Vào m t ngày kia m t v linh m c đang đi trên độ ộ ị ụ ường thì ông ta chú ý th y m t chú bé đang c g ng nh nấ ộ ố ắ ấ
chuông c a trên m t cái nhà bên kia đử ộ ường. Tuy v y, cái chuông ngoài t m v i c a chú.ậ ở ầ ớ ủ
Sau khi xem nh ng c g ng c a chú bé trong m t lúc, linh m c ti n g n h n v ch chú bé. Ông bữ ố ắ ủ ộ ụ ế ầ ơ ề ỗ ước nhanh qua đường, đi l i phía sau chàng trai nh và d u dàng đ t trên vai đ a tr , nghiêng ngạ ỏ ị ặ ứ ẻ ườ ề ưới v tr c và nh n chuông.ấ
Cu i xu ng đ a bé, linh m c cố ố ứ ụ ười nhân t và h i:"Và bây gi đ n cái gì, ông nh ?"ừ ỏ ờ ế ỏ
Th ng bé quay ra và la:"Bây gi thì ch y !"ằ ờ ạ
80 MOTHERLY ADVICE
"He threw a rock at me!" the boy said. "So I threw one at him."
The mother stated emphatically, "When he threw a rock at you, you should have come to me." The boy quickly replied, "What good would that have done? My aim is much
better than yours." L I KHUYÊN NGỜ ƯỜI MÁ
"Má m c c v i con quá," ngắ ỡ ớ ười má nói. "Đánh l n v i b n thân c a con là m t vi c làm th m t !"ộ ớ ạ ủ ộ ệ ậ ệ
"Nó ném đá vào con !" th ng bé nói. "Vì th con ném nó m t hòn."ằ ế ộ
"Người má nh n m nh:"Khi nó ném đá vào con, con đã nên ch y v v i má."ấ ạ ạ ề ớ
Th ng bé nhanh nh u đáp l i:"Nh v y thì có t t gì? Con ném trúng đích h n má nhi u ch ."ằ ả ờ ư ậ ố ơ ề ứ
81 A GOOD JOB
A father is asked by his friend, "Has your little boy decided what he wants to be when he grows up?" "Yes, he wants to be a garbage collector," replied the boy s father.
His friend thought for a moment and responded, "That s a rather strange ambition to have for a career." "Well," said the boy s father, "he thinks that garbage collectors only work on Tuesdays!"