Khi Maơc Ăônh Chi vađo ra mù’t vua Nguýn cuđng vúâi sûâ Cao Ly, nhín coâ sûâ thíìn ngoaơi quöịc díng chiïịc quaơt, vua Nguýn liïìn bù’t Maơc Ăônh Chi vađ sûâ Cao Ly lađm thú ăïì quaơt.
Maơc Ăônh Chi cođn ăang ăù’n ăo tòm tûâ thú, thò sûâ Cao Ly ăaô cíìm buât viïịt thoùn thoù’t. Liïịc theo quaên buât löng. Maơc Ăônh Chi thíịy sûâ Cao Ly viïịt rùìng:
Uíín long trung, Y Doaôn, Chu Cöng. Ăöng hađn thï, thï Baâ Di, Thuâc Tïì.
Nghôa lađ:
Noâng nûơc oi aê thò nhû Y Doaôn, Chu Cöng. Reât mûúât laơnh luđng thò nhû Baâ Di, Thuâc Tïì. Thïị lađ öng vöơi phaât triïín yâ íịy vađ viïịt luön:
Lûu kim thûúâc thaơch, thiïn ăõa vi lö, Nhô û tû thúđi hïì, Y, Chu cûơ nhu (nho) Bù’c phong kyđ lûúng, tuýịt vuô taâi ăöì, Nhô û tû thúđi hïì, Di, Tïì ngaô phu.
Y! Duơng chi tù’c hađnh, xaê chi tù’c tađng. Duy ngaô dûô nhô hûôu thõ phuđ!
Nghôa lađ:
Chaêy vađng tan ăaâ, trúđi ăíịt lađ lođ lûêa. Ngûúi luâc íịy nhû Y Doaôn, Chu Cöng lađ
nhûông bíơc cûơ nho. Gioâ bíịc laơnh luđng, mûa tuýịt ăíìy ặúđng,
Ngûúi luâc íịy nhû Baâ Di, Thuâc Tïì lađ nhûông
öng giađ chïịt ăoâi.
Öi! Duđng thò chuýn tay, boê thò xïịp xoâ. Chó coâ ta vúâi ngûúi lađ nhû thïị chùng?
Cuöịi cuđng bađi cuêa Maơc Ăônh Chi xong trûúâc, mađ yâ tûâ laơi cao diïơu hún bađi cuêa sûâ Cao Ly. Vua Nguýn xem xong gíơt guđ, khen maôi vađ phï tûđ chûô “y” (öi!) trúê xuöịng böịn chûô: “Lûúông quöịc traơng nguýn”.
CHÛA BIÏỊT MEĐO NAĐO CAĨN MÓU NAĐO
Höìi Maơc Ăônh Chi sang sûâ nhađ Nguýn thûúđng hay cûúôi lûđa ăi rong chúi caâc phöị.
Möơt höm ăang maêi ngù’m caênh hađng phöị, ăang nghïnh ngang trïn lûng lûđa, böîng chaơm phaêi ngûơa cuêa möơt ngûúđi úê phña trûúâc mùơt ăi túâi. Ngûúđi íịy tûâc mònh liïìn ăoơc möơt cíu mađ rùìng;
Xuâc ngaô kyơ maô, Ăöng di chi nhín daô, Tíy di chi nhín daô?
Nghôa lađ:
Chaơm ngûơa ta cûúôi, lađ ngûúđi rúơ phûúng Ăöng hay lađ ngûúđi rúơ phûúng Tíy?
Tûđ chûô “ăöng di” trúê ăi lađ líịy úê saâch Maơnh Tûê, coâ yâ
kinh reê, cho Maơc Ăônh Chi lađ keê moơi rúơ, man di.
Maơc Ăônh Chi thíịy ngûúđi ăoâ coâ thaâi ăöơ keê caê nhû víơy, bûơc lù’m, beđn ăaâp laơi rùìng:
AÂt dû thûđa lû, Nam phûúng chi cûúđng dû, Bù’c phûúng chi cûúđng dû?
Nghôa lađ:
Ngùn lûđa ta ngöìi, hoêi ngûúđi phûúng Nam maơnh hay ngûúđi phûúng bù’c maơnh?
Tûđ chûô “Nam phûúng” trúê ăi lađ líịy úê saâch Trung dung.
Cíu nađy lúđi leô ríịt ngang tađng, yâ baêo rùìng chûa chù’c ngûúđi phûúng Bù’c ăaô hùỉn lađ maơnh hún ngûúđi phûúng Nam, chûa biïịt “međo nađo cù’n móu nađo?”.
Ngûúđi Nguýn nghe Maơc Ăônh Chi traê lúđi, biïịt gùơp phaêi tay cûâng cöí, ra roi cho ngûơa ăi thùỉng khöng daâm hoaơch hoơe gò nûôa.