thể nào làm như vậy được. Nhưng chính bản thân những người đó
đang làm cho tình hình trở nên gay gắt. Họ triệu tập Đại hội đại biểu I-ta-li-a ngày 15 tháng Ba, nhưng chỉ muốn chấp nhận những chi hội đã thừa nhận, hoặc trong một thời hạn nhất định sẽ thừa nhận nghị quyết Ri-mi-ni291! Đó gọi là tự trị và tự do liên hiệp. Điều lệ của Quốc tế thì có thể dẫm đạp lên, cịn nghị quyết Ri-mi-ni là thiêng liêng.
4. Chúng tôi hết sức lấy làm tiếc, Tổng Hội đồng có thể nêu thẳng ra rằng những người Giuy-ra không chịu thừa nhận nghị quyết La Hay và thành lập liên minh riêng của mình, như thế là họ tự địi rút ra khỏi tổ chức rồi, nhưng Tổng Hội đồng lại không làm như vậy, mà chỉ tạm thời khai trừ họ292. Như vậy thì thứ nhất, lúc nào họ cũng có thể địi triệu tập hội nghị đại biểu. Thứ hai, vấn đề này sẽ được đặt ra tại đại hội dưới một hình thức hồn toàn khác: vẫn phải để cho đại biểu của họ tham gia đại hội, chừng nào chưa biểu quyết xem giấy uỷ nhiệm tư cách đại biểu của những đại biểu đó cịn có hiệu lực nữa hay không. Thứ ba. Tổng Hội đồng sẽ phải đối xử cũng như thế với người Bỉ và người Tây Ban Nha, ditto1* đối xử với bọn Hây-dơ, song những vụ khai trừ liên tiếp như vậy sẽ gây ấn rất xấu, chẳng bằng Tổng Hội đồng cứ đợi thêm vài tuần nữa, cho đến khi biết được kết quả của Đại hội đại biểu của người Bỉ và Đại hội đại biểu của người Tây Ban Nha đã, rồi sẽ tuyên bố việc đó trong một bản tuyên bố duy nhất, trong đó ngồi những lý do chính thức ra, cịn có thể nói rõ rằng khơng thể nào vừa ở trong Quốc tế, lại vừa ở ngoài Quốc tế được; khơng thể nào nói mình tham gia Quốc tế đồng thời lại tuyên bố các luật lệ của Quốc tế là khơng có hiệu lực, như vậy trong bản tuyên bố ấy đã có thể xác nhận purement et simplemen2* rằng những người này hoặc những người kia đã tự đặt mình ra ngoài Quốc tế.
_____________________________________________________________
1* - cũng như.
2* - một cách đơn giản.
5. Tôi hy vọng rằng bản nghị quyết tương ứng đã được các đồng chí gửi tới Xơng-vi-li-ê và Giơ-ne-vơ, bởi vì tơi khơng nhận được chỉ thị nào cả về việc đó. Cịn về phần Xê-rai-ơ thì trong lúc này các vụ bắt bớ đang liên tiếp xảy ra và toàn bộ thư từ liên lạc với Pháp bị cắt đứt, cho nên đồng chí ấy cũng khơng thể gửi cái gì đến đó được.
6. La-rốc, đại biểu tồn quyền của các đồng chí ở đây đã tự mình đạt được thẩm quyền với tư cách là một người lưu vong. Đồng chí ấy đã từ đây đi Xanh-Xê-ba-xti-en rồi, tại đấy đồng chí ấy cũng lại sẽ thu xếp công việc ổn thoả.
7. ở Bồ Đào Nha, mọi việc đều tiến hanh rất tốt, đọc tờ "Emancipacion" gửi tới hôm nay thì thấy rõ điều đó. Chúng tơi cịn nhận được những thư riêng từ đó gửi đến; các đồng chí đang làm rất nhiều việc trong các cơng đồn.
8. ở Lơ-đi chỉ cịn có Bi-na-mi mà thơi. Ban chấp hành Hăm- buốc của đảng đã gửi cho họ 20 ta-le và Ô-béc-vin-đéc ở Viên đã gửi 50 gun-đen, việc đó nhất định sẽ đem lại hiệu quả.
9. Mưu mẹo của Cu-nô lấy tên là Ca-pe-xtơ-rô để hoạt động, đã bị phát giác trong tờ báo "Internationale" ở Bruy-xen293.
10. Nếu Tổng Hội đồng chưa nhận được báo chí của những chi hội đã cắt đứt quan hệ, thì phải dùng một cái tên gì đó, mà khơng ai biết, để đặt mua báo của họ. ở đấy chúng tôi phải mất rất
nhiều công sức và phải bằng con đường quanh co mới kiếm được mỗi tờ báo chỉ có một số - và không phải bao giờ cũng được như thế: cho đến nay chúng tơi vẫn chưa có ba số mới nhất của tờ "Bulletin jurassien", vì vậy mặc dù chúng tôi rất muốn, nhưng không thể gửi đi những số báo đó. Song, chỉ có tờ "Internationale" (Bruy-xen), tờ "Bulletin de la Fédération jurassienne" (Xông-vi-li-e) và tờ "Federation" (Bác-xê-lơ-na) mới nằm trong tình trạng đó.
698 ph.ăng-gh en 699
phí; đồng chí đó vẫn đảm nhiệm việc này như năm ngoái294. Nhưng thật nực cười là ở Niu c khơng thể làm được việc đó.
12. Mác-Đơ-nen gặp phải chuyện gì thế? Lẽ ra đồng chí này phải đến đấy từ lâu rồi. Chẳng nghe thấy tin tức gì về đồng chí đó cả.
Bưu điện sắp đóng cửa. Chào thân ái.
Ln Đơn, ngày 8 tháng Hai 1873
Ph. Ăng-ghen
Cơng bố tồn văn lần đầu tiên bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph. Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXVI, năm 1935
In theo bản thảo Nguyên văn là tiếng Đức
Ph.Ăng-ghen