ca sûơ ăưí vúơ toađn cíìu nhû thïị nađo
Khi ăưìng baht Thâi Lan suơp ăưí vađo ngađy 2.7.1997, khưng ai biïịt rùìng ăơ lađ sûơ khúêi ăíìu ca mươt cơc khng hoăng kinh tïị lúân nhíịt kïí tûđ sau Ăaơi suy thơi, cơc khng hoăng s cađn quêt tûđ chíu  cho túâi Nga vađ chíu Myơ Latinh vađ ăe doơa toađn thïị giúâi. Trong vođng mûúđi nùm, ăưìng baht ln ặúơc trao ăưíi úê t giâ xung quanh 25 baht ùn 1 USD vađ nơ bíịt ngúđ míịt giâ 25% chĩ sau mươt ăïm. Ăíìu cú ngoaơi tïơ lan rương vađ tíịn cưng Malaysia, Hađn Qịc, Philippines vađ Indonesia. Cho túâi cịi nùm, cơc khng hoăng mađ lc ăíìu chĩ lađ sûơ suơp ăưí t giâ ă ăe doơa lađm tan vúơ nhiïìu ngín hađng, thõ trûúđng tađi chđnh vađ thíơm chđ toađn bươ nïìn kinh tïị câc nûúâc. Giúđ ăíy cơc khng hoăng ă qua, nhûng vúâi nhiïìu nûúâc nhû Indonesia, ănh hûúêng ca nơ víỵn cođn kêo dađi nhiïìu nùm nûơa. Thíơt khưng may, chđnh sâch mađ IMF âp ăùơt trong lc hưỵn loaơn nađy laơi lađm cho tịnh hịnh xíịu thïm. Búêi vị IMF sinh ra chđnh lađ ăïí giăi qịt nhûơng cơc khng hoăng nhû thïị nađy, sûơ thíịt
baơi ca nơ, theo nhiïìu câch khâc nhau, lađm cho ngûúđi ta phăi ăânh giâ laơi vïì vai trođ ca nơ. Nhiïìu ngûúđi úê M vađ nûúâc ngoađi kïu goơi sûơ thay ăưíi chđnh sâch vađ căi tưí băn thín tưí chûâc nađy. Thûơc tïị, khi ngíỵm laơi, r rađng chđnh sâch ca IMF khưng chĩ lađm cơc khng hoăng tưìi tïơ hún mađ cođn chõu trâch nhiïơm mươt phíìn trong viïơc gíy ra khng hoăng: tûơ do hơa thõ trûúđng tađi chđnh vađ vưịn quâ nhanh cơ l lađ ngn nhín quan troơng nhíịt gíy ra khng hoăng, mùơc duđ chđnh sâch sai líìm ca câc nûúâc cng cơ vai trođ nhíịt ắnh. Ngađy nay, IMF ă thûđa nhíơn nhiïìu, nhûng khưng phăi tíịt că, sai líìm ca nơ. Nhûơng quan chûâc ca IMF ă thûđa nhíơn, chùỉng haơn, tûơ do hơa thõ trûúđng tađi chđnh quâ nhanh cơ thïí nguy hiïím tuy rùìng sûơ thay ăưíi quan ăiïím nađy lađ q mơn ăïí gip câc nûúâc bõ ănh hûúêng.
Cơc khng hoăng ă lađm ngaơc nhiïn nhiïìu ngûúđi. Chĩ ngay trûúâc khi khng hoăng nưí ra, thíơm chđ IMF cođn dûơ bâo sûơ tùng trûúêng maơnh m úê ăíy. Trong vođng hún ba thíơp k, Ăưng  khưng chĩ tùng trûúêng nhanh hún vađ lađm tưịt cưng tâc xơa ăơi ngheđo hún bíịt kyđ mươt khu vûơc nađo trïn thïị giúâi, duđ ă phât triïín hay kêm phât triïín, mađ cođn tùng trûúêng ưín ắnh hún. Khu vûơc nađy trăi qua nhiïìu sûơ thùng tríìm kinh tïị nhû thûúđng cơ úê tíịt că câc nïìn kinh tïị thõ trûúđng. Sûơ phât triïín úê ăíy ngoaơn muơc ăïịn nưỵi ngûúđi ta phăi goơi ăơ lađ “Ăiïìu thíìn kyđ Ăưng ”. Thûơc tïị, IMF tûơ tin vïì kinh tïị khu vûơc nađy ăïịn nưỵi nơ bưí nhiïơm mươt quan chûâc trung thađnh líu nùm lađm giâm ăưịc khu vûơc, nhû mươt võ trđ an nhađn trûúâc nghĩ hûu.
