched upon so far in the study...
- 52
- 1,624
- 4
negative pragmatic transfer in complaining by vietnamese efl learners = nghiên cứu về chuyển di ngữ dụng tiêu cực trong hành động ngôn từ phàn nàn của người việt nam học tiếng anh
... COMPLAINING BY VIETNAMESE EFL LEARNERS NGHIÊN CỨU VỀ CHUYỂN DI NGỮ DỤNG TIÊU CỰC TRONG HÀNH ĐỘNG NGÔN TỪ PHÀN NÀN CỦA NGƯỜI VIỆT NAM HỌC TIẾNG ANH M.A COMBINED PROGRAMME THESIS Field: English Linguistics ... occurrences of pragmatic transfer by Vietnamese learners, this study investigates the negative pragmatic transfer in the performance of the face-threatening act of complaining by Vietnamese EFL learners ... including speech acts and the speech act of complaining Then, the notions of politeness and indirectness in complaining as well as some previous studies on complaining are discussed Chapter discusses...
- 99
- 708
- 1
MÔ HÌNH TRƯỞNG THÀNH KHẢ NĂNG, MÔ HÌNH TRƯỞNG THÀNH TÁI SỬ DỤNG VÀ ÁP DỤNG THỰC TIẾN TRONG HOẠT ĐỘNG SẢN XUẤT PHẦN MỀM TẠI CÔNG TY CT-IN
... rãi mà tổ chức có tái sử dụng (Mức độ trưởng thành tái sử dụng tổ chức) 47 Chương Áp dụng CMM, RMM vào hoạt động thực tiễn sản xuất phần mềm công ty CT-IN Giới thiệu Công ty Cổ phần Viễn Thông ... triển mô hình trưởng thành tiến trình phần mềm phiên khởi đầu mô hình đặt câu hỏi trưởng thành, SEI kết hợp mô hình trưởng thành vào Mô Hình Trưởng Thành Năng Lực cho Phần Mềm (CMM) CMM thể tập thực ... quan tâm hai mô hình qua áp dụng thực tế hoạt động xuất phần mềm công ty CT-IN Mô hình tăng trưởng lực (CMM) cho phần mềm tập thành phần quy trình phần mềm hiệu CMM miêu tả cải tiến không ngừng...
- 146
- 852
- 0
AN INVESTIGATION INTO THE USE OF PRESENTATION-REFLECTION ASSIGNMENTS IN THE AMERICAN STUDIES SYLLABUS AT ULIS-VNUH: RELEVANCE AND EFFICACY AS PERCEIVED BY LECTURERS AND STUDENTS Nghiên cứu về việc Sử dụng Bài tập Thuyết trình-Viết Thu hoạch trong Bộ môn H
... ASSIGNMENTS IN THE AMERICAN STUDIES SYLLABUS AT ULIS-VNUH: RELEVANCE AND EFFICACY AS PERCEIVED BY LECTURERS AND STUDENTS (Nghiên cứu việc Sử dụng Bài tập Thuyết trình-Viết Thu hoạch Bộ môn Hoa Kỳ H c ... with what the assignment had helped the students prepare for their further study in the discipline (if they had a chance to) It seemed that when judging things in a larger perspective, both students ... respondents and to monitor their answering process In term of research contents, another study in this fashion can venture into each of the objective (of the syllabus) , especially the rather opaque...
- 43
- 695
- 0
A study on pragmatic equivalence in the English Vietnamese translation of the story Confession of an economic hit man by John Perkins
... Equivalence in Translation theory” in Chesterman, A (ed), Readings in Translation Theory, Oy Finn Lectura Ab, Funland 22 Leech, Geoffrey 1983.Principles of pragmatics London: Longman 23 Levinson, Stephen ... facilitate the process of analyzing data, the inductive method has been employed Then, comparison and contrast between the original and its translation are made as well as detailed analyses are carried ... that a conclusion on the level of pragmatic equivalence between the original and translation can be reached Design of the study The study is composed of three main parts: the introduction, the...
- 4
- 809
- 7
Negative pragmatic transfer in complaining by Vietnamese efl learners
... occurrences of pragmatic transfer by Vietnamese learners, this study investigates the negative pragmatic transfer in the performance of the face-threatening act of complaining by Vietnamese EFL learners ... as one of the main causes of learners pragmatic failures Besides, complaining is picked up as the head act in investigation as complaining is an act that can hardly be avoided in everyday communication ... complaints by Vietnamese EFL learners In other words, it will examine the extent to which learners L1 pragmatic knowledge of complaining interferes with their performance of the speech act in English...
