6. Bố cục của luận văn
2.4.Đặc điểm ngữ nghĩa của tín gọi đồng nghĩa bộ phận cơ thể con ngườ
CƠ THỂ CON NGƢỜI TRONG TIẾNG ANH
Để thấy được câc đặc trưng cụ thể của hiện tượng được từ biểu thị, chúng tôi tiến hănh phđn tích câc thănh phần ý nghĩa từ vựng của từ; câc nghĩa vị tồn tại trong nghĩa từ. Phương phâp chúng tôi sử dụng lă phương phâp phđn tích thănh tố câc định nghĩa của câc tín gọi có biến thể đồng nghĩa được tường giải trong cuốn từ điển giải thích tiếng Anh “Oxford advanced learner’s dictionary” do Oxford University press ấn bản năm 2005 vă Từ điển đối chiếu Anh – Việt, của nhóm tâc giả Trầm Quỳnh Dđn, Trầm Thanh Sơn, Nxb Thanh Hoâ, Thanh Hóa, 1997 (đối với trường hợp không có từ tương đương, câc soạn giả phải đối chiếu bằng câch giải thích nghĩa của từ trong ngôn ngữ nguồn). Kết quả đối chiếu cho thấy, trong 245 tín gọi đồng nghĩa bộ phận cơ thể con người, có 137 tín gọi được định nghĩa, chiếm 55,9% (137/245). Qua quâ trình thống kí, phđn tích câc định nghĩa, chúng tôi nhận thấy câc soạn giả âp dụng hai câch giải thích nghĩa như sau:
*Thứ nhất, câch định nghĩa theo lối níu từ đồng nghĩa, gần nghĩa:
số lượng câc tín gọi được giải nghĩa theo lối năy chiếm 3,6% (5/137) chẳng hạn như:
* Bosom1: Ngực [50, tr. 84].
Định nghĩa:“A woman’s chest or breast” [57, pg. 169]. Dịch nghĩa: “Ngực của người phụ nữ hoặc ngực nói chung”.
*Thứ hai, câch định nghĩa theo lối miíu tả: số lượng tín gọi được tường giải theo lối miíu tả chiếm 96,4% (132/137) .
Ví dụ:
*Humerus: Xƣơng cânh tay trín [50, tr. 441].
Định nghĩa: "The large bone in the top part of the arm between the shoulder and the elbow” [57, pg. 764].
Dịch nghĩa: “Xương lớn ở đỉnh của cânh tay giữa vai vă khuỷu tay”.
Chúng tôi đê tiến hănh phđn tích câc thông tin có chứa đựng trong 132 định nghĩa được định nghĩa theo lối miíu tả tín gọi đồng nghĩa chỉ bộ phận cơ thể con người trong tiếng Anh, kết quả đê thu được 11 nghĩa vị như sau:
1. Đặc trƣng vị trí
Câc từ được sử dụng để cụ thể hoâ đặc trưng vị trí lă: trín – dưới; trong – ngoăi; trước – sau, cạnh, v.v…
Số lượng định nghĩa xuất hiện đặc trưng năy chiếm 34,09% ( 45/132) Ví dụ:
* Forehead: Trân [50, tr. 350].
Định nghĩa: “The part of the face above the eyes and below the hair” [57, pg. 190].
Dịch nghĩa: “Phần của mặt, trín mắt vă dưới tóc”.
* Istep1. Mu băn chđn [50, tr. 37 ].
Định nghĩa: “The top part of the foot beetween the ankle and toes!” [57, pg. 805].
Dịch nghĩa: “Phía trín băn chđn giữa mắt câ vă câc ngón chđn”.
2. Tính sở thuộc
Đó lă những tín gọi có nĩt nghĩa chỉ người vă/ hoặc động thực vật “mang” bộ phận cơ thể năo đó. Số lượng định nghĩa chứa thông tin năy chiếm 14,4% (19/132). Chẳng hạn:
* Shank – bone: Xương ống chđn [50, tr. 844].
Định nghĩa: “The part of an animal’s or a person’s leg (…)” [57, pg. 1395]. Dịch nghĩa: “Chđn người hay chđn của động vật”.
* Uterus: Tử cung, dạ con [50, tr.1063].
Định nghĩa: “The organ in women and femle animals” [57, pg. 1690]. Dịch nghĩa: "Cơ quan ở cơ thể người phụ nữ vă động vật câi”.
