Chn mq f-'adi n u a c j'ij.n bgìih or v i v o i 1^
Muon c o 1 Lon nu i TMQ CO I.
^ 7 - - »
Co.i. b n q u n ì v Luqn/^ CMYT.Ì. V'-> Ì })'-inii v a n g o TCB.[) i l 5^13 VfIPS 1 Yt^
122
BK a . Con a i con ngu cho l a n h
TCBD I I 539 b.-Mg d i ganh n u o c r ù a b a n h 5n^ v o i HHDN 116 TCBD I I 539 - Be_ mq g a n h n u ó c r ù a b a n h òng v o i HT 120 ~ Me d i k i n n u o c do b a n h con v o i NASL I 37a e - Coi ònR quan t u 7 n g c u o i v o i d a n h c J n g bk HT
- KJa b a quan tuqng c u o i v o i n h g c v a n g
NASL I
- GÓ ba quan tuqmg c u o i v o i b a n h v a n g TNPD I I 143
( b ) Ru c o n con ngu cho l a n h
De mq g a n h n u o c r u a b a n h cho v o i
Muòn c o i l é n n u i ma c o i
Coi ba q u a n tuqmg c u o i v o i d a n h c o n g . TÙi gain cho l a n t ù i h i n g
Tén) t r a u mùi mac cho c h o n g d i q u à n , TCDG 51 BK HT 120 : Ru c o n con ngù cho l a n h De me 5-anh n u o c r ù a b a n h òng, v o i •f ^ ' ^ . Muon e o i l e n n u i ma c o i
Tui gàm cho làn tui hing
Tém trau canh kiem cho chong tray quàn.
R 275 Ruqng ta, ta cay, ta tay
Khòng nh'uomg mqt tao cho bay Nhgt Tày Chùng may lang vang tói day Ru nhau gfy CUCDC duoi ngay khói lang. HT 2 69 VNP^ II 74 VN?^ 365
( 1 ) ' * 3 7 Sa Nam tren chq* duoi do
Noi day Hac De keo co dTng binh. HT 120
(1) Sa Nam : mqt iia dauh thuqc huyfn Nam Dan, t m h Nghf An. Xa xua, day la mqt vung rung nùi rfm rgp, hiem tra, a hen cgnh dong song Lan uon khùc. Song, day cùng la noi thuomg co nhiiu nguòi lui toi mua ban làm tho san,
(2) Hac Bi : vua den, chi Mai Thue Loan khi Tiung
vua, boi òng co nuoc da den don.
^ 31 Tal nghe ken thoi to le
Doc binh doc chien he he danh Tày DCBTT 292
230 Tiec qua hong ngam ma dem cao chuqt vqc a Tiec con nguòi ngqc ma dem cho ngau vay b Tilc eua Nam ta xày dqmg, de cho Tay tung hoanh
- 124
BK a. Tiec qua hong ngàm dem cho chuqt vqc DCBTT 58 KT 257 TCDG 93
b, Tiec con nguoi ngqc dem cho ngau vay DCBTT HT TCDG
e. Tiec nuoc Nam ta xày dqng, de cho Tày tung hoanh DCBTT TCDG
T 293 Tien don TÓ DÌnh ^^^
/ -1 N
Coi tàn t m h song Con ^
Vi nghe vua Ding Khanh, lèn non mat dau ^ . DCBTT II 166
(1) Tu DÌnh, tàn tinh song Con : khi phong trao nghia hqi Can Vuomg cua Nguyen Duy Hifu tgm
lang va rut ve nguon thi Tu Dinh lgp mqt tinh mai (tàn t m h ) o nguon song Con.
(2) Vi sau. Tu D m h nghe lai chiéu hang eua vua Dong Khanh lén nui dinh ban vai Nguyen Duy Hifu dàu hang gigc nèn h\ òng Hifu chem dau.
