... of macerated fish or shrimp •
Miến gà : Soya noodles with chicken
•
Bạn củng có thể ghép các món với hình thức nấu sau :
Kho : cook with sauce •
Nướng : grill •
Quay : roast • ... Chè : Sweet gruel •
Chè đậu xanh : Sweet green bean gruel •
Đậu phụ : Soya cheese •
Gỏi : Raw fish and vegetables •
Lạp xưởng
... noodle
Thông thường các món ăn VN nếu nước ngoài không có
thì bạn có thể hoàn toàn yên tâm dùng bằng tiếng Việt.
Vd như:
Bánh mì : tiếng Anh có -> bread
Nước mắm : tiếng Anh không có -> ... -> bread
Nước mắm : tiếng Anh không có -> nước mắm
Tuy nhiên cũng có thể dịch ra tiếng Anh một số món ăn sau:
Bánh cuốn : stuffed pancake
Bánh dầy : round s...
... dịch có kiến thức văn hóa và xã hội rộng. Để
dịch tên các món ăn từ tiếng Việt sang tiếng Pháp, ngƣời dịch phải văn hóa, về nghệ thuật ẩm
thực, về cách chế biến các món ăn Việt và Pháp. Nhờ ... tài « Nghiên
cứu về cách dịch tên các món ăn Việt Nam sang tiếng Pháp ». Mặc dù đề tài của chúng em là
nghiên cứu về các món ăn Việt Nam, nhƣng ẩm thực Vi...
... TÊN CÁC MÓN ĂN VIỆT
Thông thường các món ăn VN nếu nước ngoài không có thì
bạn có thể hoàn toàn yên tâm dùng bằng tiếng Việt. Vd như:
Bánh mì : tiếng Anh có -> bread
Nước mắm : tiếng ...
Bánh mì : tiếng Anh có -> bread
Nước mắm : tiếng Anh không có -> nước mắm
Tuy nhiên cũng có thể dịch ra tiếng Anh một số món ăn sau:
Bánh cuốn : stuff...
... cake
(x)
Tên các món ăn dân dã Việt nam bằng Tiếng Anh
Thông thường các món ăn VN nếu nước ngòai không có thì bạn có thể
hoàn toàn yên tâm dùng bằng tiếng Việt .
Ví dụ :
Bánh mì : tiếng Anh có ... .
Ví dụ :
Bánh mì : tiếng Anh có -> bread
Nước mắm : tiếng Anh không có -> nuoc mam .
Tuy nhiên cũng có thể dịch ra tiếng Anh một số món ăn sau...
... Tên các món ăn dân dã Việt nam bằng Tiếng Anh
Thông thường các món ăn VN nếu nước ngòai không có thì bạn có
thể hoàn toàn yên tâm dùng bằng tiếng Việt .
Ví dụ :
Bánh mì : tiếng Anh có ... dụ :
Bánh mì : tiếng Anh có -> bread
Nước mắm : tiếng Anh không có -> nuoc mam .
Tuy nhiên cũng có thể dịch ra tiếng Anh một số món ăn sau:
Bánh cuốn :...