III. Tiến hành đàm phán 1 Chào hàng
Hợp đồng số: 68/188 HĐMB
Hôm nay, ngày 18 Tháng 12 năm 2011
Tại địa điểm: Khách sạn Hilton – NewYork Địa chỉ : San Francisco
Chỳng tụi gồm:
Bờn A
Tờn doanh nghiệp: Cụng ty Cổ Phần Trung Nguyờn
Trụ sở chớnh: 82-84 Bùi Thị Xuân, Phường Bến Thành, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh Tel: (84.8) 39251852
Fax: (84.8) 39251848
Email: office@trungnguyen.com.vn
Website: http://www.trungnguyen.com.vn/ Tài khoản số: 0304324655
- Mở tại ngõn hàng: Vietcombank vietnam. - Đại diện là: Đặng Lê Nguyên Vũ
- Chức vụ: Tổng giám đốc công ty cổ Phần Trung nguyờn
Bờn B
Tờn Doanh Nghiệp : Cụng Ty Bodega cà phờ
Địa chỉ trụ sở chính: 1102, Phố 67, N.W. Suite 400 San Francisco
éiện thoại: (1 -202) 861 0737. Fax: (1 -202) 861 0917. Email: http://columbusbodega.com/
Tài khoản số: 008748375867643 Mở tại ngõn hàng: Vietcombank USA Đại diện là: Robert Puliam
Chức vụ: Tổng giám đốc công ty
Hai bên thống nhất thỏa thuận nội dung hợp đồng như sau:
Điều 1: Nội dung giao dịch
Bờn A bỏn cho bờn B:
STT Tờn hàng Đơn vị Số lượng Đơn giá
USD
Thành tiền USD
2 Passiona Tấn 60 650 39000
3 Weasel Tấn 55 800 44000
4 Gourmet Blend Tấn 50 700 35000
5 House Blend Tấn 55 650 35750
Tổng 270 3400 183750
Tổng giỏ trị bằng chữ: một trăm tám ba nghỡn bảy trăm năm mươi đôla
Điều 2: Giỏ cả
Phương pháp quy định giá: Giá cố định - Đồng tiền tính giỏ: USD
- Giỏ FOB Hải Phũng chưa bỡ
- Bỡ 0,2% tớnh theo giỏ FOB HP chưa bỡ
- Quy tắc giảm giá: 0.1% cho đối tác mua lần đầu với số lượng 10.000 tấn, tính theo giá FOB Hải Phũng chưa bỡ
Điều 3: Chất lượng và quy cách hàng hóa
Chất lượng mặt hàng: được quy định theo tiêu chuẩn Iso 9001 : 2008 và các quy cách đó định trước.
Điều 4: Điểu khoản thanh toỏn.
(1). Thanh tốn bằng phương thức tín dụng chứng từ.
- Bên mua phải mở L/C tại Vietcombank USA vào ngày 1/12/2011
- Sau khi mở L/C phải thông báo cho bên bán biết số hiệu, thời gian, địa điểm ngân hàng mở L/C để ghi vào các chứng từ liên quan trong bộ chứng từ thanh toán. Tên ngân hàng mở L/C, địa chỉ ngân hàng tại USA.
(2). Ngân hàng thông báo là Ngân hàng ngoại thương Việt Nam tại địa chỉ: 198 Trần Quang Khải, Hoàn Kiếm, Hà Nội
Telex: 411504/411229 VCB – VT Tel: 84-4-9343137
Fax: 84-4-8269067 Swift: BFTV VNVX
(3). Tên và địa chỉ người thụ hưởng ( beneficiary hoặc L/C có ghi In favour of...) (4). Tên và địa chỉ người mở L/C
(5). Số tiền của L/C ( amount)
(6). Loại L/C ( form of documentary credit)
L/C có lợi nhất là L/C không huỷ ngang miễn truy đũi ( Irrevocable without recourse L/C) (7). Ngày và địa điểm hết hiệu lực của L/C
- Ngày hết hiệu lực của L/C phải sau ngày mở L/C ( date of issue) và sau ngày giao hàng một khoảng thời gian hợp lý, thường được tính bằng khoảng thời gian giao hàng cộng với thời gian lập và kiểm tra chứng từ của người bán, cộng với thời gian lưu giữ và chuyển chứng từ từ ngân hàng người bán qua ngân hàng mở L/C.
Điều 5: Điều khoản giao hàng.
FOB Hải Phũng 510USD/tấn A.Nghĩa vụ của người bán:
(1) Cung cấp hàng theo đúng hợp đồng : Người bán phải cung cấp hàng hố và hố đơn thương mại hoặc thơng điệp điện tử tương đương, theo đúng hợp đồng mua bán và cung cấp mọi bằng chứng về việc đó nếu hợp đồng yêu cầu.