T 512 TÙ ngay Bao Dgi lén ngòi,
Gom chang day noi, cuqc song eo ro, HT 260
T 520 TÙ ngày Tày chiem nuóc Naìii
Chong di nau oéo, vq ban hang le la
Nàm xu mot chai nuac hoa a Thgt la con gai tal ba dù nghe ! b CDTCM 219
BK a - Nàm xu mqt 1 ^ n u ó c hoa CDffiJ 64
b - Con g a i Ke Ch^ t a i ba mqi n g h i CDHN
T 521 Tu ngay T7 DÙc lén ngòi
Com chàng day nii, tre khóe nhu ri Bgo gio Tu Due chlt di
Thién hg binh thi, Igi de lam .àn. CDTCM 213 HT 255
0 *
Th ICO Thàng Nhft eo cai guom dai
Bàn chea chi co nam tay cu gung
0 .
Tram nàra t a y c h e a cung v u n g t o i Cai guom d a i mi d o i du7c c h à n g
Khòn hÒn c u t k h ó i n u ó c Nam
Keo c h e a t r o phep kéu v a n cùng h o a i
CDTH 6 2 - 6 3
Th 101 Thang Tày han a hen Tày
Bai vua chua Nguyen ruóc thay dem sang Cho nha cho nuoc tan hoang
Cho thilp nggm dang, cho chang àn cay Cha dòi may dùa theo Tày
Mi òng ma co, voi giay biet chua ? HT 256
- 126
Th 432 Thùng t h ò n g t r o n g d a n h quàn s a n g
Ch7 Già t r u ó c m g t , quan Nam ' ^ b é n c d à n g
Qua C h i e n g ^^^ t h ì r e s a n g G i à n g ^^^ a Qua quan Bòng Tho "^-^ , v à o l a n g Dinh Huong ^ ''
Anh d i t h e o c h ù a Tay Scyn Era v i c a y c u o c ma thuomg m^ g i à . CDTH 33 TCDG 50 BK a - Qua C h i e n g t h i se^ s a n g G i a n g HT 122 - Qua C h i e n g t h i r e v i G i a n g ^ni-Prj 119 ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) : n h ù n g d i a dgnh t h u q c h u y f n Hoang HÓa, t i n h Thanh H o a .
( 5 ) ( 6 ) : nhùng d:^a d a n h t h u q c h u y f n Bòng San, tinh
Thanh HÓa.
Th 594 ( a ) Thuomg a n h em c u n g muon vò a
SQ* t r u ò n g nh'a Ho sq pha lgm G i a n g ^ ^
, e 2) * * -
Pha Tarn G i a n g n g a y r a y da egn b T r u o n g n n a no , N q i t a n cam n g n i e m . c raPS 97
BK a - Thuang em anh cung mucJn vò
DCBTT 204 HT 145 VNP^ I Ó7 VNP^ 191 - Nhó em a n h c u n g muon vò
TCBD I I 542 TNPD I I 135 - J h ó a n h t ò i c u n g muon vò
^' Pha Tarn Giang ^ khi chù da cgn DNQT 79b
- Pha Tgm Giang rày day da cgn HHDN
- Pha Tarn Giang ^ ^ tuan rày da egn LHCD 12b
e- Truòng nhà H3 ^^^ Nqi tan ^^^ phò tan TCBD II TNPD II
- Truòng nha Hi ^ ^ Ignh ca cara nghiém bk DCBTT
(b) ^ha anh em cung muon vò
S7 truòng nha Ho ^ sq song Tarn Gigng ^ '
song Tarn Gigng ^ bay giò da tinh Truòng nhà Ho eó Ifnh yen roi
Sn vò cu vifc vò thòi ! NGCK 93a
(1)(3) : Truòng nha Hi, Nqi tan : Truòng nha Ho là
mqt dai cat dai 1 , 5km o' bàc Vinh Linh, hoi dau dai Nguyen hay co gigc cuap ; vién nqi tan Nguyen Khoa Dàng thai cae chua Nguyen da d^p ^igc cuop o* do. (2) Pha Tara Giang : thuqc tinh Thùa -hiln Hue (trong
khoang tu Phong Diin din Quang Dien)^ noi day
thucmf: e ó song d ù.
Tr '70 Tram quan co mat nhu ma a
De che Huy Qufn vào so chinh cung '''^ b CDHN 41
- 128 -
BK a. Tram quan it san£^ nhiJu ma bk CDHN
- Sau òng co m.fnh ng;an nf^_a
CDHN
b- De cho Huy Qugn vao ro chanh cung HT 246
(A) Càu ca dao trén duqc luu hanh kha pho biin a Thàng Long duói thoi Le Mgt, phan anh mqt th7c trgng thoi nat trong triiu vua Le chùa Trinh : Qufn Huy Hoang DÌnh Bao tu thòng vói Dgng Thi -^^^ 1^ "^7 Trinh Ssm.
Tr 40 5 Trén tròi cò òng sao Tua, ò'duoi hg giói eo vua tri *^i-
Nghe ràng that due that uy,
Cho nèn gigc nói nhu ri ngoai dong. Gi^c nói tinh Bac tinh Dòng,
Con cac tinh nhó cùng khòng yèn roi. Don rsng may tinh Duòng ngoai , No bat theo dgo rqng ròi chàn tay. HT 256
(±) Duòng ngoai : Tieng thòng dqng thòi Trinh - Nguyen phàn tranh, dùng chi chung cae tinh tu bac song GianJv tra ra.
^y. 530 Trai lam ^t Mao lani ehi, Tròi lam Kt Mao va de va duòng.
.- ^ ^ -^ ^ (à) Va duong giua lang ^am. Duomg
f .^
Dan ong cho chi dan ba,
Bong con be cai chgy ra ngoài ducmg. bk a- Nuóc chay bgch lgng; trén duòng hóa :ca
CDHN 93
(À) Xàm Duomg : long a sat de song Hong, nay thuqc xa Vàn Tao, huyfn Thuong Tin, tinh HÒ Tày,
Tr 656 Tròi ai sinh gige lam chi,
De òng Ton That Thuylt phai cong vua Ham Nghi vao rumg ? CDHIT 54
Tr o57 Trai ai ! Trcng xuong ma eoi, Nuoc Nam co' kho "con trai" hai òng :
Ham. Nghi c h m h thi^e vua trung, Con nhu Dong 'K2nav2h la òng vua xàng, HT 253
V 27 Vgn Nién la Vgn Nién ^^^ nào ?
Thanh xày zuang I m h , hao dao mau dan !
DCBTT 295 '^2T 25o TCDG 75 ^r^'^'^-^ II 39 ^^IP^ 346 (±) Vgn Nién : Khiém làng Tq Due, duq'c xày dung trong
nhiiu nàra khi Tq Due con song (nùa sau the ky XIX) Vifc xày làng ton nhieu sue nguo'i sue cua gay nói
bat blnh lón trong nhan dàn,
- 130 -
Vi ai au chua phai vò chon ne^^ ? DCBTT 296
V 224 Vifc dòi bien doi ai hay,
Thu nay thanh bgn, bgn nay thanh thu, Gung thi mqt cuqc tiln dua,
Gong cùiTi ben nò, Iqng cò ben ni ^^\
CDHN 62
(A:) Càu nay mieu te hai canh tuong trai nguq'c nhau dien ra cunr lue (vao nàui 1886) a Ha Nqi : mqt ben la cuqc tien dua long trqng voi co Iqng, ruoc xach on a tén tuomg Phap Giàng Duy-puy roi khoi Vift Nam va mqt ben la canh ngq nhung nguoi dan yeu nuoc bi bat trao cho tén tuomg Phap Bario do Lin lam phu khuàn vac.