Ý KIẾN CỦA BẠN VỀ VIỆC HỌC KỸ NĂNG DIỄN ĐẠT NÓI Ở TRUỜNG PTTH 1. Vous apprenez le franỗais parce que:
Vous aimez le franỗais.
Bạn thích tiếng Pháp.
Vous obéissez le choix de vos parents.
Bạn nghe theo sự lựa chọn của bố mẹ bạn.
Le franỗais est la matiốre scolaire obligatoire Tiếng Pháp là môn học bắt buộc.
D‟autres raisons Lý do khác
2. Depuis combien de temps apprenez - vous le franỗais?
Bạn học tiếng pháp đuợc bao lâu rôi?
1 an - 1năm 2 ans - 2 năm 3 ans - 3 năm 5 an - 5 năm 6 ans - 6 năm 7 ans - 7 năm 3. Quelle compétence aimez-vous le plus?
Bạn thích học kỹ năng nào nhất?
L‟EO La CE L‟EE La CO
Diễn đạt nói Đọc hiểu Diễn đạt viết Nghe hiểu 4. Aimez - vous le cours d’EO? Pourquoi?
Bạn có thích học giờ nói không? Tại sao?
Oui Non
Có không
………
………
………
5. Quel type d’ộlốve en franỗais ờtes-vous?
Khi học tiếng pháp, bạn thuộc tuýp học sinh nào?
Vous aimez parler franỗais. Vous parlez volontiers.
Bạn thích nói tiếng Pháp. Bạn nói một cách tự nguyện Vous aimez parler franỗais mais vous ờtes timid e.
Bạn thích nói tiếng Pháp nhưng bạn rất nhút nhát Vous ne parlez que si le professeur vous interroge.
Bạn chỉ nói khi thày giáo yêu cầu
Vous n‟aimez pas parler franỗais et vous parlez le moins possible.
Bạn không thích nói thích tiếng Pháp và bạn nói ít nhất khi có thể
Vous n‟aimez pas parler franỗais mais vous vous forcez, pour faire des progrốs.
Bạn không thích nói tiếng pháp nhưng bạn vẫn cố gắng để tiến bộ.
Vous ne voulez pas parler franỗais.
Bạn không muốn nói tiếng Pháp
6. Avez - vous une séance d’EO comme désignée dans le manuel?
Bạn có đuợc học riêng một tiết học nói theo nh ư phân bố trong SGK không?
Oui Non
Có Không
7. D’après vous, une séance par semaine destinée à l’apprentissage d’EO est:
Theo bạn, một tiết mỗi tuần để học kỹ năng nói có đủ để bạn rèn luyện kỹ năng này không?
suffisant assez insuiffisant
Đủ Vừa đủ Thiếu pour vous entrainer à l‟oral?
8. Comment trouvez-vous les sujets et activités oraux dans les manuels scolaires?
Bạn thấy các chủ đề và các hoạt động diễn đạt nói trong SGK nhu thế nào?
Intéressants
Hay
Monotones Nhàm chán D‟autres idées Ý kiến khác
Expliquez votre choix. (Hãy giải thìch sự lựa chọn của bạn)
………...
... ....
...
...
9. Aimez - vous les sujets sélectionnés par le professeur?
Bạn có thích những chủ đề mà thầy cô giáo thu thập không?
Oui Non
Có Không Si oui, parce que:
Nếu có, bởi vì:
ils sont appropriés à vos besoins, à vos désirs Chúng phù hợp vói nhu cầu và sở thích của bạn ils sont proches de la vie quotidienne
Chúng gắn liền với đời sống hàng ngày Si non, parce que:
Nếu không, bởi vì:
ils sont peu proches de la vie quotidienne
Chúng không gắn liền với đời sống hàng ngày Ils sont difficiles pour vous
Chúng khó đối với bạn
Vous n‟avez pas beaucoup de vocabulaire sur ces sujets Bạn không có nhiều từ về những chủ đề này
10. D’après- vous, dans la séance d’EO, l’ambiance de votre classe est : Theo bạn, trong giờ học nói, không khí lớp học như thế nào?
Très animée Rất sôi nổi Peu animée Ít sôi nổi Silencieuse Im lặng
Très silencieuse Rất im lặng D‟autres Ý kiến khác
Expliquez votre choix. (Hãy giải thích sự lựa chọn của bạn)
………
………
………
11. Qu'est-ce que votre professeur de franỗais fait souvent pour vous encourager à parler en classe? (Vous pouvez choisir plus d'un choix)
Thày cô giáo bạn thuờng làm gì để khuyến khích bạn nói trong lớp? (bạn có thể chọn nhiều phương án)
Il choisi des sujets intéressants.
Thày giáo chọn những chủ đề hay.