- 7
- 480
- 2
The speech act of apology made by Vietnamese EFL Learners An interlanguage pragmatic study
... pragmatics and the speech act theory Significance of the study This study will be an attempt to fill in a gap in the area of interlanguage pragmatics where learners production of linguistic acts has ... scope of the study, the significance, the research method as well as the organization of the study Part B contains chapters Chapter reviews the theoretical issues relevant to the study including pragmatics, ... influence Learners performance of the target language was understudied Thus, gaps are still there to fill in pragmatics, especially in the interlanguage speech act of apology In this study the aim...
- 5
- 866
- 7
Từ khóa: cross cultural differences and pragmatic transfer in the perception of relative powergóp phần nghiên cứu hoàn thiện quy trình sản sất củ bi giống khoai tây từ củ siêu bi in vitronghiên cứu về câu sai trên báo in tiếng việt năm 2005a study on syntactic semantic and pragmatic features of exaggeration in english and vietnameseerrors made by vietnamese learners in using adverbstreatments of pragmatic markers in the vietnamese translationmetallothionein mt was first identified in 1957 by m margosch and b vallee as a cadmium protein from equine kidney cortex in factstructural transfer in mttransfer in a multilingual mt systema uniform treatment of pragmatic inferences in simplepragmatic adaptation in spoken dialogue systemsmythological creatures and the chinese zodiac in origami by john montrollmythological creatures and the chinese zodiac in origami by john montroll pdfthe most common disease produced in humans by cryptococcus isa honeymoon in space by george griffithchuyên đề điện xoay chiều theo dạngNghiên cứu tổ chức pha chế, đánh giá chất lượng thuốc tiêm truyền trong điều kiện dã ngoạiGiáo án Sinh học 11 bài 13: Thực hành phát hiện diệp lục và carôtenôitGiáo án Sinh học 11 bài 13: Thực hành phát hiện diệp lục và carôtenôitQuản lý hoạt động học tập của học sinh theo hướng phát triển kỹ năng học tập hợp tác tại các trường phổ thông dân tộc bán trú huyện ba chẽ, tỉnh quảng ninhPhối hợp giữa phòng văn hóa và thông tin với phòng giáo dục và đào tạo trong việc tuyên truyền, giáo dục, vận động xây dựng nông thôn mới huyện thanh thủy, tỉnh phú thọTrả hồ sơ điều tra bổ sung đối với các tội xâm phạm sở hữu có tính chất chiếm đoạt theo pháp luật Tố tụng hình sự Việt Nam từ thực tiễn thành phố Hồ Chí Minh (Luận văn thạc sĩ)Nghiên cứu, xây dựng phần mềm smartscan và ứng dụng trong bảo vệ mạng máy tính chuyên dùngNghiên cứu về mô hình thống kê học sâu và ứng dụng trong nhận dạng chữ viết tay hạn chếNghiên cứu tổng hợp các oxit hỗn hợp kích thƣớc nanomet ce 0 75 zr0 25o2 , ce 0 5 zr0 5o2 và khảo sát hoạt tính quang xúc tác của chúngNghiên cứu khả năng đo năng lượng điện bằng hệ thu thập dữ liệu 16 kênh DEWE 5000Kiểm sát việc giải quyết tố giác, tin báo về tội phạm và kiến nghị khởi tố theo pháp luật tố tụng hình sự Việt Nam từ thực tiễn tỉnh Bình Định (Luận văn thạc sĩ)Quản lý nợ xấu tại Agribank chi nhánh huyện Phù Yên, tỉnh Sơn La (Luận văn thạc sĩ)BT Tieng anh 6 UNIT 2Tăng trưởng tín dụng hộ sản xuất nông nghiệp tại Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam chi nhánh tỉnh Bắc Giang (Luận văn thạc sĩ)Giáo án Sinh học 11 bài 15: Tiêu hóa ở động vậtGiáo án Sinh học 11 bài 14: Thực hành phát hiện hô hấp ở thực vậtGiáo án Sinh học 11 bài 14: Thực hành phát hiện hô hấp ở thực vậtGiáo án Sinh học 11 bài 14: Thực hành phát hiện hô hấp ở thực vậtMÔN TRUYỀN THÔNG MARKETING TÍCH HỢP