III. Các quy tắc ứng xử trong giao tiếp bằng ngôn ngữ tiếng Anh hỏi và trả lờ
1. Chào hỏi, giới thiệu, tự giới thiệu (Unit 1 lớp 6-9)
1.1. Chào hỏi:
Người Việt Nam và người Á đông có thói quen chào nhau bằng cách hỏi: Ông ăn cơm chưa? Bác đi đâu đấy? Bà đang làm gì đấy? Hỏi mà không cần nghe câu trả lời, đó chỉ là cách thức chào, không phải thật sự muốn biết người được hỏi ăn cơm chưa; đi đâu; hay đang làm gì. Khi trả lời, người ta có thể đáp lại một cách không đích xác, hoặc không trả lời. Trong tiếng Anh, người ta chào nhau và đáp lại bằng một câu/ từ có nghĩa giống nhau (Good morning, Hello, Hi, How do you do?, etc. )
Ví dụ: SGK lớp 6 - Unit 1 Ba: Hi, Lan Lan: Hello, Ba
"Good morning" là lời chào được dùng trong trường hợp trang trọng trong khi "hello, hi" thường được dùng trong các trường hợp thân mật giữa bạn bè, người thân. "How do you do?" là câu hỏi nhưng không phải dùng để hỏi mà được dùng trong trường hợp chào hỏi người mình mới biết lần đầu được người khác giới thiệu. Câu đáp lại trong trường hợp này cũng là ''How do you do?''
1.2. Giới thiệu:
Khi ta muốn giới thiệu một người khác với một người thứ ba, ta thường dùng một số câu thông dụng như
I’d like you to meet John (dùng trong giao tiếp trang trọng) I’d like to introduce John (dùng trong giao tiếp trang trọng)
This is our new classmate. Her name's Hoa. (Unit 1 - SGK lớp 7) (dùng trong giao tiếp than mật)
Đáp lại ta dùng:
How do you do? (dùng trong giao tiếp trang trọng) (I'm) Glad to meet you (dùng trong giao tiếp thân mật)
(It's) Nice to meet you (Unit 1 - SGK lớp 7) (dùng trong giao tiếp thân mật) (I'm) Pleased to meet you. (Unit 1- SGK lớp 9)(dùng trong giao tiếp thân mật) Trong trường hợp giới thiệu trang trọng, ta thường dùng các chức danh của người được giới thiệu cho tới khi người được giới thiệu đề nghị ta gọi bằng tên thân mật. Khi hai người được người thứ ba giới thiệu cho nhau, ta thường dùng cả tên và họ. Ví dụ:
A friend: Bob, I'd like you to meet my friend, Diane Ross. Diane, I'd like you to meet Bob Winter.
Sau đây là một số những chức danh thường được sử dụng trong khi giới thiệu và trong hội thoại:
Dr (Doctor): sử dụng trước tên của bác sĩ hoặc người có học vị tiến sĩ Prof (Professor): sử dụng trước tên của người có học hàm giáo sư.
Teacher: thường được học sinh sử dụng gọi hoặc giới thiệu giáo viên. Tuy nhiên không dùng tên người được gọi/giới thiệu sau từ chỉ chức danh này
Mrs: dùng trước tên để giới thiệu/ gọi một người phụ nữ đã lập gia đình Miss: dùng trước tên để giới thiệu/ gọi một người phụ nữ chưa lập gia đình Ms: dùng trước tên để giới thiệu/ gọi một người phụ nữ mà ta không biết đã lập gia đình hay chưa. Thông thường phụ nữ luôn thích được gọi bằng Ms. Cho dù họ đã lập gia đình.
Mr: dùng trước tên để giới thiệu/ gọi một người đàn ông 1.3. Tự giới thiệu:
Để tự giới thiệu mình với người khác, ta thường dùng: Hello/Hi, I’m Mary.
Hello/Hi, My name is Mary.
Let me introduce myself. I'm Nga (Unit 1- lớp 9) Đáp lại:
Hello/Hi, I’m Nga.
Hello/Hi, my name is Nga. Cũng có khi người ta nói:
I don’t think we’ve met. I’m Mary. Đáp lại:
How do you do. I’m Mai.
Nice to meet you. I’m Mai. (My name is Lan) Pleased to meet you. I’m Mai. (My name is Lan)
Khi biết tên nhau rồi, ta chào:
Hello/Hi Lan , đáp lại: Hello/Hi Tom Good morning , đáp lại: Good morning
Nice/Glad to meet you. Paul. đáp lại: Nice/ Glad to meet you too, Nga.