(2) Giấy phộp, cho phộp và thủ tục :Người bán phải tự chịu rủi ro và chi phí để lấy giấy phép xuất khẩu hoặc sự cho phép chính thức khác và thực hiện, nếu có quy định , mọi thủ tục hải quan bắt buộc phải có đối với việc xuất khẩu hàng hố .
(3) Hợp đồng vận tải và hợp đồng bảo hiểm a) Hợp đồng vận tải : Khụng cú nghĩa vụ b) Hợp đồng bảo hiểm : Khụng cú nghĩa vụ
(4) Giao hàng : Người bán phải giao hàng lên chiếc tàu mà người mua chỉ định tại cảng bốc hàng quy định, theo tập quán thông thường của cảng, vào ngày hoặc trong thời hạn quy định.
(5) Chuyển rủi ro
Người bán phải, theo quy định ở điều B5, chịu mọi rủi ro về mất mát hoặc hư hại đối với hàng hoá cho đến thời điểm hàng hoá qua lan can tàu tại cảng bốc hàng quy định
(6) Phõn chia phớ tổn : Người bán phải trả (theo quy định ở điều B6) :
- Mọi chi phí liên quan tới hàng hố cho đến khi hàng hoá qua lan can tàu tại cảng bốc hàng quy định; và
- Nếu có quy định, chi phí về các thủ tục hải quan bắt buộc phải có đối với việc xuất khẩu cũng như thuế quan, thuế và các lệ phí khác phải nộp khi xuất khẩu.
(7) Thông báo cho người mua
Người bán phải thông báo đầy đủ cho người mua biết hàng hố đó được giao như quy định ở điều A4
(8) Bằng chứng của việc giao hàng, chứng từ vận tải hoặc thông điệp điện tử tương
đương.
Người bán phải, bằng chi phí của mỡnh, cung cấp cho người mua bằng chứng thông thường về việc giao hàng như quy định ở điều A4.Trừ khi bằng chứng nêu trên là chứng từ vận tải, người bán phải, theo yêu cầu của người mua và do người mua chịu rủi ro và chi phí, giúp đỡ người mua để lấy một chứng từ về hợp đồng vận tải (ví dụ một vận đơn có thể chuyển nhượng, một giấy gửi hàng đường biển không thể chuyển nhượng, một chứng từ vận tải đường thuỷ nội địa hoặc một chứng từ vận tải đa phương thức).Nếu người bán và người mua thoả thuận trao đổi thơng tin bằng điện tử, chứng từ nói trên có thể được thay thế bằng một thơng điệp điện tử tương đương (EDI).
(9) Kiểm tra – bao bỡ đóng gói – ký mó hiệu
Người bán phải trả phí tổn cho các hoạt động kiểm tra (như kiểm tra chất lượng, đo lường, cân đong, tính, đếm) bắt buộc phải có đối với việc giao hàng như quy định ở điều A4.
Người bán phải, bằng chi phí của mỡnh, đóng gói hàng hố (trừ khi theo thơng lệ của ngành hàng thương mại cụ thể hàng hoá được gửi đi khơng cần bao gói) bắt buộc phải có đối với việc vận chuyển hàng hoá trong phạm vi các tỡnh huống liờn quan tới việc vận chuyển (vớ dụ phương thức, nơi đến) đó được người bán biết trước khi ký kết hợp đồng mua bán hàng. Bỡ đóng hàng phải được ghi ký mó hiệu phự hợp.
(10) Nghĩa vụ khỏc
Người bán phải, theo yêu cầu của người mua và do người mua chịu rủi ro và chi phí, giúp đỡ người mua để lấy các chứng từ hoặc thông điệp điện tử tương đương (ngoài những chứng từ nêu ở điều A8) được ký phát hoặc truyền đi tại nước gửi hàng và/hoặc nước xuất xứ mà người mua cần có để nhập khẩu hàng hoỏ, và nếu cần thiết, để quá cảnh qua nước khác.
Người bán phải cung cấp cho người mua, theo yêu cầu của người mua, các thông tin cần thiết để mua bảo hiểm cho hàng hoá.
B.Nghĩa vụ của người mua:
(1) Trả tiền hàng :Người mua phải trả tiền hàng như quy định trong hợp đồng mua bán. (2) Giấy phộp, cho phộp và thủ tục :Người mua phải tự chịu rủi ro và chi phí để lấy giấy phép nhập khẩu hoặc sự cho phép chính thức khác và thực hiện, nếu có quy định , mọi thủ tục hải quan bắt buộc phải có đối với việc nhập khẩu hàng hố và quá cảnh qua nước khác.
(3) Hợp đồng vận tải và hợp đồng bảo hiểm
a) Hợp đồng vận tải :Người mua phải ký hợp đồng vận tải và chịu chi phớ vận chuyển hàng hoỏ từ cảng bốc hàng quy định.
b) Hợp đồng bảo hiểm :Khụng cú nghĩa vụ
(4) Nhận hàng :Người mua phải nhận hàng khi hàng hố đó được giao như quy định ở điều A4
(5) Chuyển rủi ro : Người mua phải chịu mọi rủi ro về mất mát hoặc hư hại đối với hàng hoá.
- Từ thời điểm hàng qua lan can tàu tại cảng bốc hàng quy định; và
- Từ ngày quy định hoặc ngày cuối cùng của thời hạn quy định cho việc nhận hàng; trường hợp này xảy ra khi người mua không thông báo như quy định ở điều B7, hoặc do tàu của người mua chỉ định không đến đúng thời hạn hoặc không thể nhận hàng hoặc đỡnh chỉ xếp hàng trước thời hạn được thông báo theo như quy định ở điều B7, tuy nhiên với điều kiện là hàng hố đó được cá biệt hố rừ ràng là thuộc hợp đồng, tức là được tách riêng ra hoặc được xác định bằng cách khác là hàng của hợp đồng.
(6) Phõn chia phớ tổn :Người mua phải trả
- Mọi chi phớ liờn quan tới hàng hoỏ kể từ thời điểm hàng qua lan can tàu tại cảng bốc hàng quy định; và
điều B7, hoặc người mua không thông báo như quy định ở điều B7, tuy nhiên với điều kiện là hàng hố đó được cá biệt hố rừ ràng là thuộc hợp đồng , tức là được tách riêng ra hoặc được xác định bằng cách khác là hàng của hợp đồng; và
- Nếu có quy định, tất cả những loại thuế quan, thuế và lệ phí khác cũng như các chi phí làm thủ tục hải quan phải nộp khi nhập khẩu hàng hoá và quá cảnh qua nước khác
(7) Thông báo cho người bán :Người mua phải thông báo đầy đủ cho người bán về tên tàu, điểm bốc hàng và thời gian giao hàng mà người mua yêu cầu.
(8) Bằng chứng của việc giao hàng, chứng từ vận tải hoặc thông điệp điện tử tương đương Người mua phải chấp nhận các bằng chứng về việc giao hàng như quy định ở điều A8.
(9) Giám định hàng hố :Người mua phải trả phí tổn cho mọi giám định trước khi gửi hàng, trừ khi việc giám định đó được tiến hành theo lệnh của các cơ quan có thẩm quyền của nước xuất khẩu.
(10) Nghĩa vụ khỏc :Người mua phải trả mọi phí tổn và lệ phí phát sinh để lấy các chứng từ hoặc thông điệp điện tử tương đương như nêu trong điều A10 và hoàn trả cho người bán những phí tổn mà người bán phải gánh chịu trong việc giúp đỡ người mua như quy định ở điều A10
Điều 6: Trách nhiệm vật chất trong việc thực hiện hợp đồng
1. Hai bờn cam kết thực hiện nghiờm túc các điều khoản đó thỏa thuận trờn, khụng được đơn phương thay đổi hoặc hủy bỏ hợp đồng, bên nào không thực hiện hoặc đơn phương đỡnh chỉ thực hiện hợp đồng mà khơng có lý do chính đáng thỡ sẽ bị phạt tới 12 % giỏ trị của hợp đồng bị vi phạm
2. Bờn nào vi phạm các điều khoản trên đây sẽ phải chịu trách nhiệm vật chất theo quy định của các văn bản pháp luật có hiệu lực hiện hành về phạt vi phạm chất lượng, số lượng, thời gian, địa điểm, thanh toán, bảo hành mức phạt cụ thể do hai bên thỏa thuận dựa trên khung phạt Nhà nước đó quy định trong các văn bản pháp luật về hợp đồng kinh tế.
Điều 7: Thủ tục giải quyết tranh chấp hợp đồng
1. Hai bên cần chủ động thông báo cho nhau tiến độ thực hiện hợp đồng. Nếu có vấn đề gỡ bất lợi phỏt sinh cỏc bờn phải kịp thời thụng bỏo cho nhau biết và tớch cực bàn bạc giải quyết (cần lập biờn bản ghi toàn bộ nội dung).
2. Trường hợp các bên không tự giải quyết được mới đưa vụ tranh chấp ra tũa ỏn.
Điều 8: Hiệu lực của hợp đồng
Hợp đồng này cú hiệu lực từ ngày 18/12/2011
Hai bờn sẽ tổ chức họp và lập biờn bản thanh lý hợp đồng này sau khi hết hiệu lực khơng q 10 ngày. Bên A có trách nhiệm tổ chức và chuẩn bị thời gian địa điểm thanh lý.
Hợp đồng này được làm thành 04 bản, có giá trị như nhau. