6 .Cấu trúc của đề tài
2.2 Phương pháp lợi dụng
2.2.4 Sự tương ứng về vần (Hán Việt) với vận mẫu (tiếng Hán hiện đại)
đại)
Các bảng số liệu dưới đây được rút ra sau quá trình thống kê về sự tương ứng của vần trong âm Hán Việt và vận mẫu trong âm Hán ngữ. Phương pháp thống kê như sau:
Ví dụ với vần a, liệt kê các từ Hán Việt mà âm đọc có vần a và các âm Hán ngữ của các từ tiếng Hán có nghĩa tương đương với các từ Hán Việt đó. Sau đó tách vận
bằng cách lấy tổng số từng vận mẫu chia cho tổng số vận mẫu tương ứng với vần a.
(Xem phụ lục 2)
Tiếp tục làm như vậy ta sẽ tìm được các vận mẫu tương ứng với các vần còn lại.
-Vần a
Vần a a ai an e i ia ie o u uo Tổng số Số lượng 41 1 1 29 1 15 21 11 4 18 142 Tỉ lệ% 29 1 1 20 1 11 15 8 3 13 100
Bảng 2.26: Vận mẫu tương đồng với vần a
Ví dụ: ba-ba, bá-bai, ba-zan, xà-she, cha-zhi, gia-jia, tạ-xie, bà-po, bạ-bu, na-nuo…
-Vần ac
Vần ac a ao e i iao o u uo üe Tổng số Số lượng 5 6 7 1 3 5 3 13 6 49 Tỉ lệ % 10 12 14 2 6 10 6 27 12 100
Bảng 2.27: Vận mẫu tương đồng với vần ac Ví dụ: ác-e, bác-bo, tác-zuo,
-Vần ach
Vần ach a ai an e i ie o u uo Tổng số Số lượng 4 8 1 11 2 1 4 1 2 34 Tỉ lệ % 12 24 3 32 6 3 12 3 6 100
Bảng 2.28: Vận mẫu tương đồng với vần ach Ví dụ: khách-ke, bạch-bai, ách-ai,..
-Vần ai
Bảng 2.29: Vận mẫu tương đồng với vần ai Ví dụ: tai-zai, khái-kan,giải-xie
-Vần am
Bảng 2.30: Vận mẫu tương đồng với vần am
Ví dụ: nam-na, nham-ai, tam-san, kham-chen, đàm-yin, khảm-qian, trám-zhuan,
-Vần an
Vần an en a an ang ian uan in Tổng số Vần ai a ai an e ei i ia ie ua uo Tổng số Số lượng 10 62 1 4 4 4 2 7 1 1 96 Tỉ lệ % 10 65 1 4 4 4 2 7 1 1 100 Vần am a ai an en in ian uan Tổng số Số lượng 1 1 45 2 1 11 1 62 Tỉ lệ % 2 2 73 3 2 18 2 100
Số lượng 1 1 62 1 16 5 1 87 Tỉ lệ % 1.1 1.1 71.3 1.1 18.4 5.7 1.1 100
Bảng 2.31: Vận mẫu tương đồng với vần an Ví dụ:ban-ban, bản-ben, đản-da, tán-xian….
-Vần ang
Bảng 2.32: Vận mẫu tương đồng với vần ang Ví dụ: mang-mang, hàng-xiang, trang-zhuang…
-Vần anh
Bảng 2.33: Vận mẫu tương đồng với vần anh
Ví dụ: manh-mang, ngạch-e, mạnh-meng, anh-inh, ….
-Vần ao
Bảng 2.34: Vận mẫu tương đồng với vần ao Ví dụ: báo-bao, giao-jiao
-Vần ap
Vần ap a an e i ia ie Tổng số Số lượng 17 1 6 1 5 1 31 Tỉ lệ % 55 3.2 19 3.2 16 3 100
Bảng 2.35: Vận mẫu tương đồng với vần ap Ví dụ: lạp-la, cáp-he, hạp-xia…
-Vần at
Vần at a ai an e i ia ie o ua Tổng số Số lượng 20 1 1 4 1 1 3 5 2 38 Tỉ lệ% 53 3 3 11 3 3 8 13 5 100
Bảng 2.36: Vận mẫu tương đồng với vần at Ví dụ:bạt-ba, mạt-mo, khát-ke…
-Vần ăc
Vần ăc a ai e ei i o u uo Tổng số
Vần ang ang en eng ing iang uan uang Tổng số Số lượng 54 1 5 2 9 1 12 84 Tỉ lệ % 64 1 6 2 11 1 14 100
Vần anh ang e en eng in ing iong ong Tổng số Số lượng 5 1 2 27 2 18 1 1 57 Tỉ lệ % 9 2 4 47 4 32 2 2 100
Vần ao ao iao ou ua uo Tổng số
Số lượng 68 17 1 1 1 88 Tỉ lệ % 77 19 1 1 1 100
Số lượng 1 3 10 6 5 2 1 1 29 Tỉ lệ% 3.4 10.3 34.5 20.7 17.2 6.9 3.4 3.4 100
Bảng 2.37: Vận mẫu tương đồng với vần ăc Ví dụ: bắc-bei, lặc-le, tắc-sai….
