vi luon lam chu. Khong c6 slj che nglj nao hoan hao bang slj che nglj van duy trl ve ngoai tlj do j nhu the
TRO CHUrtN TRIB HOC • 35 nguoi ta nam giu duQ'c ngay ca y chi. Dua tre t¢i nghi�p khong biet gi het, khong lam duQ'c gi het, khong hieu gi het, n6 chang phai ph6 m�c cho cac vi day sao? Cac vi chang tuy y SU dQng doi voi n6 m9i thu xung quanh n6 hay sao? Cac vi chang lam chu trong vi�c huy d¢ng n6 theo y thich cua cac vi hay sao? Cac vi�c lam cua n6, cac tro chdi cua n6, cac thu vui, cac noi buon kho cua n6, tat ca chang cJ trong tay cac vi ma n6 khong biet hay sao? Han n6 chi phai lam nhung gi n6 muon ma thoi, nhung n6 at chi muon nhung gi cac vi muon n6 lam ma thoi; n6 at khong nhac m¢t buoc chan ma cac vi
chang tung doan truoc; n6 at khong mci mi�ng ma cac vi chang biet n6 sap n6i gi".
Ta khong khoi bo ngo, roi kinh ngc}.c truoc m¢t quan ni�m nhu the! Neu thoc}.t dau ta da hieu Rousseau nhti la ke chu trlidng bao V� Sl;l t\i do de con nglioi CO the tl;i phat trien thi bay gio xuat hi�n ke "gi�t day" cJ h�u truong (nha giao dl;lc) dan d\ing va kiem soat tat ca. £)6 chang phai la mQt loi giao dl;lC "toan trf', m9t ky
thu�t "nhoi s9", th�m chi "tay nao"? Tc}.i sao Rousseau khong nh�n ra Sl;l mau thuan lqch li�t nhu the? Lam sao ly giai duQ'c dieu ay?
Truoc het, day la m¢t van de luon gan lien voi bat ky quan ni�m nao muon vi�n dan den "ban tinh tlj nhien".
De c6 the n6i Ve "ban tinh tt;i nhien", ta phai phan bi�t cai
"tt;t nhien" voi cai khong phai tlj nhien ( ndi Rousseau d6 chinh la xa h¢i va nhung gl xa h¢i da t�o ra tu "tl;i nhien").
36 • BUI YAN NAM �ON
The nhung, S\l phan ãbi�t nay la m9t hanh vi, m9t tac Vl;l tinh than, nghia la ban than khong phai la cai gi "tv nhien", va vi the, cai duQ'c g9i la "ban tinh ttj nhien" la ket qua ctia m9t S\l quy dinh tu duy. v 6'i tu each ay, slj quy dinh tu duy phai bi�n minh cai gi la "tlj nhien", cai gi khong phai la "tlj nhien". Trang Emile, Rousseau da lam vi�c ay va d6 la m9t dong g6p ly thuyet cho van de giao d9c d the ky Anh sang. Nhung, n6 khong chi la ly thuyet. 0 day, ly thuyet eta xuat hifn nhti the' la "tv nhien" ma dua be phai ph9c tung va khong biet rang minh dang thljc slj ph9c tung y chi ctia nguoi thay. St;i "tat yeu tt;i nhien" khien dua be hanh d(>ng la m9t slj tat yeu do nguoi thay quy dinh.
Song, m9t slj tat yeu nhu the ro rang khong phai la m(>t slj tat yeu "tlj nhien"! Ngay nay, nguoi ta g9i d6 la nghjch ly cua hanh vi suph(lm. Nghich ly nay la d cho: dieu ma y do SU phq.m mong muon ( slj phat trien tlj nhien ctia tre em) chfnh la dieu ma nha giao dl;lC khong the mong muon, bdi no se thu tieu ngaykha the CUa vi�c giao d9c ( vi�C tq.O anh hudng len nguoi h9c). Nhung m�t khac, quyen hjc cua nha giao dt)C hoan toan khong phai la de thiet l�p Slj thong tri ca nhan ctia ban than nha giao dt)c, trai lq.i, dieu mong muon la thiet l�p quye'n lvc cua quan nifm. Va, nhu nhieu nguoi nh�n dinh, day chinh la t{nh hi�n d(li khac thuong ctia Rousseau. Tuy nha giao dl;lC c6 ve la ke dan dl;ing tat ca, nhung ban than ciing chi la m9t "san pham"
ctia Rousseau khong khac gi Emile hay cac "nhan v�t"
khac xuat hi�n trong tac pham. Tat ca deu duQ'c "dieu chinh" bang S\£ "dan dvng" ctia chinh Rousseau.