3. Đặc trƣng chức năng
Đặc trưng chức năng xuất hiện trong 16 định nghĩa trín tổng số 132, chiếm 12,1%. Có hai thông tin về nĩt nghĩa năy:
* Chức năng thật: chức năng hô hấp, tiíu hoâ, tuần hoăn, v.v… Chẳng hạn:
* Bottom7. Mông [50, tr. 84]. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Định nghĩa: “The part the body that you sit on!” [57, pg .171]. Dịch nghĩa: “Bộ phận trín cơ thể để ngồi”.
*Chức năng giả: mang nghĩa biểu trưng.
Chẳng hạn, người Anh sử dụng “Heart” “Tim” để biểu lộ tình cảm, suy nghĩ, tđm trạng, v.v…
4. Hình thức/ hình dạng
Số lượng định nghĩa chứa nĩt nghĩa năy chiếm 9,85% (13/132) . Ví dụ:
* Pelvis: Xương chậu [50, tr. 668].
Định nghĩa: “The wide curved set of bones at the bottom of the body” [57, pg . 1118].
Dịch nghĩa: “Bộ xương hình cong, ở phần cuối cơ thể”.
* Rib1. Xương sườn [50, tr. 790].
Định nghĩa: “The curved bones that are connected to the spine and surround the chest” [57, pg .1308].
Dịch nghĩa: “Lă những chiếc xương hình cong được kết nối với sống lưng vă vòng quanh ngực”.
5. Cấu trúc/cấu tạo
Số lượng định nghĩa xuất hiện nĩt nghĩa cấu trúc/cấu tạo chiếm 8,3% ( 11/132)
Ví dụ:
* Pattella: Xương bânh chỉ ở đầu gối [50, tr. 661].
Định nghĩa: “The small bone that covers the front of the knee” [57, pg .850]. Dịch nghĩa:“Xương nhỏ bao trùm trước đầu gối”.
Hoặc:
* Wrist bone: Xương cổ tay [50, tr. 1115].
Định nghĩa: “The any of the eight small bones that form the wrist” [57, pg. 1768].
Dịch nghĩa: “Một trong 18 chiếc xương nhỏ cấu tạo thănh cổ tay”.
6. Thuộc tính Vật lí
Số lượng định nghĩa xuất hiện nĩt nghĩa năy chiếm 7,6% (10/132). Câc yếu tố cụ thể hoâ nĩt nghĩa năy: mềm, mỏng, chắc, rắn, v.v…
* Tendon: Gđn [50, tr. 961].
Định nghĩa: “A strong band of TISSUE in the boby that joins a muscle to a
bone” [57, pg . 1581].
Dịch nghĩa: “Một sợi dđy chắc khoẻ, mỏng trong cơ thể, nối cơ với xương”. * Tongue: Lưỡi [50, tr. 982].
Định nghĩa: “The soft part in the mouth” [57, pg .1617]. Dịch nghĩa:“Phần mềm trong miệng”.
7. Tín gọi chỉ loại – bộ phận chỉnh thể trực tiếp
Số lượng định nghĩa có xuất hiện nĩt nghĩa năy chiếm 5,3% (7/132). Chẳng hạn:
* Coccyx: Xương cụt [50, tr. 151]. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Định nghĩa: “The small bone at the bottom of the spine” [57, pg. 285]. Dịch nghĩa: “Xương nhỏ ở cuối xương sống”.
* Finger tip: Đầu ngón tay [50, tr. 330].
Dịch nghĩa: “Phần cuối của ngón tay”.
8. Kích thƣớc
Số lượng định nghĩa xuất hiện nĩt nghĩa năy chiếm 3,8% (5/132). Chẳng hạn:
* Trunk1. Thđn người [50, tr. 1003].
Định nghĩa: “The main part of the human body a part from the head, arms and legs” [57, pg . 1645].
Dịch nghĩa:“Phần chính của cơ thể con người: đầu, cânh tay vă chđn”.
9. Thời gian
Số lượng định nghĩa xuất hiện nĩt nghĩa thời gian chiếm 2,8% (3/132). * Milk – tooth: răng sữa [50, tr. 573].
Định nghĩa: “Any of the first set of the teeth in young childen that drop cut and are replaced by others” [57, pg. 969].
Dịch nghĩa: “Bộ răng đầu tiín mọc ở trẻ con sẽ bị rụng vă được thay thế bằng những chiếc răng khâc”.
* Wisdom tooth: răng cấm [50, tr. 131].
Định nghĩa: “Any of the four large teeth at the back of the mouth that do not
grow until you are an adult” [57, pg. 1752].
Dịch nghĩa: “Một trong bốn chiếc răng bín trong miệng, mọc ở người đê trưởng thănh”.
10. Mău sắc
Số lượng định nghĩa xuất hiện nĩt nghĩa mău sắc chiếm 1,5% (2/132). Chẳng hạn như:
*Blood1. Mâu, huyết [50, tr. 80].
Định nghĩa:“The red liquid flows through the bodies of humans and animals”
[57, pg. 153].
* Nipple1. Núm vú [50, tr. 608].
Định nghĩa: “The two small round dark part on a person’s chest (… )” [57, pg. 1029]. Dịch nghĩa: “Hai bộ phận mău tối, tròn nhỏ trín ngực con người”.
11. Thuộc tính sinh học
Số lượng định nghĩa xuất hiện nĩt nghĩa năy chiếm 0,75 % (1/132).
* Cell7. Tế băo [50, tr. 123].
Định nghĩa: “The smallest unit of living matter that can exist on its own” [57, pg. 236]. Dịch nghĩa: “Khối nhỏ nhất có thể tồn tại được một câch độc lập”.
Vậy, trong 11 nĩt nghĩa đê được phđn tâch ra ở trín, nĩt nghĩa năo lă nĩt nghĩa hạt nhđn, hay trung tđm, nĩt nghĩa năo lă ngoại vi trong cấu trúc ngữ nghĩa của toăn trường tín gọi năy?
Theo quan điểm của I.A. ste – rơ - nhin:
1- Nĩt nghĩa hạt nhđn biểu thị câc đặc điểm thường trực, bất biến của đối tượng. 2- Nĩt nghĩa hạt nhđn biểu thị đặc điểm bắt buộc, không tước bỏ được của đối tượng. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Câc nĩt nghĩa hạt nhđn lă những nĩt nghĩa năo thoả mên cả hai tiíu chí trín. Còn câc nĩt nghĩa ngoại vi lă những nĩt nghĩa thiếu cả hai dấu hiệu đó. Nghĩa lă chúng biểu thị những đặc điểm không thường trực, không bắt buộc của đối tượng (dẫn theo Nguyễn Đức Tồn [44, tr. 307]). Câc nghĩa vị nằm ở phần trung gian thiếu một trong hai tiíu chí nói trín.
Từ kết quả nghiín cứu trín, chúng tôi nhận thấy rằng “Câc nĩt nghĩa thuộc về hạt nhđn cấu trúc ngữ nghĩa của nhóm tín gọi đồng nghĩa chỉ bộ phận cơ thể con người trong tiếng Anh gồm: thứ nhất, siíu nghĩa vị: nghĩa vị “vị trí.” Thứ hai, câc nĩt nghĩa hạt nhđn gồm: Chức năng; hình thức; sở thuộc. Thứ ba, câc nĩt nghĩa ngoại vi: Cấu trúc/cấu tạo; đặc trưng vật lí; nĩt nghĩa chỉ loại; v.v… Có thể mô hình hoâ cấu trúc ngữ nghĩa nhóm tín gọi đồng nghĩa chỉ bộ phận cơ thể con người trong tiếng Anh chiếu theo sơ đồ ngữ nghĩa về trường
từ vựng tín gọi bộ phận cơ thể con người do Nguyễn Đức Tồn đưa ra như sau: T I Siíu nghĩa vị vị trí II Câc nghĩa vị 2 – 4 III Câc nghĩa vị 5 - 11
Trong sơ đồ trín, T lă nhóm tín gọi đồng nghĩa chỉ bộ phận cơ thể con người được giải thích.
Mỗi ô hình chữ nhật: câc vị trí I, II, III lă dạng thông tin có thể xuất hiện trong lời giải thích.
Vị trí I: chỉ ra siíu nghĩa vị trong cấu trúc ngữ nghĩa tín gọi đồng nghĩa chỉ bộ phận cơ thể con người trong tiếng Anh.
Vị trí II: chỉ ra nghĩa vị hạt nhđn trong cấu trúc ngữ nghĩa tín gọi đồng nghĩa chỉ bộ phận cơ thể con người trong tiếng Anh.
Vị trí III: chỉ ra nghĩa vị ngoại vi của trường tín gọi đồng nghĩa chỉ bộ phận cơ thể con người trong tiếng Anh.
Kết quả thống kí cho thấy câc tín gọi đồng nghĩa chỉ bộ phận cơ thể con người trong tiếng Anh về cơ bản lă được sử dụng với phong câch trung hòa, khẩu ngữ vă một phần trong phong câch khoa học.