A study on textual equivalence between some australian short stories and their vietnamese translations

... '7@&% :A ','''## ... !D0F0B7&@& %A ? G@ A   F@ A ")11&5@& :A !! ... @! A 8?E@E A !*@ A 9F09F9F/9F1&@& 5A 9? @ A  9? @ A 0...

... Ideologydepartment, Academy of Journalism and Communication for their assistance and participationin my experimental research. And finally, my thanks go to my family members, friends and other colleagues ... units and every two units there is an “extension”section. This book is accompanied by two class cassettes. The work-book contains additionalgrammar practice, vocabulary, and functional language ... foreigners.2. Aims of the study The study is aimed to find out the role of vocabulary in acquiring a foreign language and to make a comparison between the traditional activities and CLT classroom activitiesthrough...

... punctuation signs are questions, exclamations, gentives , contractions, and addreviations.  Period  Question marks  Exclamation mark  Apostrophe 2.Punctuation marks classfied by place ... many punctuation marks there are, that is the classification by place. 1.Punctuation marks classified by function Punctuation is placed in text to make meaning clear and to make reading easier. ... semicolon. 1.4. Semi colon A semicolon is a punctuation mark consisting of one dot and one comma centered on the same vertical line. It‘s a stronger stop than a comma but not as strong as a...

... structurally and semantically independent. For example: actor-manager = actor + manager ( actor and manager are both structurally and semantically independent) Also, Anglo – Saxon = Anglo + Saxon ... ―monkey‖ and ―business‖) teach-in = seminar, workshop ( no relationship between the meaning of ―teach‖ and ―in‖) lady killer = A gallant who captivates the hearts of women He makes acquantances ... process of acquiring this language are always aware that it greatly contributes to bring different nations with different languages and culture close together. And, I myself realize that literature...

... OPPONENT and FEAR as AN ILLNESS and INSANITY. CHAPTER 5 CONCLUSIONS AND IMPLICATIONS 5.1. CONCLUSIONS Metaphor has been regarded as a figure of speech for a long time by traditional ... certain kind of habitat, are familiar with things and phenomena that are characteristic of that habitat; and they will make use of them for the metaphorical comprehension and creation of their ... emotion metaphor and emotion metonymy. 2.2.2.3. The Classifications of Emotions Generally, emotions are classified into basic and non-basic, negative and positive. 2.2.2.4. Emotion Metaphor and...

... original. Usually it is a paraphrase much longer than the original, a so-called “intralingual translation”, not translation at all Idiomatic translation: reproduces the “message” of the original ... including: Accuracy, Systematicality and Internationality. Accuracy A concept represented a term must be clear and exact. In addition, an accurate term should not make the reader misunderstand ... translation Faithful translation Idiomatic translation Semantic translation Communicative translation 6 Word-for-word translation: this is often demonstrated as interlinear translation, with...

... Faithful translation Semantic translation TL emphasis Adaption Free translation Idiomatic translation Communicative translation For further comprehension and comments on these translation ... particular. 4. Research method This graduation paper is carried out with a view to help learners enlarge their vocabulary and have general understanding about translation and English -Vietnamese ... the study. The study on translation of finance and banking terms aims to figure out an overview on translation strategies and procedures commonly employed in translation of finance and banking...

... Communicative translation: Communicative translation attempts to reader the exact contextual meaning of the original in such a way that both content and language are readily acceptable and comprehensible ... labor, and industrialization and modernization of the country. Generally, Labor Law covers: Industrial relations – certification of unions, labor-management relations, collective bargaining and ... PART II: DEVELOPMENT CHAPTER I THEORETICAL OF BACKGROUND 1.TRANSLATION. 1.1. Concepts of Translation and Equivalence in translation. 1.1.1. Concepts of translation. Translation typically...

... passage:Eg 1: A recommendation for approval or rejection is made to the Australian and New Zealand Food Standards Council (consisting of the Health Ministers of Australia and New Zealand)” should ... applications are very helpful for language learners and such a research is the goal the author aimed at. Some analysis and contrastive points between English and Vietnamese passive voice made above ... contrast and implications for teaching and learning languages made above, I do hope that this paper can help students and teachers have better knowledge and correct translations of the passive-meaning...

... 1.2.2. Classification of speech act On any occasion, according to Austin the action performed by producing an utterance will consists of three related acts: Locutionay act, illocutionary act and ... Vietnamese people). The former group are all European – Canadians and Australians, speak English as their mother tongue. Most of them are reporters and go on business at Vietnam News Agency ... in advising as a need in English and Vietnamese interaction and cultures People live in a community and have relationship with each other. However, this relationship is very complicated and sometimes...