Khi cơc khng hoăng nưí ra, tưi ríịt ngaơc nhiïn taơi sao IMF vađ Bươ Tađi chđnh M laơi phï phân maơnh m câc nûúâc nađy. Theo IMF, bươ mây úê câc nûúâc Ăưng  thưịi rûơa, câc chđnh ph thị tham nhng vađ mươt cơc căi câch toađn bươ lađ cíìn thiïịt. Nhûơng ngûúđi phï bịnh lúân tiïịng nađy laơi khưng phăi lađ chn gia vïì khu vûơc. Nhûơng gị hoơ nơi ngûúơc laơi vúâi nhûơng gị tưi biïịt vïì khu
vûơc nađy. Tưi ă ăi vađ nghiïn cûâu khu vûơc nađy trong ba thíơp kyê. Ngín hađng Thïị giúâi vađ câ nhín Lawrence Summers, khi ưng lađ phơ ch tõch phuơ trâch nghiïn cûâu ca tưí chûâc nađy, ýu cíìu tưi tham gia vađo mươt nghiïn cûâu lúân vïì “Ăiïìu thíìn kyđ Ăưng ”, lnh ăaơo mươt nhơm nghiïn cûâu vïì thõ trûúđng tađi chđnh. Gíìn hai thíơp k trûúâc, khi Trung Qịc bùưt ăíìu chín ăưíi sang kinh tïị thõ trûúđng, hoơ ă múđi tưi thăo lơn vïì chiïịn lûúơc phât triïín cuêa hoơ. ÚÊ Nhađ Trùưng, tưi tiïịp tuơc tham gia vađo nhiïìu hoaơt ăương úê Ăưng Â, lnh ăaơo, chùỉng haơn, nhơm nghiïn cûâu viïịt bâo câo kinh tïị cho APEC (Tưí chûâc húơp tâc kinh tïị chíu  - Thâi Bịnh Dûúng, tưí chûâc ca câc nûúâc trong khu vûơc Thâi Bịnh Dûúng, mađ cơc hoơp thûúơng ẳnh ca câc ngn th qịc gia hađng nùm ngađy cađng cô tiïịng tùm khi mađ tíìm quan troơng ca khu vûơc nađy gia tùng). Tưi cng tham gia tđch cûơc taơi Hươi ăưìng an ninh qịc gia trong nhûơng tranh lơn vïì Trung Qịc vađ thûơc tïị, khi nhûơng cùng thùỉng vïì chđnh sâch “ngùn chùơn” ca chđnh qìn trúê nïn quâ nơng, tưi lađ thađnh viïn nươi câc ặúơc cûê ăïịn gùơp Th tûúâng Trung Qịc Chu Dung Cú ăïí lađm dõu tịnh hịnh. Tưi lađ mươt trong sưị đt ngûúđi nûúâc ngoađi ặúơc múđi tham dûơ cơc hoơp kđn lnh ăaơo cíịp cao Trung Qịc trong phiïn hoơp vađo thâng 8 hađng nùm ăïí bađn chđnh sâch.
