Cuöịi thaâng 11, Vacia Kolun xuíịt hiïơn úê trong lađng. Anh ta bao giúđ cuông vïì nhađ vađo dõp lïî: Lïî giaâng sinh, lïî töịng tiïîn muđa ăöng, lïî phuơc sinh, lïî ba ngöi, khi mađ thûúơng ăïị cho pheâp tíịt caê moơi ngûúđi ặúơc vui chúi thoaê thñch. Míịy nùm nađy, Vacia lađm viïơc úê thađnh phöị: Laâi xe, buön baân caâi gò ăoâ (tíịt nhiïn khöng phaêi thûâ mònh lađm ra), sûêa chûôa xe cöơ. Noâi toâm laơi lađ thûê ăuê moơi nghïì. Mađ Vacia Kolun múâi coâ 30 tuöíi. Boê vúơ. Tûơ lađm chuê mònh. Söịng nay ăíy mai ăoâ; thónh thoaêng anh ta coâ gheâ vïì qú thùm meơ dùm bûôa nûêa thaâng röìi laơi ăi míịt. Thónh thoaêng kiïịm ặúơc anh ta ríịt hađo phoâng. Nhûng thûúđng thò phaêi luơc vñ tiïìn cuêa meơ ăïí traê cho nhûông bûôa nhíơu nhađ qú.
Líìn nađy Vacia xuíịt hiïơn vađo dõp cuöịi nùm, giaâp Tïịt, mùơc baênh choeơ: aâo da cûđu thuöơc xanh rïu, ăöơi muô coâ tai bõt cuông bùìng da cûđu thuöơc, chín ăi ăöi böịt da cao cöí. Cođn caâi mùơt thò giöịng nhû mùơt međo, trođn xoe, roô ra ngûúđi no ăuê. Xe buyât chúê Vacia tûđ trung tím huýơn ăöî saât ngay bïn xûúêng cú khñ cuêa ăöơi saên xuíịt vađ gara ötö. úê chöî ăoâ bao giúđ cuông ăöng ngûúđi.
- úê ăíu vïì ăíịy, Vasek (Vacia goơi thín míơt)? - Moơi ngûúđi hoêi anh ta - Tröng mùơt muôi ăíìy ăùơn thïị kia chùưc ùn nhiïìu, hay lađ úê nhađ nghó vïì?
- Tûđ nhađ tuđ ra.
Líơp tûâc nhûông cíu ăuđa ađo theo.
- Cho túâ ắa chó nhađ tuđ vúâi. Chuâng túâ cuông seô túâi ăíịy. Tuđ caê ăaâm cho vui.
- Tuđ caê ăaâm khöng ặúơc ăíu, ngûúđi ta chia ra tûđng nhoâm ăíịy. - Vacia caênh caâo, nhûng víîn cho ắa chó: -Svarsenpumpe.
- Ăíịy lađ ăíu víơy haê? - Caê boơn ngaơc nhiïn. - Cöơng hoađ Liïn bang Ăûâc.
Ăaâm ăöng im bùơt. Gaô mugic coâ veê nhû noâi ăuđa. Nhûng neât mùơt thò chùỉng coâ veê gò lađ ăuđa cúơt caê. Líịy tûđ trong tuâi ra caâi chai nûêa lñt ặơng rûúơu, hùưn chiïu ăaôi moơi ngûúđi, goơi lađ chađo mûđng ngađy trúê vïì qú hûúng, theo lïơ.