-Vần ăn
Vần ăn Tổng số
Số lượng 3 Tỉ lệ % 100
Bảng 2.38: Vận mẫu tương đồng với vần ăn Ví dụ: căn-gen, văn-wen..
-Vần ăng
Bảng 2.39: Vận mẫu tương đồng với vần ăng Ví dụ: đăng-deng, băng-bing,…
-Vần ăt
Bảng 2.40: Vận mẫu tương đồng với vần ăt Ví dụ: sắt-se-shi
-Vần âm
Bảng 2.41: Vận mẫu tương đồng với vần âm Ví dụ: lâm-lin, nhâm-ren,….
-Vần ân
Bảng 2.42: Vận mẫu tương đồng với vần ân Ví dụ: mấn-pin, phân-fen,….
-Vần âng
Vần âng eng
Vần ăng ang en eng in ing Tổng số Số lượng 1 1 28 1 6 37 Tỉ lệ % 2.7 2.7 75.7 2.7 16.2 100
Vần ăt e i
Số lượng 1 1
Tỉ lệ % 50 50
Vần âm a an en ia ian in ing ün uan Tổng số Số lượng 1 2 26 1 1 24 1 1 1 58 Tỉ lệ % 1.7 3.4 44.8 1.7 1.7 41.4 1.7 1.7 1.7 100
Vầnân an en eng ian in ing uen ün Tổng số Số lượng 2 34 1 3 40 3 3 4 90 Tỉ lệ % 2.2 37.8 1.1 3.3 44.4 3.3 3.3 4.4 100
Số lượng 1 Tỉ lệ% 100
Bảng 2.43: Vận mẫu tương đồng với vần âng Ví dụ: tầng-ceng
-Vần âp
Bảng 2.44: Vận mẫu tương đồng với vần âp Ví dụ: khấp-qi, trập-nian,…
-Vần âu
Vần âu ao i iao iou iu o ou ü u Tổng số Số lượng 3 3 1 1 4 1 40 1 9 63 Tỉ lệ % 4.8 4.8 1.6 1.6 6.3 1.6 63.5 1.6 14.3 100
Bảng 2.45: Vận mẫu tương đồng với vần âu Ví dụ: châu-zhou, mẫu-mu,…
-Vần ât
Bảng 2.46: Vận mẫu tương đồng với vần ât Ví dụ: nhật-ri, bất-bu,…
-Vần ây
Bảng 2.47: Vận mẫu tương đồng với vần ây Ví dụ : tây-xi, tẩy-xi
-Vần ê
Vần ê ai e ei i ie uei ü Tổng số Số lượng 3 2 7 64 1 1 1 79 Tỉ lệ % 3.8 2.5 8.9 81.0 1.3 1.3 1.3 100
Bảng 2.48: Vận mẫu tương đồng với vần ê Ví dụ: thê-qi, phế-fei -Vần ênh Vần ênh ing Vần âp a e ei en i ia ian u Tổng số Số lượng 1 1 1 1 18 1 3 1 27 Tỉ lệ % 3.7 3.7 3.7 3.7 66.7 3.7 11.1 3.7 100 Vần ât e i ie o u Tổng số Số lượng 2 26 1 1 5 35 Tỉ lệ % 5.7 74.3 2.9 2.9 14.3 100 Vần ây i Số lượng 2 Tỉ lệ % 100
Số lượng 5 Tỉ lệ% 100
Bảng 2.49: Vận mẫu tương đồng với vần ênh Ví dụ: bệnh-bing
-Vần êt
Vần êt ie ü
Số lượng 1 1
Tỉ lệ % 50 50
Bảng 2.50: Vận mẫu tương đồng với vần êt Ví dụ: kết-jie-ju
-Vần i
Vần i ai e ei er i iao in ie o uai uei uo Tổng số
Số lượng 1 1 15 4 91 1 1 1 1 1 8 1 126
Tỉ lệ % 0.8 0.8 11.9 3.2 72.2 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 6.3 0.8 100
Bảng 2.51: Vận mẫu tương đồng với vần i Ví dụ: bi-bei, hỷ-xi….