Il choisi des sujets liés aux besoins de l‟élève
Thày giáo chọn những chủ đề có liên quan đến nhu cầu của học sinh Il organise des jeux de langage
Thày giáo tổ chức các trò choi Il forme de petites groupes pour discuter
Thày giáo lập các nhóm để cùng tranh luận
Il vous donne de bonnes notes quand vous s‟exprimez bien à l‟oral Thày giáo cho điểm tốt khi bạn nói tốt
D‟autres.
Những phương án khác
12. Quelles sont les activités que le professeur applique souvent pour vous aider à maitriser l’EO?
Thày giáo thuờng vận dụng những hoạt động nào để giúp các bạn luyện kỹ năng diễn đạt nói? (Bạn có thể chọn nhiều phương án)
Jeux de rôle Sắm vai Discussion Tranh luận Dialogues Hội thoại
Travail en groupe Làm việc theo nhóm Exposés
Trình bày D‟autres Hoạt động khác
13. Quelle activité orale aimez-vous le plus? Pourquoi?
Hoạt động nào mà bạn thích nhất? Tại sao?
Discussion avec toute la classe, menée par le professeur Tranh luận với cả lớp, thày giáo huớng dẫn
Discussion en petit groupe sur un sujet
Tranh luận giữa các nhóm với nhau về một chủ đề
Travail en groupe Làm việc theo nhóm Exposés
Trình bày Jeux de rôle Sắm vai D‟autres Hoạt động khác
………...
... ....
... ...
...
14. En séance de l’EO, est -ce que vous participez volontairement aux activités orales?
Trong giờ học nói, bạn có tham gia nhiệt tình không?
Oui Non
Có không
15. D’après - vous, quels sont les avantages que vous gagnez quand vous maitrisez l’EO? (vous pouvez cocher plusieurs réponses).
Theo bạn, những lợi ích mà bạn có đuợc khi bạn rèn luyện kỹ năng diễn đạt nói là gì?(Bạn có thể chọn nhiều phương án).
Vous pouvez enrichir vos connaissances linguistiques et socio -culturelles Ban có thể mở rộng vốn kiến thức ngôn ngữ, văn hóa xã hội của bạn Vous êtes plus confiants, dynamiques et actifs en parlant devant les autres
Bạn sẽ tự tin hon, năng động hon khi nói truớc mọi nguời Vous savez échanger et communiquer aux autres
Bạn sẽ biết cách trao đổi và giao tiếp với mọi nguời hon Votre compétence de l‟EO est améliorée
Kỹ năng diễn đạt nói của bạn đuợc cải thiện D‟autres
Những lợi ích khác
16. Rencontrez - vous souvent les difficultés en apprentissage d’EO?
Oui Non
Có Không
17. Quels obstacles ressentez-vous pour parler en classe? Vous pouvez cocher plusieurs choix
Những trở ngại mà bạn gặp phải khi nói trong lớp là gì? Bạn có thể chọn nhiều phương án.
Manque de connaissances linguistiques (phonétique, lexicales et grammaticales) Thiếu kiến thức về mặt ngôn ngữ (ngữ âm, từ vựng và ngữ pháp)
Manque de connaissances socio - culturelles
Thiếu kiến thức văn hóa, xã hội Manque de milieu linguistique
Thiếu môi truờng ngôn ngữ Manque de temps
Thiếu thời gian
Manque de confiance / timidité Thiếu tự tin
Manque d‟idées à dire Thiếu ý để nói
La disposition de la classe n‟est pas appropriée aux activités orales
Sự bố trí sắp xếp lớp học chưa phù hợp với các hoạt động diễn đạt nói L‟ambiance de la classe n‟est pas bonne
Không khí lớp học không tốt D‟autres.
Những trở ngại khác
18. Dans ce cours, vous travaillez souvent : Trong giờ nói, bạn thuờng làm việc theo:
En groupe Individuellement Theo nhóm Cá nhân 19. Quelles sont les faỗons d’apprentissage de l’EO en classe?
Bạn thuờng học giờ nói trên lớp theo cách nào?
Vous faites tout ce qui est désigné dans le manuel
Bạn làm theo tất cả những gì có trong sách giáo khoa
Vous suivez les activités du manuel, vous les changez quelquefois
Về cơ bản là bạn làm theo sách giáo khoa nhưng thỉnh thoảng có sự thay đổi vous faites des activités venues d‟autres sources
Bạn làm theo các hoạt động không có trong SGK
Vous n‟êtes pas sûr parce que vous ne vous intéressez pas au cours d‟EO Bạn không chắc lám vì bạn không quan tâm đến giờ học nói
D‟autres idées Ý kiến khác
20. Qu’est-ce que vous faites dans le cours d’EO?
Trong giờ học nói, bạn thuờng làm gì?