Moơi ngûúđi chia ăïìu rûúơu, ăöìng loaơt uöịng caơn. Thïị röìi ngûúđi ta cuông hiïíu ặúơc ăöi chuât sûơ viïơc. Hoaâ ra coâ möơt boơn ngûúđi Chechen hay ngûúđi Gruzin lađm thú cho Vacia chuýín xe ötö tûđ Ăûâc sang Nga. Hoơ sang bïn ăoâ bùìng maây bay. úê ăíịy ngûúđi ta giao xe cho hoơ. Cûâ thïị mađ laâi vïì. Ăïịn Baơch Nga seô coâ ngûúđi tiïịp nhíơn nhûông chiïịc xe ăoâ. Vacia ăaô chuýín ặúơc ba chiïịc. Ăïịn caâi thûâ tû thò bõ ngûúđi Ăûâc giûô laơi úê biïn giúâi. Trong maây vi tñnh coâ tïn cuêa hùưn. Haôy boê tiïìn ra mađ nöơp phaơt, 300 maâc. Cuông chùỉng hiïíu vò sao laơi bõ phaơt. Mađ tiïìn thò khöng coâ. Thïị lađ ngûúđi ta bùưt hùưn ngöìi tuđ hai thaâng. Hùưn maôn haơn úê caâi nhađ tuđ coâ tïn Svarsenpumpe íịy. Ăaơi thïí, moơi ngûúđi ăïìu tin hùưn. Tin caê viïơc hùưn ăaô úê Ăûâc, caê viïơc hùưn bõ tuđ.
Nhûng khi hùưn noâi ăïịn ăoaơn tiïịp theo thò ngûúđi ta buöơc phaêi dûđng hùỉn laơi.
- Trong möîi phođng giam ăïìu coâ tivi mađu mûúđi möơt chûúng trònh nheâ. Coâ thïí xem suöịt ngađy ăïm. Möîi phođng giam coâ tûđ hai ăïịn ba ngûúđi. Möîi phođng ăïìu coâ buöìng tùưm noâng laơnh, buöìng vïơ sinh.
- Thöi ặúơc röìi - ngûúđi ta noâi vúâi hùưn, Vacia, cíơu ăaô bûún chaêi röìi. Xeâo vïì vúâi meơ mađ nghó ngúi ăi.
Boơn khoaâc laâc trong vuđng khöng thiïịu. Nhûng chùỉng coâ ai nhû hùưn. Nhíịt lađ hùưn laơi ca ngúơi nhađ tuđ nûôa chûâ. Gò thò gò chûâ ngûúđi ta cuông nghe chaân vïì nhađ tuđ röìi. Gaô Kostia chùỉng ăaô úê tuđ ba nùm vò bađ nhaơc, cođn Ivan Bûkov, nhû ngûúđi ta ăöìn, úê tuđ vò say mï nhûông víơt duơng gia ằnh kyô thuíơt phûâc taơp. Hùưn thuöíng coâ ăïịn ba caâi tuê laơnh úê cûêa hađng trïn huýơn. Nikolai Mazaev ngöìi tuđ nhûông taâm nùm. Vò cöng viïơc, -gaô giaêi thñch ngùưn goơn. Vò thïị cho n ïn noâi ăïịn nhađ tuđ, traơi caêi taơo, kyê luíơt trong tuđ lađ hoơ cuông hiïíu biïịt ñt nhiïìu, ặđng coâ tûúêng dïî mađ bõp ăaânh kyô.
- Tivi mađu... hai ngûúđi möơt phođng giam... tùưm noâng laơnh... buöìng vïơ sinh... Dín gian coâ cíu möơt tíịc ăïịn trúđi, nhûng cuông phaêi coâ mûâc ăöơ chûâ. Nhađ qú thíơt ăíịy nhûng ăíy khöng phaêi chó rùơt boơn oâc baô ăíơu ăíu nheâ. Ăíy cuông coâ ăöi chuât hiïíu biïịt ăíịy. Noâi toâm laơi, hoơ ăuöíi Vacia vïì nhađu
Ăuöíi ngûúđi ta vïì thò hoơ cuông ăaô ăuöíi röìi, hùưn cuông ăaô ăi röìi. Vúâi laơi thùìng cha nađy ăi ặâng víîn cođn ăađng hoađng lùưm, roô ra ngûúđi chûa say. íịy víơy mađ sau khi hùưn ăi röìi tûơ dûng laơi coâ vađi ngûúđi ăím ra nghi hoùơc:
- Duđ sao thò cuông lađ úê ngoaơi quöịc... chuê nghôa tû baên... phaât röì hïịt caê röìi... cûâ xem tivi thò biïịt...
- Tivi thò noâi lađm gò, úê ăíịy muöịn caâi gò ngûúđi ta chiïịu caâi ăoâ. Tuýn truýìn mađ laơi! Thò bíy giúđ úê ăíịy ngûúđi ta cuông tuýn truýìn vïì chuâng ta cho mađ xem.
