Voô Huy Tíịn lađ möơt nhađ vùn hoơc kiïm ngoaơi giao nöíi tiïịng dûúâi triïìu vua Quang Trung.
Öng qú úê lađng Möơ Traơch, huýơn Ăûúđng An, nay lađ Bònh Giang, Haêi Dûúng; khöng roô nùm sinh vađ míịt. Öng ăíơu Hûúng cöịng ăúđi Lï, sau ra lađm quan vúâi triïìu Tíy Sún; tûđng sang sûâ nhađ Thanh vađ ặúơc triïìu ằnh Maôn Thanh ríịt khím phuơc vïì tađi ûâng ăöịi. Tûúng truýìn khi ăi sûâ nhađ Thanh, möơt höm ngöìi úê cöng quaân tònh cúđ thíịy trong cuöịn söí ghi nhûông ăöì cöịng cuêa ta, do tïn laơi thuöơc
nhađ Thanh biïn cheâp, coâ viïịt hai chûô di quan (quan moơi)
ăïí chó sûâ böơ Viïơt Nam. Voô Huy Tíịn bíịt bònh vö cuđng. “Biïịt lađm thïị nađo bíy giúđ, chùỉng leô ăi gíy göí vúâi möơt tïn laơi thuöơc? Tïn nađy, chùỉng qua cuông chó lađ keê thûđa hađnh cuêa vua quan nhađ Thanh mađ thöi”. Öng suy nghô lung lù’m vađ cuöịi cuđng, öng ăaô tòm ặúơc möơt hònh thûâc phaên khaâng vûđa tao nhaô, vûđa síu cay.
Öng ăïì luön möơt bađi thú böịn cíu ba víìn vađo cuöịn söí röìi trao cho tïn laơi thuöơc xem:
“Di” baên tođng “cung” hûơu ăaâi “qua”, Ngö bang vùn hiïịn tûơ Trung Hoa.
Thíìn kinh khím tûâ An Nam quöịc, Thûê tûơ thû lai bíịt diïơc ngoa.
Dõch nghôa:
“Di” vöịn lađ “cung” húơp vúâi “qua”,(1) Nûúâc Nam vùn hiïịn giöịng Trung Hoa. Tûđ xûa tïn nûúâc rađnh rađnh ăoâ.
Viïịt bíơy lađ “di” haâ chùỉng ngoa?
Viïn laơi muơc nađy cuông lađ möơt ngûúđi hay chûô, xem xong anh ta ríịt phuơc bađi thú úê chöî kheâo leâo mađ cûúng nghõ: vûđa giûô ặúơc quöịc thïí vûđa khöng ăííy cuöơc ngoaơi giao túâi chöî
gay go. Tađi tònh nhíịt lađ caâch chiïịt tûơ chûô di cuêa Voô Huy
Tíịn ăaô lađm cho boơn sûâ thíìn nhađ Thanh phaêi kiïng súơ. Noâ coâ nghôa lađ: Caâc öng ặđng coi chuâng töi lađ man di, di ăíy
lađ di coâ sûâc maơnh, göìm cung vađ maâc (chûô di göìm chûô cung vađ chûô qua húơp laơi) chûâ khöng phaêi lađ nûúâc ýịu heđn ăíu!
Nghe noâi, sau khi bađi thú ặúơc truýìn ăïịn tai vua Thanh thò löịi goơi miïơt thõ dín töơc tûđ ăíịy ặúơc baôi boê.