Chương 3: Chương 3: Yếu tố huyền ảo trong truyện ngắn Jorge Luis Borges – Nhìn từ phương diện nghệ thuật
3.5. Đóng góp của Jorge Luis Borges từ phương diện nghệ thuật truyện ngắn
Như vậy, bản thân thời gian đã trở thành đề tài chính, nhân vật chính trong truyện ngắn Công viên những lối đi rẽ hai ngã, đồng thời trở thành một cấu trúc vừa song hành vừa hội tụ, vừa hòa toàn vừa triệt tiêu. Một thời gian hay đổi bằng những ngã rẽ rồi lặp lại ở chặng đường khác. Một thời gian vừa tiến tới vừa giật lùi. Thời gian bị đồng hóa giữa hiện thực và giấc mơ và con người du hành vượt qua thời gian một cách vô thức xuyên qua sự giãn nở và qua những lỗ hổng thời gian. Ở cõi vô hình đó, con người đã đụng đến sự rối loạn, va chạm với thời gian đã phá vỡ đi mọi mối quan hệ nhân quả. Không còn thứ tự trước sau của sự việc được diễn ra. Sự việc nảy không còn là nguyên nhân dẫn đến sự việc kia. Mà chúng có thể diễn ra đồng thời, xáo trộn, đảo ngược.
Có thể nói, việc cố ý bóp méo thời gian, lắp ghép, chồng chéo, đảo lộn thời gian, thậm chí khiến thời gian biến mất đã làm cho truyện ngắn của Borges chất chứa nhiều yếu tố huyền ảo và thời gian như chiếc chìa khóa mở ra mọi thứ.
3.5. Đóng góp của Jorge Luis Borges từ phương diện nghệ thuật truyện ngắn
J.L.Borges được coi là một tác giả kinh điển của thế kỉ XX. Gần như cả cuộc đời ông đã dồn hết mọi tâm lực vào sáng tác văn chương. Đến đây, ông đã đóng góp rất nhiều cho nền văn học nhân loại. “Jorge Luis Borges đã để lại một công trình văn học trong đó ông chỉ chơi hai khái niệm then chốt: Thời gian và không gian; sự hòa trộn giữa thời – không gian thực với thời – không gian ảo, tạo nên một thực thể văn học phong phú đa dạng có sức hấp dẫn và do đó nó là hình bóng chân thực của cuộc sống thực tế Mỹ Latinh”[11; tr.9]. J.L.Borges rất chú trọng đến việc xây dựng không thời gian ảo – thực lẫn lộn, xóa mờ ranh giới thực và mơ. Phát huy những đặc trưng nghệ thuật của chủ nghĩa hậu hiện đại, Borges sử dụng thành công các thủ pháp nghệ thuật như: kết cấu phân mảnh, người kể chuyện, tình tiết, giọng điệu, không thời gian nhằm xây dựng chất huyền ảo bên trong tác phẩm. Cách viết của ông “tinh tế đến độ như không, thơ và truyện của ông gồm rất nhiều khoảng trống, những điều ngập ngừng, chưa nói, không muốn nói, mặc dù biết, biết rất rõ” [11;
tr.520]. Bên cạnh đó các chủ đề - biểu tượng quen thuộc như ví thực tại là một mê lộ, thời gian và sự vĩnh hằng, trò chơi của những chiếc gương đã cho thấy khả năng cách tân nâng cao thể loại truyện ngắn trở thành những tài sản vô giá trong kho tàng văn học thế giới.
Kế thừa truyền thống văn học Mỹ Latinh, truyện ngắn Borges cách tân đáng kể cả hai phương diện nội dung và hình thức. Trong khi dòng văn học thị trường phát huy tối đa trí tưởng tượng, sử dụng đậm đặc những cái không có thực thì truyện ngắn của Borges thể hiện những giá trị nghệ thuật khác như giảm tiết hư cấu huyễn tưởng nhưng gia tăng chiều sâu triết học trong tính phi lí. Khuynh hướng này bộc lộ tầm tư tưởng kín đáo trong phương thức tự sự mới mẻ. Khuynh hướng mang bóng dáng của thời đại mới: thời đại đặt lại câu hỏi về hiện thực và chân lí. Thời đại phá vỡ trung tâm và đại tự sự. Thời đại mở cánh cửa về phía vô tận với tinh thần
“khám phá một hiện thực thứ ba đích thực”. Bằng phương thức huyền ảo hóa J.L.Borges làm sống lại văn chương hư cấu đang đi vào lối khô khan và bế tắc của hiện thực.
J.L.Borges sử dụng yếu tố huyền ảo như một chất liệu nghệ thuật tạo sự thuận lợi cho việc thể hiện những ý tưởng độc đáo. Ông sáng tạo những thế giới viễn tưởng với những thứ hỗn độn do ông làm nên, nơi mà không thời gian không tồn tại, con người trở thành vật thể nhỏ bé trước vũ trụ. Trên hành trình tìm kiếm nguồn cảm hứng và những sáng tạo độc đáo Borges đã làm cho thế giới nghệ thuật của ông phong phú, đa dạng đến bất ngờ. Mỗi truyện ngắn của Borges có thể nói là một thể nghiệm đầy sáng tạo về một thế giới hư ảo nằm bên kia thực tại. Những truyện ngắn của ông thật sự đã chinh phục được độc giả mọi thời đại vì những nội dung và nghệ thuật độc đáo trong cách viết truyện của ông.
Không chỉ đóng góp cho nền văn học nhân loại những kỹ thuật trong quá trình soạn tác một tác phẩm văn học, giúp ích được rất nhiều cho những nhà văn thế hệ sau mà Borges còn để lại cho đời những tác phẩm văn chương, đặc biệt là những truyện ngắn bất hủ với những nghệ thuật viết truyện độc đáo, hiện đại. Sự nghiệp văn học của ông được cả thể giới thừa nhận và được nghiên cứu, bình luận khắp nơi.