- Cíơu Khachinsev ngûúđi thön Vikhliaevski ăi thùm gia ằnh nhađ vúơ úê bïn Ăûâc cuông coâ kïí...
Ăïịn ăíy böîng dûng Nikolai Mazaev chen ngang:
- Tíịt caê nhûông thûâ ăoâ ăïìu lađ bõa tíịt! - hùưn la lïn. - Böịc pheât töí trúđi! Chó khoeê doaơ! Vaêi traêi giûúđng û! Tivi û! Möî ăíy ăaô tûđng nïịm traêi caê röìi nhaâ, nhađ tuđ, traơi caêi taơo ăuê kiïíu röìi! Víơy thïị mađ noâ cûâ khúi khúi lađm nhû nhađ tuđ lađ nhađ vùn hoaâ, giaêi trñ khöng bùìng. Thûúđng thò gaô mugic nađy ñt lúđi. Thïị mađ bíy giúđ cûâ nhaêy chöìm chöìm lïn, roô rađng gaô bõ chaơm noơc maơnh. Cûâ ăïí cho noâ hoât, thùìng choơi con. Thïì coâ caâc cuơ chûâng giaâm, túâ phaêi boâc meô noâ múâi ặúơc.
Thïị lađ tûđ höm íịy moơi chuýơn ăaô bùưt ăíìu. Trong thön chöî nađo cuông chó thíịy ngûúđi ta noâi túâi caâi nhađ tuđ úê Ăûâc íịy. Caê tuíìn ngûúđi ta keâo Vacia ăi hïịt nhađ nađy ăïịn nhađ khaâc. Tíịt caê moơi ngûúđi ăïìu thñch nghe cíu chuýơn cuêa hùưn, cho duđ cuông chùỉng tin, lađ vò noâ cûâ nhû truýơn cöí tñch víơy.
- Phođng giam coâ loaơi cho möơt ngûúđi, coâ loaơi cho böịn ngûúđi, cođn phođng cuêa túâ coâ hai ngûúđi. Chöî vïơ sinh, lavabö, nhađ tùưm, nûúâc noâng suöịt ngađy ăïm...
- Gúâm quaâ nhó! Cođn chöî chuâng ta thò hoơ laơi ăoâng cûêa nhađ tùưm cöng cöơng.
- Trong möîi phođng giam ăïìu coâ tivi mađu. Chiïịu caê mûúđi möơt chûúng trònh.
- Bao nhiïu? - Mûúđi möơt. - Sûúâng nhó... - Coâ ai ăoâ thúê dađi - Nhađ tuđ gò mađ sûúâng thïị.
- Nïịu thñch xem hoaơt hònh, coâ riïng möơt chûúng trònh. Muöịn xem ăaâ boâng coâ ăaâ boâng, muöịn khuâc cön cíìu coâ khuâc cön cíìu. Cođn phim hònh sûơ thò thöi röìi, cûâ goơi lađ thoaêi maâi suöịt ngađy ăïm. Möîi phođng laơi cođn coâ caê tuê laơnh nûôa chûâ.
- Thïị coâ caâi gò úê trong íịy?
- Nhûông thûâ mua úê cûêa hađng chûâ cođn caâi gò. Cûêa hađng lađm viïơc hađng ngađy mađ caâi gò cuông coâ chûâ chùỉng nhû cûêa hađng úê thön ta ăíu.
Nïịu khöng coâ caâi gò thò cûâ viïơc ăùơt, ngûúđi ta khùưc mang túâi vađo ngay ngađy höm sau.
Nhûông buöíi noâi chuýơn nhû víơy thûúđng diïîn ra trong bïịp, núi ngûúđi ta uöịng hïịt chai nađy túâi chai khaâc, nhùưm rûúơu vúâi dûa chuöơt muöịi, bùưp caêi muöịi, múô muöịi hay ăöì nguöơi. Cođn huât thuöịc thò phaêi ra ngoađi khöng thò khoâi thuöịc kheâo mađ lađm töịc caê maâi nhađ míịt.
- Ban ngađy nhađ giam khoaâ cûêa. Nïịu muöịn ăi daơo thò ăi daơo úê caâc tíìng. Muöịn chúi thïí thao haê, cûâ viïơc ăïịn phođng tíơp luýơn, úê ăíịy coâ ăuê moơi loaơi duơng cuơ. Coâ caê maây chaơy, chaơy hoađi úê trïn ăoâ mađ cûâ nhû ặâng nguýn taơi chöî. Coâ caê xe ăaơp, bađn boâng bađn. Nïịu khöng thñch chúi thïí thao thò vađo thû viïơn. úê ăíịy ăíìy saâch ăuê caâc thûâ tiïịng. Coâ caê tiïịng Nga. Túâ cuông ăaô mûúơn.
Vacia ngöìi úê chöî trang troơng nhíịt, thong thaê nhùưm rûúơu vúâi ăöì nguöơi.
- Nhûng ăöì nguöơi úê ăoâ laơi coâc coâ, caâi gò ăaô khöng coâ lađ khöng coâ. Caâc thûâ cođn laơi thò cûâ viïơc nñch cÎ ng buơng. Buöíi saâng dûât khoaât phaêi coâ yogurt.
- Caâi gò, caâi gò?...
- Yogurt. Möơt daơng sûôa chua, nhûng ngoơt vađ coâ thïm muđi traâi cíy. Cûâ viïơc ùn thaê sûâc, cùng buơng. Bûôa trûa, höm thò ngûúđi ta cho ùn thûâ suâp ăùơc níịu vúâi khoai tíy nghiïìn, höm thò suâp ăíơu, höm suâp rau, giöịng nhû suâp cuê caêi ăoê nhađ mònh íịy.
- Thïị coâ sampan khöng ăíịy? - Mazaev khöng nhõn ặúơc. - Ngûúđi ta töí chûâc khiïu vuô möơt vađi líìn, coâ nhaơc söịng keđm theo. Ăađn öng ăađn bađ ăïìu ặúơc thaê caê ra ăïí nhaêy vúâi nhau. Khi ăoâ thò coâ caê rûúơu vađ bia.
- Mađy khöng böịc pheât ăíịy chûâ? - Trong nhađ tuđ cođn coâ caê khiïu vuô nûôa... - Mazaev khöng cođn giûô ặúơc bònh tônh. - Nikolai! Ngûúđi ta caênh caâo hùưn - ăi huât thuöịc ăi.
Mazaev ngoan ngoaôn bûúâc ra ngoađi. Gùơp ai úê hađnh lang hùưn cuông giíơn dûô chûâng minh:
- Roô rađng lađ noâ noâi döịi! Chñnh baên thín túâ ăi hïịt nhađ tuđ noơ ăïịn nhađ tuđ kia... Caê trong caâc traơi caêi taơo kiïíu míîu cuông ăaô tûđng, coâ nhûông núi giam giûô nhûông ngûúđi ngoaơi quöịc, mađ kïí caê ăíịy cuông khöng phaêi nhađ nghó, cuông khöng phaêi nhađ treê! Ăíịy lađ nhađ tuđ coâ chíịn song sùưt! Hùưn noâi döịi! Gíìy gođ, ruâm roâ, Nikolai böí nhađo hïịt ngûúđi noơ sang ngûúđi kia, hai mùưt ăoê keđ.
- Nïịu nhû khöng lađm viïơc ngûúđi ta víîn cho nùm mûúi maâc möơt thaâng ăïí tiïu vùơt. Cuông ăuê... Cođn nïịu nhû lađm viïơc thò ặúơc ba trùm maâc - ăoâ lađ lûúng töịi thiïíu úê nûúâc ngûúđi ta, ñt hún khöng coâ. Ăoâ lađ lûúng cho ngûúđi queât doơn, lađm vûúđn, tröìng cíy trong nhađ kñnh, chùn thoê, giùơt giuô. Cuông coâ thïí nhíơn ặúơc túâi nùm trùm, thíơm chñ baêy trùm maâc.
- Nïịu tñnh ra tiïìn ta thò chöî ăoâ lađ bao nhiïu?
- Thò cûâ tñnh ăi... Möơt maâc ùn mûúđi hay mûúđi hai ruâp. Nùm trùm maâc - võ chi lađ hún nùm trùm nghòn, khoaêng saâu baêy trùm nghòn gò ăoâ.
