MÖƠT THÑ SINH BÛÚÂNG BÓNH

Một phần của tài liệu Giai thoại văn học T2 (Trang 47 - 50)

Vađo khoaêng cuöịi ăúđi Lï, coâ Nguýîn Hođe, möơt hoơc sinh ríịt sù’c saêo (khöng roô lai lõch ra sao) ăi thi hûúng. Quan chuê khaêo nùm íịy cuông tïn lađ Hođe, vò thïị khi xûúâng quýín ngûúđi ta kiïng tïn quan phaêi ăoơc chïơch lađ Nguýîn Húì. Nguýîn Hođe biïịt thûđa nhûng cöị tònh khöng chõu vađo. Ngûúđi xûúâng quýín xûúâng ăi xûúâng laơi míịy líìn, moơi ngûúđi ăaô vađo hïịt, riïng Hođe víîn cođn ăeo öịng quýín ặâng ýn. Cuöịi cuđng, ngûúđi xûúâng quýín choô loa vađo Hođe mađ hoêi hoơ tïn, Hođe liïìn gađo to: “Töi lađ thùìng Hođe!”

Ngûúđi xûúâng vùơn:

- Sao goơi maôi khöng vađo? Hođe ăaâp cûâng coêi:

- Chó thíịy goơi thùìng Húì chûâ coâ thíịy goơi thùìng Hođe ăíu?

Sau ngûúđi xûúâng phaêi xûúâng to ăuâng tïn Hođe, bíịy giúđ Hođe múâi chõu vađo.

Thíịy thñ sinh beâ où’t mađ ûúng ngaơnh, quan chuê khaêo sai giûô Hođe laơi ăïí hoêi vùơn nghôa lyâ vùn chûúng. Hoêi ăïịn ăíu nhíịt nhíịt Hođe ăïìu ăöịi ăaâp tröi chaêy ăïịn ăíịy, quan liïìn ra möơt cíu ăöịi:

Laơn Tûúng Nhû, Tû Maô Tûúng Nhû, danh tûúng nhû, thûơc bíịt tûúng nhû:

Nghôa lađ:

Laơn Tûúng Nhû, Tû Maô Tûúng Nhû, tïn nhû nhau thûơc chíịt chùỉng nhû nhau.(1)

Coâ yâ lïn gioơng keê caê rùìng hai ăùìng cuđng tïn Hođe, nhûng möơt ăùìng quan möơt ăùìng hoơc trođ, so bò vúâi nhau sao ặúơc.

Hođe liïìn ăöịi laơi:

Nguơy Vö Kyơ, Trûúêng tön Vö Kyơ, bi vö kyơ, ngaô diïơc vö kyơ.(2)

(1) Laơn Tûúng Nhû: nhín víơt nöíi tiïịng ăúđi Chiïịn Quöịc. Tû Maô Tûúng Nhû: nhín víơt nöíi tiïịng ăúđi Haân.

(2) Nguyơ Vö Kyơ: ngûúđi thúđi Chiïịn Quöịc. Trûúêng tön Vö Kyơ: ngûúđi thúđi Ăûúđng. Kyơ: cođn coâ nghôa lađ kiïng deđ.

Nghôa lađ: Nguơy Vö Kyơ, Trûúêng tön Vö Kyơ, mađy khöng súơ thò tao cuông khöng súơ.

Quan chuê khaêo thíịy ăöịi xûúơc, cùm lù’m nhûng cuông

phaêi phuơc tađi vò chûô Tûúng nhû trong cíu vûđa lađ tïn

ngûúđi, mađ laơi vûđa coâ nghôa lađ “nhû nhau”, ặúơc Hođe ăöịi

ríịt choơi vúâi chûô Vö Kyơ: cuông vûđa lađ tïn ngûúđi, laơi vûđa coâ

nghôa lađ “khöng súơ”.

Sau ăoâ quan ra möơt cíu khaâc coâ yâ khuýn rùn:

Xó tñnh cûúng, thiïơt tñnh nhu, cûúng tñnh baât nhû nhû tñnh cûêu.

Nghôa lađ:

Rùng tñnh rù’n, lûúôi tñnh mïìm, tñnh rù’n sao bùìng tñnh mïìm bïìn líu.

Nhûng Hođe nađo chõu, ăöịi laơi ngay rùìng:

Mi sinh tiïìn, tu sinh híơu, tiïìn sinh bíịt nhûúơc híơu sinh trûúđng.

Nghôa lađ:

Löng mađy sinh trûúâc, ríu sinh sau, sinh trûúâc chùỉng bùìng sinh sau dađi.

Nguơ yâ baêo quan chuê khaêo tuy ăeê trûúâc, nhûng daơi thò sao bùìng ăeê sau mađ khön.

Ăïịn ăíy, quan chuê khaêo biïịt Hođe lađ tay thöng minh mađ bûúâng bónh, khöng cođn daâm vùơn veơo gò nûôa.

Một phần của tài liệu Giai thoại văn học T2 (Trang 47 - 50)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(81 trang)