C au thd blnh di nhung I� lung, sau tham ay cua Holderlin, m<)t thi si Due xa lac xa ld, hi�n ra trong dau toi m9t each th�t diu dang khi cam tren tay t�p sach xinh xan CUa Kim Yen, t�p hQ'p 48 CUQC tro chuy�n ma chi da thl;ic hi�n trong vong ha nam ( tu bai som nhat thang 6 nam 2009 den bai gan nhat vao thang 4.2012), da dang tung ky tren Sai Gon Tiep thj va nay duQ'c Saigon Media va NXB Tre cho ra mat tr9n v�n. Toi chu y den m6c thoi gian Va SO lliQ'ng nhung CUQC tro chuy�n VI chung cho thay slj ham me, hen bi va tinh chuyen nghi�p cua tac gia. Tinh trung blnh, ba tuan m9t CUQC tro chuy�n day d�n, kin ca m9t trang bao Ion. Ta hay hinh dung bao cong sue chuan bj, di l�i, g�p go va �hat l9c!
TRO CHUY(N TRlfr HOC • 115
Nha bao Tran Tr9ng Thuc, trong "Vai dong ... " dau sach, gioi thi�u nc)i dung: "Bon mudi tam nhan v�t voi be day kinh nghi�m song va lam vi�c trong cac linh vtjc khac nhau, da gan ket thanh mc)t hue tranh tong the c6 du gam mau sang toi ve mc)t xa hc)i dang chuyen minh ( ... ) Cac gia tri song qua t�p sach nay la nhung thong di�p an chua bao nhieu dieu nghich ly va bat cong, niem vui va hy v9ng voi cac trai nghi�m cua tung nguoi tren con duong di tim y nghia, ffilJC dich cho doi minh". Nha bao Doan Khac Xuyen duong nhu ciing c6 cung mc)t nh�n dinh: "48 nhan V�t .. 48 CUQC doi, khong CUQC doi nao giong CUQC doi nao. D6 la 48 g6c c�nh cua vien da quy, la nhung gia tri song thoi chung ta dang song. Tat ca deu mang day am huong va nhieu dc)ng du dc)i cua CUQC song horn nay; chat
chua day nhung au lo, dan v�t, kiem tim truoc nhung cau hoi ma CUQC song horn nay d�t ra truoc moi nguoi". ( Nht;it nh(lnh tit 48 tam ho'n, Sai Gon Tiep thi, 04.07.2012)
Mc)t t�p sach voi nc)i dung phong phu nhu the, tlj n6, da la rat dang d9c va can d9c. 0 day, toi muon
nhan m�nh nhieu hdn den phudng di�n khac, phudng di�n CUa nguoi khai mao Va nuoi duong CUQC tro chuy�n.
"Tro chuy�n" la "phong van" trong ngon ngu nghe bao
116 • BUI VAN NAM �ON
nhu m9t lo�i hinh bao chi. Lo�i hinh nay hinh nhu bat nguon tu nu'6'c Phap, nhung mang ten Anh: interview. Tu nay khong c6 nghia gi khac hdn la: nhin nhau, nhin vao nhau. N guoi hoi va nguoi duQ'c hoi "dinh ninh hai mi¢ng m9t lai song song" (IGeu). Hai nguoi dong di�u? hai d6i thu? hai ke d6i nghich? Tuyvao m1;1c dich cua CUQC n6i chuy�n! Tren bao chi hay truyen hinh, c6 khi CUQC tro chuy�n mang dang Ve kich li�t CUa ffiQt CUQC "truy van".
Bang sl_t sac sao va khieu khich, nguoi hoi bu9c nguoi du'Q'c hoi phai b9c 1¢ chan tu'6'ng va khong con cho an nap. Nhieu CUQC phong van noi tieng d6i v6'i cac nha chinh tri, doanh nhan, nhung nguoi c6 anh hu'ong v6'i Cong chung V. V ... g6p phan VaO vi�C minh b�ch hoa Xa h9i. Michella Williams xem "phong van gi6ng nhu' m9t bai min" va Heath Ledger c6 khi "phai xin loi ve tai ngh�
phong van kinh hoang cua toi" ! Ben c�nh d6, con c6 each tro chuy�n khac, dang yeu hdn. N guoi duQ'c hoi, m9t each VO thuc, cam nh�n rang nguoi hoi la ke hieu
minh. H9 san sang b9c b�ch ca nhung gi v6n khong ti�n n6i ra hay khong dinh n6i ra. Va nguoi hoi, qua d6, cung b¢c 1¢ chinh minh. Ca.ch "phong van" ay khong chu yeu khai thac thong tin cho bang khac h9a chan dung, nhan each, tu ca hai phia. N 6 g6p phan vao vi�c nang cao pham gia va chat htqngvan h6a cuaxa h¢i. IGm Yen, theo cam nh�n cua toi, ch9n each thu hai va la m9t trong nhung nguoi hiem hoi di tr9n du'Q'C con du'ong ay.
IGm Yen tung than tho rang khuon kho m¢t bai bao ( du la m9t trang l6'n ! ) bu9c phai gac l�i bao nhieu chi tiet, tu li�u quy gia ve nhan v�t du'Q'c gi6'i thi�u. Chia
TRO CHUY(N TRlrT HOC • 117
se slj tiec nuoi ay, chung ta mong moi Kim Yen khong chi h.iu gift lq.i ma con khai trien them bang hinh thuc nhung CUQC "phong van sau" hon nua. Chung se co gia trj nhu'. nhung tu'. li�u dau nguon, vua sinh d¢ng vua trung thljc, giup cho cac the h� Sau nhin r6 hon di�n mq.O van hoa cua m9t thdi. Gia gi the h� chung ta d9c duQ'c ca nhung CUQC "phong van sau" nhu'. the voi nhung Nguyen Du, Nguyen Cong Tru, Tan Da, Nguyen Van Vinh, Bq.ch Thai Buoi ... ! N gay nay, "phong van sau" dang tro thanh m9t trong nhung phu'.ong phap cot loi cua nghien cuu trong linh vljc nhan van va xa h9i.
Doi thoq.i, theo nghia ay, khong nhung thu th�p va Cung cap du li�u Ve CUQC Song ma con la mQt phan cua ban than CUQC song. Nhu y tinh bat ngat trong cau tho' tren day cua Holderlin. Ban chat cua ngon ngu khong cJ noi tu vljng va ngu phap. N 6 cJ trong doi thoq.i va song trong doi thoq.i. Va, doi thoq.i la the each de con ngudi hi�n huu la ngudi. Xin muQ'n m9t cau cua Georg William Curtis de men t�ng va chuc mung Kim Yen: "Phong van hay h9i thoq.i da la "van xuoi" tren m�t bao, nhung se la "tho" trong hoai ni�m". Chat thd va hon ngudi trong CUQC song, ke "tu khi chung ta la mQt CUQC hQi thoq.i Va lang nghe nhau ... "/"Seit ein Gespriich wir sind und horen
. d ,,
voneinan er ...
07.2012
( Gioi thi�u quyen 48 Cu9c tro chuyin ve'gia tri song, cua Kim Yen, NXB Tre 2012, in l<}i trong
Thcti bao Kinh te Sai Gem, 20.07.2012)
118 • BUI YAN NAM SON
� �
''M.E"