Ăiïìu tưi bùn khĩn lađ, nïịu nhû chđnh ph câc nûúâc nađy muơc nât, thị lađm thïị nađo mađ hoơ cơ thïí lađm tưịt cưng viïơc nhû víơy trong mươt thúđi gian dađi nhû víơy? Sûơ khâc biïơt vïì quan ăiïím giûơa nhûơng ăiïìu tưi biïịt vïì khu vûơc vúâi ăiïìu mađ IMF vađ Bươ Tađi chđnh M phï phân chùỉng cơ nghơa gị cho ăïịn khi tưi nhúâ laơi nhûơng tranh ci ă xăy ra xung quanh “Ăiïìu thíìn kyđ Ăưng ”. IMF vađ Ngín hađng Thïị giúâi ă cưị trânh nghiïn cûâu vïì khu vûơc nađy, mùơc duđ, búêi vị nhûơng thađnh cưng úê ăíy, ăâng l ặúng nhiïn IMF phăi tíơp trung vađo mađ rt ra nhûơng bađi hoơc cho nhûơng núi khâc. Chĩ khi cơ âp lûơc ca Nhíơt Băn vađ chĩ sau khi
Nhíơt Băn tră tiïìn cho viïơc nađy, Ngín hađng Thïị giúâi múâi thûơc hiïơn nghiïn cûâu vïì tùng trûúêng kinh tïị úê Ăưng  (bâo câo cịi cuđng mang tïn “Ăiïìu thíìn kyđ Ăưng ”). L do thíơt r rađng: nhûơng nûúâc nađy ă thađnh cưng mùơc duđ thûơc tïị lađ hoơ ă khưng ăi theo híìu hïịt nhûơng ăïì xịt ca Ăưìng thơn Washington. Nhûơng nûúâc nađy thađnh cưng búêi vị hoơ ă khưng ăi theo nhûơng ăïì xịt ăơ. Mùơc duđ phât hiïơn ca câc chn gia ă ặúơc lađm múđ ăi trong bâo câo xịt băn cịi cuđng, nghiïn cûâu Ăiïìu thíìn kyđ Ăưng  ca Ngín hađng Thïị giúâi ă chûâng t vai trođ quan troơng ca chđnh ph. Ăiïìu nađy khâc xa vúâi quan ăiïím vai trođ nhađ nûúâc tưịi thiïíu mađ Ăưìng thơn Washington ng hươ.
Cơ nhûơng ngûúđi, khưng chĩ trong câc tưí chûâc tađi chđnh qịc tïị mađ că trong giúâi hoơc thơt, hi rùìng liïơu thûơc sûơ cơ ăiïìu thíìn kyđ hay khưng? “Tíịt că” nhûơng gị mađ Ăưng  lađm lađ tiïịt kiïơm nhiïìu vađ ăíìu tû tưịt! Nhûng câch nhịn nađy vïì “ăiïìu thíìn kyđ” ă b qua ăiïím quan troơng. Khưng cơ nhơm nûúâc nađo trïn thïị giúâi cơ thïí tiïịt kiïơm úê mûâc cao vađ ăíìu tû tưịt ăïịn thïị. Chđnh sâch ca chđnh ph ăơng mươt vai trođ quan troơng ăăm băo cho câc nûúâc Ăưng  hoađn thađnh că hai muơc tiïu trïn ăưìng thúđi.16
Khi cơc khng hoăng nưí ra, dûúđng nhû lađ tíịt că nhûơng ngûúđi chĩ trđch khu vûơc nađy ăïìu vui mûđng: quan ăiïím ca hoơ ă ặúơc chûâng minh. Mươt sûơ thay ăưíi laơ luđng búêi mùơc duđ hoơ miïỵn cûúơng khen ngúơi câc chđnh ph khu vûơc vúâi mưỵi thađnh cưng trong mươt phíìn tû thïị k trûúâc, hoơ nhanh chơng chín sang ăưí lưỵi nhûơng thíịt baơi cho câc chđnh ph.
Viïơc ai ăơ goơi Ăưng  lađ mươt ăiïìu thíìn kyđ hay khưng chĩ lađ ngoađi lïì ca nươi dung chđnh: tùng trûúêng thu nhíơp vađ giăm ngheđo ăơi úê Ăưng  trong vođng ba thíơp kyê qua lađ chûa tûđng cơ. Chùỉng ai ăïịn thùm nhûơng nûúâc nađy cơ thïí khưng kinh ngaơc trûúâc sûơ phât triïín, sûơ thay ăưíi khưng chĩ trong kinh tïị mađ că trong x hươi, thïí hiïơn trïn nhûơng con sưị. Ba mûúi nùm trûúâc ăíy, hađng ngađn ngûúđi phăi kêo xe tay ăïí nhíơn ặúơc khoăn thuđ lao r maơt. Ngađy nay, nhûơng chiïịc xe kêo tay chĩ duđng cho thu huât du lõch, mươt cú hươi chuơp ănh cho du khâch l lûúơt kêo ăïịn khu vûơc nađy. Sûơ kïịt húơp giûơa tyê lïơ tiïịt kiïơm cao vúâi ăíìu tû ca chđnh ph vađo giâo duơc vađ chđnh sâch cưng nghiïơp do chđnh ph ăiïìu hađnh ă gip khu vûơc nađy trúê thađnh mươt sûâc maơnh kinh tïị. Tyê lïơ tùng trûúêng cao kyê luơc trong hađng thíơp k vađ mûâc sưịng ặúơc níng lïn maơnh m cho hađng chuơc triïơu ngûúđi. Nhûơng lúơi đch ca tùng trûúêng ặúơc phín phưịi rương khùưp. Cođn nhiïìu víịn ăïì trong câch phât triïín ca câc nïìn kinh tïị chíu  nhûng nhịn toađn cuơc, câc chđnh ph ă xíy dûơng mươt chiïịn lûúơc thađnh cưng, chiïịn lûúơc mađ chĩ cơ mươt ăiïím chung duy nhíịt vúâi Ăưìng thơn Washington lađ: sûơ ưín ắnh kinh tïị vơ mư. Cng nhû Ăưìng thơn Washington, câc nûúâc nađy coi thûúng maơi lađ quan troơng,
16Ăïí biïịt câc quan ăiïím khâc nhau, xem Paul, Krugman, “The Myth of Asia’s Miracle: A Cautionary Fable”, Foreign Affairs, (thâng 11.1994), vađ J.E. Stiglitz, “From Miracle to Crisis to Recovery: Lessons from Four Decades of East Asian Experiences,” trong J.E Stiglitz and S. Yusuf, eds., Rethinking the
East Asian Miracle (Washington, DC and New York: World Bank and Oxford
University Press, 2001), trang 509-526. Xem thïm, World Bank, The East
Asian Miracle: Economic Growth and Public Policy (New York: Oxford Uni-
versity Press, 1993); Alice Amsden, The Rise of “the Rest”: Challenges to the
West from Late-Industrialization Economies (New York: Oxford University
Press, 2001); and Masahiko Aoki et al, eds., The Role of Government in East
Asia Economic Development: Comparative Institutional Analysis (New York:
Oxford University Press, 1998). Vïì cơc khng hoăng tađi chđnh Ăưng Â, xem Paul Blustein, The Chastening: Inside the Crisis that Rocked the Global
Financial System and Humbled the IMF (New York: Public Affairs, 2001). Phín
tđch síu hún ặúơc trịnh bađy úê, vđ duơ Morris Goldstein, The Asian Financial
Crisis: Causes, Cure and Systemic Implications (Washington, DC: Interna-
tional Institute for Economics, 1998), vađ Jason Furman and Joseph E, Stiglitz,
Brookings Papers on Economic Activity, presented at Brookings Panel on
nhûng troơng tím lađ vađo thuâc ăííy xuíịt khííu chûâ khưng phăi lađ xơa b trúê ngaơi cho nhíơp khííu. Thûúng maơi cịi cuđng cng ặúơc tûơ do hơa nhûng ặúơc tiïịn hađnh tûđ tûđ, khi câc ngađnh cưng nghiïơp xịt khííu taơo ra nhûơng viïơc lađm múâi. Trong khi Ăưìng thơn Washington nhíịn maơnh tûơ do hơa nhanh chơng thõ trûúđng tađi chđnh vađ thõ trûúđng vưịn, câc nûúâc Ăưng  chĩ tûơ do hơa díìn díìn. Vúâi mươt vađi trong sưị nhûơng nûúâc thađnh cưng, nhû Trung Quưịc, tûơ do hơa víỵn cođn mươt chùơng ặúđng dađi phđa trûúâc. Trong khi Ăưìng thơn Washington nhíịn maơnh tû nhín hơa, chđnh ph vađ chđnh qìn ắa phûúng ă gip taơo ra nhûơng doanh nghiïơp hiïơu quă, ăơng vai trođ quan troơng trong thađnh cưng ca nhiïìu qịc gia. Theo quan ăiïím ca Ăưìng thơn Washington, chđnh sâch cưng nghiïơp, trong ăơ chđnh ph ắnh hûúâng phât triïín tûúng lai ca nïìn kinh tïị, lađ mươt sai líìm. Nhûng câc chđnh ph Ăưng  ă ăăm nhiïơm cưng viïơc ăơ nhû lađ mươt trong nhûơng trâch nhiïơm trung tím ca hoơ. Cuơ thïí, hoơ tin rùìng nïịu hoơ mịn xơa b khoăng câch vïì thu nhíơp vúâi câc nûúâc phât triïín, hoơ phăi xơa b khoăng câch vïì tri thûâc vađ cưng nghïơ, cho nïn hoơ xíy dûơng câc chđnh sâch giâo duơc vađ ăíìu tû ăïí thûơc hiïơn ăiïìu ăơ. Trong khi Ăưìng thơn Washington đt ch ăïịn bíịt bịnh ăùỉng, câc chđnh ph Ăưng  tđch cûơc xơa ăơi giăm ngheđo vađ haơn chïị bíịt bịnh ăùỉng, vúâi niïìm tin rùìng nhûơng chđnh sâch nhû víơy s duy trị sûơ gùưn kïịt x hươi vađ rùìng sûơ gùưn kïịt x hươi lađ cíìn thiïịt ăïí taơo mưi trûúđng thơn lúơi cho ăíìu tû vađ tùng trûúêng. Nơi rương hún, trong khi Ăưìng thơn Washington nhíịn maơnh vai trođ tưịi thiïíu ca chđnh ph, úê Ăưng Â, câc chđnh ph ph ă giuâp ắnh hûúâng thõ trûúđng
Khi cơc khng hoăng bùưt ăíìu, phûúng Tíy khưng nhíơn thíịy mûâc ăươ nghiïm troơng ca nơ. Khi ặúơc ýu cíìu trúơ gip cho Thâi Lan, Tưíng thưịng Bill Clinton ă tûđ chưịi vađ cho rùìng
sûơ suơp ăưí ca ăưìng baht chĩ nhû mươt vađi hng hơc nhoê trïn ặúđng ăi túâi thõnh vûúơng kinh tïị.17 Sûơ tûơ tin vađ bịnh thăn ca Clinton ặúơc câc nhađ lnh ăaơo tađi chđnh cuêa thïị giúâi chia seê, khi hoơ gùơp nhau taơi hươi nghõ thûúđng niïn cuêa IMF vađ Ngín hađng Thïị giúâi vađo thâng 9.1997 taơi Hongkong. Câc quan chûâc IMF úê ăơ tûơ tin vïì nhûơng ăïì xịt ca hoơ ăïịn mûâc thíơm chđ cođn ăođi sûêa ăưíi hiïịn chûúng ca IMF cho phêp gíy âp lûơc lúân hún vúâi câc nûúâc ăang phât triïín ăïí tûơ do hơa thõ trûúđng tađi chđnh. Trong khi ăơ, lnh ăaơo câc nûúâc chíu Â, ăùơc biïơt lađ câc bươ trûúêng tađi chđnh mađ tưi gùơp, thị lo súơ thûơc sûơ. Hoơ ăânh giâ dođng tiïìn nơng ăi keđm vúâi thõ trûúđng tađi chđnh tûơ do hơa lađ ngìn gưịc ca víịn ăïì. Hoơ biïịt rùìng khơ khùn lúân nhíịt nùìm úê phđa trûúâc: cơc khng hoăng cơ thïí ăăo lươn nïìn kinh tïị vađ x hươi ca hoơ vađ hoơ lo ngaơi rùìng chđnh sâch ca IMF s ngùn căn hoơ thûơc hiïơn nhûơng hađnh ăương mađ hoơ cho rùìng ngùn chùơn ặúơc khng hoăng. Ăưìng thúđi, nïịu khng hoăng nưí ra, nhûơng chđnh sâch mađ IMF ýu cíìu cơ thïí cađng lađm cho tâc ăương ăïịn nïìn kinh tïị thïm tríìm troơng. Tuy víơy, hoơ căm thíịy bíịt lûơc khi chưịng laơi IMF. Hoơ thíơm chđ cođn biïịt cơ thïí vađ nïn lađm gị ăïí ngùn chùơn vađ haơn chïị tâc ăương ca khng hoăng nhûng cng biïịt rùìng IMF s kïịt tươi hoơ nïịu hoơ lađm nhû thïị vađ hoơ lo ngaơi ăiïìu ăơ kêo theo sûơ rt chaơy câc ngìn vưịn qịc tïị. Cịi cuđng, chĩ cơ Malaysia lađ ă dng căm ăïí liïìu lơnh vúâi sûơ tûâc giíơn cuêa IMF vađ duđ chđnh sâch ca Th tûúâng Mahathir: giûơ li sịt thíịp, cưị gùưng kiïím sơt ngìn tiïìn ăíìu cú ăang rt chaơy khi ăíịt nûúâc, bõ chĩ trđch tûđ moơi phđa, khng hoăng cuêa Malaysia ngùưn
17Búêi vị kinh tïị M khưng bõ ănh hûúêng, M ă khưng trúơ gip, khâc vúâi sûơ ăưịi xûê hađo phơng mađ M ă dađnh cho Mexico trong cơc khng hoăng gíìn nhíịt. Ăiïìu nađy gíy ra sûơ phíỵn nươ úê Thâi Lan. Ăùơc biïơt sau khi Thâi Lan ă tđch cûơc ng hươ M trong chiïịn tranh Viïơt Nam, Thâi Lan cho rùìng hoơ xûâng ăâng ặúơc ăưịi xûê tưịt hún.
hún vađ nheơ hún bíịt kyđ mươt nûúâc bõ khng hoăng nađo khâc.18
Taơi hươi nghõ úê Hongkong, tưi ă ăïì nghõ bươ trûúêng ca câc nûúâc Ăưng Nam  mađ tưi gùơp tiïịn hađnh mươt sưị hađnh ăương phưịi húơp: nïịu hoơ cuđng âp ăùơt kiïím sơt vưịn – kiïím sơt nhùìm haơn chïị nhûơng thiïơt haơi khi dođng tiïìn ăíìu cú rt chaơy khi ăíịt nûúâc – theo câch phưịi húơp, hoơ cơ thïí chưịng choơi ặúơc âp lûơc mađ cương ăưìng tađi chđnh qịc tïị, khưng nghi ngúđ gị, ăang gíy ra cho hoơ vađ hoơ cơ thïí gip nïìn kinh tïị ca hoơ trânh khi khng hoăng. Hoơ ă bađn viïơc húơp tâc thûơc hiïơn vađo thúđi gian mơn hún trong nùm ăïí phâc thăo kïị hoaơch. Nhûng khi hoơ cođn chûa kõp múê hađnh lyâ trong chuýịn trúê vïì tûđ Hongkong thị cơc khng hoăng ă lan rương, ăíìu tiïn sang Indonesia vađ sau ăơ, vađo ăíìu thâng 12, sang Hađn Qịc. Cuđng lc ăơ, câc nûúâc khâc trïn thïị giúâi cng bõ ăíìu cú ngoaơi tïơ tíịn cưng – tûđ Brazil túâi Hongkong – vađ ă ặâng vûơng nhûng phăi tră giâ ăùưt.
Cơ hai hịnh míỵu quen thơc trong câc cơc khng hoăng nađy. Hịnh míỵu thûâ nhíịt ặúơc minh hoơa bùìng trûúđng húơp ca Hađn Qịc, mươt ăíịt nûúâc cơ thađnh tđch tùng trûúêng íịn tûúơng. Nưíi lïn tûđ sûơ tađn phâ ca chiïịn tranh Triïìu Tiïn, Hađn Qịc ă xíy dûơng chiïịn lûúơc tùng trûúêng lađm tùng thu nhíơp bịnh qn ăíìu ngûúđi tâm líìn trong vođng 30 nùm, giăm ngheđo ăơi ngoaơn muơc, xơa muđ chûơ vađ tiïịn nhûơng bûúâc dađi ăïí thu heơp khoăng câch cưng nghïơ vúâi câc nûúâc tiïn tiïịn hún. Vađo thúđi gian kïịt thuâc chiïịn tranh Triïìu Tiïn, Hađn Qịc cođn ngheđo hún ÍỊn Ăươ; nhûng ăïịn ăíìu thíơp k 90, Hađn Qịc ă gia nhíơp Tưí chûâc húơp tâc vađ phât triïín OECD, cíu laơc bươ ca nhûơng nûúâc cưng nghiïơp tiïn tiïịn. Hađn Quưịc ă trúê thađnh mươt trong nhûơng nhađ
săn xịt chip mây tđnh lúân nhíịt thïị giúâi vađ nhûơng tíơp ăoađn lúân ca nơ nhû Samsung, Daewoo vađ Huyndai săn xịt ra câc