Nhûông tiïịng kïu, tiïịng tranh caôi nöí ra íìm íìm. Lađ búêi vò ngûúđi ta chùỉng bao giúđ ặúơc nhòn thíịy söị tiïìn lúân ăïịn nhû víơy. Lûúng hai ba trùm ruâp nhíơn ặúơc cođn lađ khûúât. Thöi thò ăuê caâc loaơi giíịy túđ, röìi kyâ nhíơn, cuöịi cuđng thò caê nùm cuông cođn khöng nhíơn ặúơc.
- Ăöì döịi traâ khöịn naơn! - Nikolai míịt gioơng, khađo khađo noâi. - Tao gùơt luâa coâ ăïịn caê thaâng rûúôi trúđi... khöng rúđi khoêi maây gùơt... lađm caê ngađy líîn ăïm mađ cuông chó ặúơc coâ nghòn rûúêi... mađ söị tiïìn ăoâ cuông ăaô nhíơn ặúơc ăíu... Noâi döịi! - Vađ khöng chõu ặúơc, hùưn vuđng boê ra ngoađi phöị ăïí bùng tuýịt lađm dõu búât caâi ăíìu.
Vacia bònh thaên nhòn caênh om sođm. Hùưn thong thaê lađm möơt túơp rûúơu nhùưm vúâi ăöì nguöơi chíịm tûúng úât. Hùưn khen:
- Chöî íịy thïị mađ khöng coâ ăöì nguöơi. Caâi gò ăaô khöng coâ lađ khöng coâ. khi ăaâm ăöng tríơt tûơ trúê laơi, hùưn laơi tiïịp tuơc hoât:
- Xađphođng, nûúâc göơi ăíìu, kem ăaânh rùng, bađn chaêi, dao caơo vađ caâc thûâ khaâc ngûúđi ta cho khöng. Mùơc thò quíìn aâo cuêa hoơ. Khùn traêi giûúđng, khùn tùưm, khùn mùơt, ăöì loât thay hađng ngađy. Ngûúđi ta vûđa ăííy chiïịc xe ặơng ăöì doơc theo ban cöng vûđa kïu: Coâ ai cíìn giùơt khöng!. Chó viïơc víịt quíìn aâo bíín vađo ăoâ, röìi nhíơn líịy quíìn aâu: “Coâ - Thïị múâi lađ söịng chûâ... - Coâ ai ăoâ ghen tûâc. - Hïơt nhû ăi nghó biïín víơy. Giaâ mađ ặúơc ăïịn ăíịy nhó...
- Thò cûâ viïơc, - Vacia thöng baâo. - Cûâ ăi ăïịn Berlin, úê ăoâ coâ ga SO ngay trong thađnh phöị. Ăi möơt vođng quanh ga seô tòm thíịy möơt vùn phođng. úê ăoâ ngûúđi ta seô phaât cho caâi veâ nguê khöng míịt tiïìn, röìi hûúâng díîn tiïịp ăïịn chöî ăoâ nhû thïị nađo.
- Cođn gò nûôa, phaêi mau mau mađ túâi ăoâ thöi!
Cûâ nhû víơy caâc buöíi chiïìu tröi nhanh: Hïịt chai rûúơu noơ ăïịn chai rûúơu kia ặúơc ăùơt lïn bađn. Caâc thûâ ăöì muöịi, ăöì mùơn, múô muöịi nhađ lađm. Vacia Kolun ngöìi úê chöî trang troơng: Trong phođng giam nađo lađ tuê laơnh, tivi mađu, tuê ặơng quíìn aâo, tuê nhoê ăïí ăíìu giûúđng, bađn... Ngađy höm nay hùưn ca bađi ca nađy úê möơt nhađ, ngađy mai nhađ khaâc laơi goơi hùưn túâi.
úê nhađ Vacia bõ meơ mùưng: - Ăûđng coâ mađ lï la caâc nhađ nhû víơy. Mađy khöng biïịt xíịu höí haê con? Caê thön cûâ íìm ô caê lïn... Xoâm giïìng ngûúđi ta chï cûúđi cho... mađy cođn treê, cođn phaêi söịng chûâ con. Trong hoơ nhađ mònh tûđ trûúâc túâi nay chûa coâ ai bõ tuđ ăađy bao giúđ.
