Kashmiriat lađ gò? Lađm sao chuâng ta ắnh
nghôa ặúơc noâ? Noâ lađ daơng thuöịc con nhöơng cuêa möơt loaơi dûúơc phíím kñch duơc ríịt phöí biïịn úê ÍỊn Ăöơ? Víơy, loaơi tònh dûúơc nađy lađ gò? Töi seô khöng cöị gùưng ặa ra cíu traê lúđi cho nhûông cíu hoêi nhû thïị nađy. Töi thađ traê lúđi nhû baâc phuơc vuơ cao lúân úê raơp haât Srinagar – núi töi thûúđng úê möîi líìn ăïịn Kashmir.
- Caâi aâo thuơng nađy, caâi niïu ăíịt nađy, tíịt caê ăïìu lađ di saên cuêa chuâng ta. Cha öng cuêa chuâng ta ăaô truýìn laơi noâ cho chuâng ta. Nhûng dûúđng nhû cođn chûa ăuê, giúđ ăíy, Delhi cuông goâp phíìn vađo. Nïịu khöng phaât ăiïn, hoơ coâ thïí ra sao ặúơc cú chûâ? - Öng íịy ăaô noâi vúâi töi nhû thïị vađo möơt ăïm noơ, sau bûôa ùn töịi, khi mang ăïịn möơt íịm trađ xanh.
SÖỊNG VAĐSUY NGÍÎM
Töi muöịn hoêi öng vò sao öng khöng phuơc vuơ moân gushtaba(*) cho võ giaâo sû ăaâng kñnh ăïịn tûđ trûúđng Ăaơi hoơc Aligarh; öng íịy cuông úê trong raơp haât, dô nhiïn lađ trong möơt phođng khaâc. Chuâng töi khöng hïì quen biïịt nhau.
Öng íịy ăaô phuơc vuơ cho töi bûôa töịi coâ moân
gushtaba. Nhûng khi ngûúđi ăađn öng ăïịn tûđ
Aligarh hoêi, öng íịy ăaô noâi lađ khöng coâ moân
gushtaba. Võ giaâo sû khaê kñnh noơ ăaô nhòn vađo ẵa
cuêa töi möơt caâch theđm thuöìng. Öng ta khaêo saât söị miïịng thõt cûđu coâ trong ăoâ. Söị thõt nađy roô rađng lađ nhiïìu hún so vúâi ẵa cuêa öng. Öng íịy beđn xin thïm möơt ñt thõt cûđu nûôa. Baâc phuơc vuơ noâi rùìng moân ăoâ cuông khöng cođn.
Saâng höm sau, töi ặúơc phuơc vuơ baânh nguô cöịc vađ möơt bònh sûôa nhoê. Sau ăoâ lađ baânh mò nûúâng vađ trûâng chiïn. Võ giaâo sû ăïịn tûđ Aligarh chó ặúơc mang cho baânh mò nûúâng vađ trûâng.
- Thïị baânh nguô cöịc cuêa töi ăíu? - Öng íịy hoêi. - Thûa ngađi, hïịt caê röìi. – Baâc phuơc vuơ ăaâp. Töi biïịt rùìng thíơt ra khöng phaêi thïị. Baâc ta ăaô múê möơt goâi baânh nguô cöịc múâi vađ cíịt ăi sau khi phuơc vuơ cho töi xong.
- Nhûng lađm sao mađ anh cho quyâ öng nađy baânh nguô cöịc trong khi töi laơi nhíơn ặúơc ñt ăöì ùn hún? - Võ giaâo sû noơ phaên ăöịi. - Chùỉng phaêi khííu phíìn cho moơi ngûúđi lađ nhû nhau caê sao? Taơi sao laơi coâ sûơ phín biïơt nhû thïị nađy chûâ?
Baâc phuơc vuơ toê veê khoâ chõu nhûng víîn lùơng thinh. Vađo giúđ uöịng trađ buöíi töịi, töi ăaô hoêi öng íịy vò sao laơi phuơc vuơ cho võ giaâo sû ăïịn tûđ Aligarh quaâ khaâc biïơt nhû víơy?
- Töi khöng thñch gaô ăoâ, - baâc íịy noâi, khöng chuât ngíìn ngaơi, - töi khöng thñch nhûông ngûúđi nhû öng ta. Öng ta lađ möơt tñn ăöì Höìi giaâo. Töi cuông thïị. Nhûng töi khöng phaêi tuýn böị cho caê thïị giúâi biïịt rùìng töi lađ tñn ăöì Höìi giaâo. Töi cíìu nguýơn nùm líìn möơt ngađy. Thïị lađ ăuê.
Baâc íịy tiïịp tuơc, cûâ nhû thïí töi ăaô thöíi buđng lïn ngoơn lûêa giíơn dûô trong lođng baâc víơy:
- Gaô ta lađ loaơi ngûúđi chia cùưt anh em vúâi nhau, chia cùưt Dhar ÍỊn Ăöơ giaâo vúâi Dhar Höìi giaâo, Bhatt ÍỊn Ăöơ giaâo vúâi Bahtt Höìi giaâo, Pandit ÍỊn Ăöơ giaâo vúâi Pandit Höìi giaâo. Coâ leô töi phaêi hoêi gaô xem Thûúơng ăïị lađ ngûúđi ÍỊn Ăöơ giaâo hay Höìi giaâo chùưc. Nhûng chaê ñch lúơi gò, seô nhû nûúâc ăöí ăíìu võt thöi.
Tuy víîn khöng biïịt nguýn do vò sao võ hoơc giaê noơ khöng ặúơc phuơc vuơ moân gushtaba
nhûng töi hiïíu rùìng, öng nađy chùưc hùỉn ăaô noâi vúâi baâc phuơc vuơ ăiïìu gò ăoâ xuâc phaơm ăïịn tíịt caê nhûông gò mađ baâc ta xem lađ möơt phíìn cuêa con ngûúđi Kashmir trong mònh. Ăún giaên thïị thöi. Vađ baâc ta ăaô traê ăuôa theo caâch cuêa mònh lađ tûđ chöịi öng íịy nhûông gò chñnh ăaâng mađ öng coâ quýìn ặúơc hûúêng.