Vous ne dợtes rien, vous n‟avez qu‟à ộcrire les structures dans les ca hiers.
Bạn không nói gì cả, chỉ ngồi chép cấu trúc vào vở Vous parlez quelquefois, vous faites d‟autres choses
Thỉnh thoảng bạn mới nói, còn lại bạn làm việc khác
Vous participez seulement aux activités quand le professeur vous demande Bạn chỉ tham gia vào các hoạt động khi thày giáo yêu cầu.
Vous participez volontairement aux activités orales en classe.
Bạn tham gia rất nhiệt tình vào các hoạt động diễn đạt nói.
21. Vous prenez souvent la parole dans ce cours? Pourquoi?
Bạn có thuờng phát biểu trong giờ học nói không? Tại sao?
Oui Non
Có Không
………
………
………...
...
22.En séance d’EO, utilisez - vous souvent le vietnamien? pourquoi?
Trong giờ nói, bạn có thuờng sử dụng tiếng việt không? tại sqo?
Toujours Souvent Quelquefois Rarement Jamais Luôn luôn Thuờng xuyên Thỉnh thoảng Hiếm khi Không bao giờ 23. Quand parlez - vous franỗais?
Quand le professeur vous demande Khi thầy cô giáo yêu cầu
Quand vous participez au professeur et aux camarades Khi bạn giao tiếp với thầy cô giáo và bạn bè.
24. Aimez – vous que votre professeur et vos camarades parlent en franỗais en classe? Pourquoi?
Bạn có thích thày giáo và bạn bè nói tiếng pháp trong lớp không? Tại sao?
Oui Non
Có Không
………
………
………
25. Quand votre professeur et vos camarades parlent en franỗais au cours, vous:
Khi thày giáo và bạn bè nói tiếng Pháp trong lớp, bạn:
Ne comprenez rien Không hiểu gì Comprenez très peu Hiểu rất ít
Comprenez assez bien Hiểu khá nhiều
Comprenez bien Rất hiểu
26. Quand vous ne comprenez pas ce que votre professeur ou vos camarades (a) ont dit, que faites -vous?
Khi bạn không hiểu những điều mà thày giáo và bạn bè nói, bạn thuờng làm gì?
Vous lui/ leur demandez de répéter ou d‟expliquer Bạn yêu cầu họ nhắc lại hoặc giải thích
Vous lui/ leur demandez de parler moins vite Bạn yêu cầu họ nói chậm lại
Vous ne dites rien Bạn không nói gì cả
27. Est-ce que vous voudriez que votre professeur corrige les erreurs?
Oui Non
Có Không
………...
...
...
28. Mettez - vous du temps à apprendre l’EO à la maison?
Toujours Souvent Quelquefois Rarement Jamais Luôn luôn Thuờng xuyên Thỉnh thoảng Hiếm khi không bao giờ
29. Est - ce que vous communiquez souvent aux gens parlant franỗais?
Toujours Souvent Quelquefois Rarement Jamais Luôn luôn Thuờng xuyên Thỉnh thoảng Hiếm khi Không bao giờ
30. Est - ce que vous utilisez souvent les multimédias en apprentissage de l’EO?
Bạn có thường xuyên sử dụng phương tiện truyền thông trong khi học diễn đạt nói không ?
Oui Non
Có không
31. D’après vous, quelle(s) est (sont) la (les) méthode(s) d’apprentissage en EO la (les) plus eficace(s)? (Theo bạn phương pháp học nói nào là hiệu quả nhất ?(bạn có thể chọn nhiều phương án).
L‟apprentissage sous la direction du professeur Học tập duới sự huớng dẫn của thầy cô giáo L‟auto-apprentissage
Tự học
L‟apprentissage avec l‟aide des amis Học tập với sự giúp đỡ của bạn bè L‟apprentissage à distance
Học từ xa
L‟apprentissage en communiquant aux gens parlant franỗais Giao tiếp với những nguời nói tiếng Pháp
32. D’après - vous, quels sont les facteurs qui interviennent dans la réussite d’une séance de l’EO? (Vous pouvez cocher plusieurs choix)
Theo bạn, những yếu tố góp phần vào sự thành công của một tiết họ c nói là gì?
(Bạn có thể chọn nhiều phương án).
L‟ambiance de la classe Không khí lớp học
La disposition de la classe Sự bố trí, sắp xếp lớp học
Les activités orales et les sujets intéressants Các hoạt động và chủ đề nói hay.
Le niveau des apprenants Trình độ của học sinh La préparation de l‟enseignant
Sự chuẩn bị của giáo viên La méthode d‟enseignement
Phương pháp giảng dạy D‟autres
Yếu tố khác.
Annexe 2