- A - a... - Vacia phííy tay.
Meơ chùỉng hiïíu gò caê, coâ giaêi thñch cho bađ íịy cuông bùìng thûđa. Nhû moơi líìn, Vacia söịng úê nhađ ăöơ hai tuíìn, chúđ cho túâi khi bađ meơ lônh ặúơc lûúng hûu múâi ăi khoêi. Ngûúđi ta nhòn thíịy hùưn lïn xe buyât. Trïn ngûúđi diïơn aâo da cûđu thuöơc mađu xanh, ăöơi muô cuông bùìng
da cûđu thuöơc coâ tai bõt, chín mang ăöi böịt da cao cöí - tíịt caê ăïìu cođn múâi toanh.
Hùưn ăi khoêi, díìn díìn ngûúđi ta cuông qún hùưn, qún caâi nhađ tuđ úê Ăûâc. Cuöơc söịng hiïơn taơi ăíu coâ ăún giaên: úê nöng trang moơi thûâ ăïìu naât beât, khöng coâ lûúng, maây cađy maây keâo khöng coâ phuơ tuđng thay thïị. Mađ maây keâo thò cíìn phaêi sûêa chûôa gíịp, muđa xuín túâi núi röìi. Cíìn phaêi gieo haơt, laơi cođn caê ăöịng ruöơng chûa kõp cađy vúô tûđ höìi muđa thu.
Tûđ saâng súâm ăöơi trûúêng ăi túâi vùn phođng, tûđ ăíịy ra anh ta dûô nhû quyê, cûâ heât toaâng lïn:
- Cođn chúđ caâi gò nûôa ăíy?! Phaêi lađm bùìng sûâc cuêa mònh íịy!!! - Lađm thïị nađo?! Öng khöng nhòn thíịy chùưc?!...
Cuöơc caôi coơ chûêi búâi bùưt ăíìu. Sau ăoâ ăöơi trûúêng thúê dađi noâi: - Hoùơc lađ chuâng ta boê tíịt caê röìi mang vúơ con cuöịn xeâo khoêi ăíy, ăi ăïịn caâi... nhađ tuđ núi mađ Kolun ngöìi trïn caâi bïơ xñ íịm íịy. Ai coâ ắa chó caâi nhađ tuđ íịy khöng? Hùưn ta ăaô cho röìi cú mađ. Coâ ai ghi laơi khöng?
Hoaâ ra chùỉng coâ ai ghi laơi caê.
- Thïị thò tiïịn lïn phña trûúâc vađ haât lïn. Chùỉng ai khöí höơ cho mònh ăíu. Vađ cuông chùỉng ai nuöi chuâng ta caê. Khöng nïn chúđ ăúơi nûôa. Thúđi gian chùỉng coâ chúđ ai ăíu.
Thúđi gian, quaê víơy ăang tröi nhanh ăïịn muđa xuín. Tñnh mađ xem, ăaô lađ cuöịi thaâng giïng míịt röìi. Thaâng hai ăang úê ngay trûúâc mùơt. Cíìn phaêi chuíín bõ gíịp. Tiïịp theo lađ viïơc noơ nöịi tiïịp viïơc kia: Nađo bûđa ăíịt, gieo haơt, cađy... cûâ thïị, cûâ thïị cho ăïịn tíơn muđa thu.
Ăang lađ cuöịi giïng. Bùng giaâ. Tuýịt rúi chíịt ăöịng. Nhûng ban ngađy mùơt trúđi sûúêi íịm - ăíu ăoâ bùng bùưt ăíìu tan chaêy tûđ noâc nhađ, lađm thađnh nhûông que nhuô ruê xuöịng: Kaâp - kaâp... kaâp - kaâp... Nghe roô
möìn möơt. Nhûông con chim khuýn thûê gioơng: Dzen - dzen! Luô treê tûđ trong trûúđng uđa ra, caê thön ngíơp trong tiïịng cûúđi lanh laênh cuêa con treê. Ăoâ lađ díịu hiïơu. Cöng viïơc cuêa muđa xuín ăaô bùưt ăíìu.
Möơt taâch trađ