TRO CHUY(N TRlrT HOC + 37
Trang chung mvc d6, quyen Emile khong c6 tinh chat cua m<)t "tieu thuyet giao d\lc", cang khong phai Clla mQt "de an" giao d\lC cho bang cua m9t ''thit nghi�m tu duy", duQ'c kien t<}O tu mQt "y ni�m" khong can duQ'c kiem nghi�m trong moi truong thvc te, tuc, nhu m<)t "lo(Ji hinh ly tuBng" (Idealtypus) de muQ'n m9t thu�t ngfi cua Max weber. Tinh eve ky "hi�n d<}i" cua tac pham chinh la a cho: "thu nghi�m tu duy" cua Rousseau tru&c day tudng ung Vdi kha nang cau t<}O nhfing khong gian "ao"
ngay nay. Werner Sesink, trong m9t kh6a giang ve "The'
ky SU ph(Jm" vao nam 2007 da luu }' den tinh da nghia cua chfi "ao" (virtuell) trong mon SU ph<}m thvc t<}i - ao:
- ban than n6 khong (hay chua) phai la thvc ( virtuell
= khong thvc) j
- duQ'c neu len nhu la tam glidng mau mvc (la-tinh:
virtus = due h<}nh) ma khi so sanh vdi no, mQi thvc t<}i hi�n ton deu tra
nen bat c�p;
- la "chudng trinh" c6 sue m<}nh thoi thuc de tro thanh hi�n thljc (la-tinh: virtus = sue m<}nh, quyen Ive);
- la phudng thuoc de chua tri hi�n thvc giao d\lC Va Xa hQi (Ia-tinh:
virtus = nang Ive chua Mary Wollstonecraft
38 • BUI YAN NAM SON
1 .. .. b�nh, phep I�);
VINDICATION
- la mc)t hinh anh ve tinh nguoi
.
e, TM.I
R I G H T S o, W O M A N : hieu nhu la "nam tinh" (la-tinh:
I T R lC T U R E !i vir = nguoi dan 6ng; virtus = sue
.. 1 m�nh nam tinh) ( va khong phai
POLITICAL AND MOR.AL SUBJECTS.
'I ' ngau nhien khi Emile la mc)t c�u
"MARY WOLLSTONECRAFT.
j be, khien Mary W ollsl:onecraft
�
'.:;-; .l (1759-1797) bljc minh va ba da
1' .1! viet quyen The Rights of Woman
PI.IN'l"Sll At' 10:roH, f! de dap tra!)(I).
t;>r 'fi;T<. RJU.S ,01. '-l'BOM:AI •n AND.KBW'S,
r • .,,., .• suw. No. ;tt �4vtn',. M.Di:::CJC�U. :;j ã:1 ãI
0 giac de) ay, quyen Emile khien nguoi d9c nho den m<)t phim hu cau cu.a Peter
1 Cu9c thao lu�n ciing da va dang di@n ra rftt soi n6i chung quanh quySn V cua tac phftm vs vftn dS giao d1.1c gi6i tinh va giao d1.1c nu h9c sinh (qua nhan v�t Sophie, nguai vq tuang lai cua Emile).
Mfty vfin dS n6i b�t:
Sà binh dilng nam nu c6 d6ng nghia v6i vi�c xem nam nu la hoan toan gi6ng nhau? (Ph1.1 nu cang gi6ng nam gi6i, thi cang it c6 anh huong len nam gi6i, rut C\lC nam gi6i v&n gifr vi tri ch@ ngà?).
"Ban tinh tà nhien" la nhu th@ nao trong quan h� v6i hai gi6i tinh? Dau la cac h� qua cua vi�c xem nh� cac S\f khac bi�t gifra hai
"ban tinh tà nhien", n@u c6? Va c6 sà di bi�t trong vi�c giao d1.1c d6i v6i hai gi6i tinh?
Vai tro cua dai s6ng tinh d\lC trong gia dinh h?t nhan? Va n6i chung, tfim quan tr9ng cua vi�c xay d\Illg gia dinh h?t nhan trong xa h9i hi�n d�i?
Cac lu�n cu cua Rousseau trong quySn V da kich thich sv ra dai nhung phan-lu�n cu cua phong trao nu quysn hi�n d?i, hit d�u nr Mary Wollstonscraft.
TRO CHUY(N TRlfl HOC + 39
Weir<1) ke cau chuy�n ve m9t moi tnlong ciing hoan toan nhan t�o de dao t�o m<)t chang trai tre. Tat ca duqc clan cl\ing trong m9t phim trlio'ng khong 16 v6'i m9t thanh pho nho, clan cu toan la nhung ngudi tot b\lng, l�i c6 bau trdi va chan tro'i gia t�o va m<)t moi trlidng song duqc kiem soat den tung chi tiet clanh cho chang Truman Burbank ( ta chu y true man: "con ngu6'i dich th\ic" ! ) nhan v�t trung tam va cung la nhan v�t duy nhat khong biet c6 S\i clan cl\ing. Truman chi khac v6'i Emile cl m9t cha: rut C\lC, Truman phat hi�n duqc slj th�t, "l�t tay" slj clan cl\ing, tlj giai thoat cho minh.
Va khan gia da VO tay nhi�t li�t !
S\i khac bi�t la cl cha d6. Chung ta dang song cl dau the ky XXI, mu<)n hdn Rousseau den hdn hai the ky kia ma!
( Gioi thi�u quyen Emile hay la ve'giao dl)c
ctiaJ.J. Rousseau, ban dich ctia Le Hong Sam
va Tran Quoc Dudng, NXB Tri thuc, 2008)
1 Quy�n Emile cung da duqc Carl Bessai dàng thanh phim.
40 • IOI YAN NAM �ON