Bảng 4.1. Các thuật ngữ của hệ thống kiểm soát không lƣu
STT Tiếng Anh Tiếng Việt Nội dung
1 active track đường bay được kích hoạt
Đường đi của một máy bay đang bay trong không gian đang được giám sát
2 advisory tư vấn Các tư vấn và các thông tin được cung cấp để trợ giúp phi công quản lý an toàn chuyến bay và khoảng cách giữa các máy bay.
3 air speed tốc độ không khí
Tốc độ của một máy bay liên quan đến không khí bao quanh
4 altitude độ cao Độ cao của một mức, một điểm hoặc một đối tượng tính từ mặt đất hoặc từ mực nước biển và được đo bằng feet.
5 track đường bay Thông tin về đường bay của một máy bay, bao gồm các dữ liệu sau: các tọa độ (x,y) của máy bay, độ cao và beacon code
6 beacon code mã đèn hiệu Một định danh bằng số cho một máy bay và được dùng trong mọi trường hợp trong một không gian cụ thể. Tên gọi phổ biến hơn là transponder code
7 center trung tâm Viết tắt của En Route Traffic Control Center 8 clearance chứng chỉ bay Sự cấp phép được thực hiện bởi kiểm soát viên
không lưu, nhằm mục đích ngăn chặn sự va chạm giữa các máy bay, với các điều kiện giao thông đã được xác định trong không gian được điều khiển.
9 conflict alert cảnh báo va chạm
Một chức năng của các hệ thống kiểm soát không lưu hiện nay, được thiết kế để tự động cảnh báo cho các kiểm soát viên không lưu về các tình huống sắp xảy ra hoặc đang tồn tại được
nhận ra thông qua các tham số của chương trình. 10 controller kiểm soát
viên
Viết tắt của Air Traffic Controller 11 coordination
fix
vị trí kết hợp vị trí thuận lợi để chuyển điều khiển một máy bay từ kiểm soát viên này sanng kiểm soát viên khác hoặc kết hợp các dữ liệu của chuyến bay.
12 display hiển thị Một thiết bị vào/ra bao gồm ít nhất một màn hình, một bàn phím và một con chuột
13 fix vị trí vị trí địa lý được xác định bởi sự tham chiếu trực quan tới bề mặt, bởi sự tham chiếu đến trợ giúp radio...
14 flight plan kế hoạch bay Dữ liệu bao gồm: định danh chuyến bay, coodination fix, coodination time, beacon code, air speed, altitude, loại máy bay, đường bay... 15 flight strip hành trình bay Dữ liệu mà kiểm soát viên không lưu cần biết,
bao gồm ít nhất là các dữ liệu sau: định danh chuyến bay, dữ liệu máy bay, air speed, ground speed, số hiệu sector, coodination fix, coodination time, beacon code...
16 flight service station
trạm dịch vụ bay
FSS cung cấp các thông tin (thời tiết, lộ trình, địa hình, kế hoạch bay) cho các phi công đang bay. FSS cũng trợ giúp các phi công trong các trường hợp khẩn cấp và kết hợp các thao tác tìm kiếm và giải cứu khi các máy bay bị mất liên lạc 17 ground
speed
tốc độ mặt đất Tốc độ của máy bay khi trượt trên đường băng 18 radar hệ thống radar Radio detection and ranging
19 tower tháp Tháp điều khiển trong khu vực sân bay 20 equipage thiết bị, dụng
cụ
thiết bị, dụng cụ trên máy bay
controller viên mặt đất thông trên mặt đất, bao gồm các máy bay chạy trên đất từ cổng tới đường băng cất cánh và từ đường băng hạ cánh tới cổng.
22 local controller
kiểm soát viên cục bộ
Người chịu trách nhiệm duy trì khoảng cách an toàn giữa các máy bay khi chúng cất cánh
23 departure controller
kiểm soát viên khởi hành
Người làm việc tại các TRACON, sử dụng radar để giám sát các máy bay và phải duy trì khoảng cách an toàn giữa các máy bay đang tăng độ cao 24 center
controller
kiểm soát viên trung tâm
Cung cấp cho phi công các thông tin về giao thông và thời tiết, đưa ra các hướng dẫn liên quan đến tốc độ và độ cao...
... ... ... ...