-Vần ia
Bảng 2.52: Vận mẫu tương đồng với vần ia Ví dụ: địa-di, địa-de,…
-Vần ich
Bảng 2.53: Vận mẫu tương đồng với vần ich Ví dụ: bích-bi, dịch-ye
-Vần iêc
Vần iêc i
Số lượng 1 Tỉ lệ % 100
Bảng 2.54: Vận mẫu tương đồng với vần iêc Ví dụ: diệc-yi -Vần iêm Vần ia e i Tổng số Số lượng 1 2 3 Tỉ lệ % 33.3 66.7 100 Vần ich ai an e i o ü Tổng số Số lượng 1 1 2 39 1 1 45 Tỉ lệ % 2.2 2.2 4.4 86.7 2.2 2.2 100 Vần iêm an en ian Tổng số
Bảng 2.55: Vận mẫu tương đồng với vần iêm Ví dụ: khiêm-qian, chiêm-zhan,…
-Vần iên
Vần iên an en i ian in ing uan üan üe Tổng số Số lượng 23 1 1 65 2 1 1 6 1 101 Tỉ lệ % 23 1 1 64 2 1 1 6 1 100
Bảng 2.56: Vận mẫu tương đồng với vần iên Ví dụ: thiên-tian, thiền-chan,…
-Vần iêp
Vần iêp a e i ia ie Tổng số
Số lượng 1 5 1 5 18 30 Tỉ lệ % 3.3 16.7 3.3 16.7 60 100
Bảng 2.57: Vận mẫu tương đồng với vần iêp Ví dụ: khiếp-qie, hiệp-xia, nhiếp-she,..
-Vần iêu
Vần iêu ao e iao iu ou Tổng số
Số lượng 28 1 66 2 1 98 Tỉ lệ% 29 1 67 2 1 100
Bảng 2.58: Vận mẫu tương đồng với vần iêu Ví dụ: biểu-biao, siêu-chao,…
-Vần iêt
Vần iêt a ia ian i e ua uo üe ie Tổng số Số lượng 3 2 1 5 9 1 1 3 24 49 Tỉ lệ % 6.1 4.1 2 10.2 18.4 2 2 6.1 49 100
Bảng 2.59: Vận mẫu tương đồng với vần iêt Ví dụ: khiết-jie, nhiệt-re,…
-Vần im
Vần im in
Số lượng 1 Tỉ lệ % 100
Bảng 2.60: Vận mẫu tương đồng với vần im Ví dụ: kim-jin -Vần in Vần in en in Số lượng 1 1 Số lượng 21 2 39 62 Tỉ lệ% 33.9 3.2 62.9 100.0
Tỉ lệ % 50 50
Bảng 2.61: Vận mẫu tương đồn.g với vần in Ví dụ: tín-xin, thìn-chen
-Vần inh
Bảng 2.62: Vận mẫu tương đồng với vần inh Ví dụ: bình-ping, tỉnh-xing,…
-Vần o
Vần o ou u iou Tổng số Số lượng 1 6 1 8 Tỉ lệ% 12.5 75 12.5 100
Bảng 2.63: Vận mẫu tương đồng với vần o Ví dụ: phó-fu, do-iou, thọ-shou.
-Vần oa
Vần oa uo e ua uai ai a u üe Tổng số Số lượng 26 7 8 2 1 5 1 1 51 Tỉ lệ% 51 14 16 3.92 2 9.8 2 2 100
Bảng 2.64 Vận mẫu tương đồng với vần oa Ví dụ: tọa-zuo, khoa-kua, xoa-cha
-Vần oach
Vần oach ua uo u üe Tổng số Số lượng 1 2 1 1 5 Tỉ lệ% 20 40 20 20 100
Bảng 2.65: Vận mẫu tương đồng với vần oach Ví dụ:khoách-kuo, hoạch-hua, huo
-Vần oai
Bảng 2.66: Vận mẫu tương đồng với vần oai Ví dụ: hồi-huai, thối-tui, loại-lei, soái-shuai
-Vần oan
Vần oan an in uai uan un ün üan Tổng số Số lượng 3 1 1 39 1 3 5 53 Vần inh en eng in ing ong Tổng số
Số lượng 1 13 4 50 3 71 Tỉ lệ % 1.4 18.3 5.6 70.4 4.2 100.0
Vần oai uai ua ei ui Tổng số Số lượng 6 1 2 3 12 Tỉ lệ % 50 8.3 17 25 100
Tỉ lệ % 6 2 2 74 2 6 9 100
Bảng 2.67: Vận mẫu tương đồng với vần oan Ví dụ: tốn-suan, tồn-xuan,…
-Vần oang
Vần oang uang iang Tổng số Số lượng 4 1 5 Tỉ lệ % 80 20 100
Bảng 2.68: Vận mẫu tương đồng với vần oang Ví dụ: hồng-huang, khoang-qiang
-Vần oanh
Vần oanh eng ong ing Tổng số
Số lượng 2 2 2 6 Tỉ lệ % 33.3 33.3 33.3 100
Bảng 2.79: Vận mẫu tương đồng với vần oanh Ví dụ: doanh-ying, hồnh-heng-hong.
-Vần oat
Vần oat ua uai uan uo ia üe Tổng số Số lượng 3 1 1 8 1 1 15 Tỉ lệ % 20.0 6.7 6.7 53.3 6.7 6.7 100
Bảng 2.70 Vận mẫu tương đồng với vần oat Ví dụ: khốt-kuo,
-Vần oăc
Vần oăc uo Số lượng 2 Tỉ lệ % 100
Bảng 2.71: Vận mẫu tương đồng với vần oăc Ví dụ: hoặc-huo
-Vần oăng
Vần oăng ong Số lượng 2 Tỉ lệ % 100
Bảng 2.72 : Vận mẫu tương đồng với vần oăng Ví dụ: hoằng-hong
-Vần oc
Vần oc o ue ü u uo Tổng số Số lượng 1 1 1 1 4 8
Tỉ lệ% 12.5 12.5 12.5 12.5 50 100
Bảng 2.73: Vận mẫu tương đồng với vần oc
Ví dụ: ngọc-yu, học-xue, trọc-zhuo, phọc-fu, bóc-bo.
-Vần oe
Vần oe uai Số lượng 1 Tỉ lệ % 100
Bảng 2.74: Vận mẫu tương đồng với vần oe Ví dụ: hòe-huai
-Vần ong
Vần ong ong ang eng uang Tổng số Số lượng 8 6 1 2 17 Tỉ lệ % 47 35 6 12 100
Bảng 2.75: Vận mẫu tương đồng với vần ong
Ví dụ: long-long, phóng-fang, song-shuang, phong-feng
-Vần ơ
Vần ơ u ou a o ia ua uo Tổng số Số lượng 60 4 1 1 1 1 3 71 Tỉ lệ % 84.5 5.6 1.4 1.4 1.4 1.4 4.2 100
Bảng 2.76: Vận mẫu tương đồng với vần ơ Ví dụ: tơ-su, mỗ-mou
-Vần ơc
Vần ơc u o ou ai ao iao Tổng số
Số lượng 20 1 2 1 1 1 26 Tỉ lệ % 77 4 8 4 4 4 100
Bảng 2.77: Vận mẫu tương đồng với vần ơc Ví dụ: đốc-du, thốc-sou
-Vần ơi
Vần ôi ui ai ei uai i ao ou uo Tổng số Số lượng 27 1 15 2 1 1 1 1 49 Tỉ lệ% 55 2 31 4 2 2 2 2 100
Bảng 2.78: Vận mẫu tương đồng với vần ôi Ví dụ: đơi-dui, lơi-lei…
-Vần ơm
Vần ơm an
Số lượng 1 Tỉ lệ % 100
Bảng 2.79: Vận mẫu tương đồng với vần ơm Ví dụ: nôm-nan
-Vần ôn
Vần ôn an en un uan ong ui Tổng số
Số lượng 2 7 30 1 1 1 42 Tỉ lệ % 4.8 16.7 71.4 2.4 2.4 2.4 100
Bảng 2.80: Vận mẫu tương đồng với vần oai Ví dụ: thơn-cun, bơn-ben
-Vần ơng
Vần ông eng ang an ou iang ong Tổng số
Số lượng 6 2 1 1 1 30 41 Tỉ lệ % 14.6 4.9 2.4 2.4 2.4 73.2 100
Bảng 2.81: Vận mẫu tương đồng với vần ông Ví dụ: hồng-hong, mộng-meng,..
-Vần ôt
Vần ôt a ei e u ue uo eng i o Tổng số Số lượng 1 2 3 9 1 3 1 1 1 22 Tỉ lệ% 4.5 9.1 13.6 40.9 4.5 13.6 4.5 4.5 4.5 100
Bảng 2.82: Vận mẫu tương đồng với vần ơt Ví dụ: hốt-hu, đốt-duo, một-mei,…
-Vần ơ
Vần ơ u i uo Tổng số Số lượng 7 1 1 9
Tỉ lệ% 78 11 11 100
Bảng 2.83: Vận mẫu tương đồng với vần ơ Ví dụ: trợ-zhu, cơ-ji, sở-suo
-Vần ơi
Vần ơi ie ai i Tổng số Số lượng 4 3 3 10
Tỉ lệ% 40 30 30 100
Bảng 2.84: Vận mẫu tương đồng với vần ơi Ví dụ: giới-jie, dới-dai, khởi-qi
-Vần ơm
Vần ơm eng Số lượng 1 Tỉ lệ% 100
Ví dụ: bơm-beng
-Vần ơn
Vần ơn an Số lượng 2
Tỉ lệ % 100
Bảng 2.86: Vận mẫu tương đồng với vần ơn Ví dụ: đơn-đan, sơn-shan
-Vần ơp
Vần ơp e ia Tổng số
Số lượng 1 2 3
Tỉ lệ % 33.3 66.7 100
Bảng 2.87: Vận mẫu tương đồng với vần ơp Ví dụ: hợp-he-xia
-Vần u
Vần u ü u ou ao uo uei iu iou Tổng số Số lượng 27 31 19 1 1 1 13 4 97 Tỉ lệ % 27.8 31.96 19.6 1.03 1.03 1 13 4.1 100
Bảng 2.88: Vận mẫu tương đồng với vần u Ví dụ: cú-ju, chu-zhu, khu-kou, tu-xiu…
-Vần ua
Vần ua e ua uo üe Tổng số Số lượng 2 3 4 1 10 Tỉ lệ % 20 30 40 10 100
Bảng 2.89: Vận mẫu tương đồng với vần ua Ví dụ: quá-guo, qua-gua, qua-que, qua-ge
-Vần uai
Vần uai ua uai ui Tổng số Số lượng 3 4 2 9 Tỉ lệ % 33.3 44.4 22.2 100
Bảng 2.90 Vận mẫu tương đồng với vần uai Ví dụ: qui-gua, quái-guai, quái-gui
-Vần uach
Vần uach uai uo Tổng số Số lượng 2 1 3 Tỉ lệ % 66.7 33 100
Ví dụ: quách-quai, quách-guo
-Vần uan
Bảng 2.92: Vận mẫu tương đồng với vần uan Ví dụ: quan-guan
-Vần uang
Bảng 2.93: Vận mẫu tương đồng với vần uang Ví dụ: quang-guang
-Vần uanh
Bảng 2.94: Vận mẫu tương đồng với vần uanh Vi dụ: quánh-guang
-Vần uat
Vần uat ua uo
Số lượng 1 1
Tỉ lệ% 50 50
Bảng 2.95: Vận mẫu tương đồng với vần uat Ví dụ: quát-guo-kuo
-Vần uăc
Vần uăc uai uo ü üe Tổng số
Số lượng 1 1 2 2 6 Tỉ lệ % 16.7 16.7 33.3 33.3 100
Bảng 2.96: Vận mẫu tương đồng với vần uăc Ví dụ: quắc-guo, quắc-qu, quắc-jue, ….
-Vần uăng Vần uan uan Số lượng 4 Tỉ lệ% 100 Vần uang uang Số lượng 5 Tỉ lệ% 100 Vần uanh uang Số lượng 1 Tỉ lệ% 1 Vần uăng ong ün Số lượng 1 1 Tỉ lệ% 50 50
Bảng 2.97: Vận mẫu tương đồng với vần uăng Ví dụ: quăng-gong-yun
-Vần uân
Bảng 2.98: Vận mẫu tương đồng với vần uân Ví dụ: thuẫn-dun, tuần-xun
-Vần uât
Vần uât ü u uo üe uai Tổng số Số lượng 7 6 1 1 1 16 Tỉ lệ % 43.8 37.5 6.3 6.3 6.3 100.0
Bảng 2.99: Vận mẫu tương đồng với vần uât Ví dụ: tuất-xu, thuật-shu
-Vần uc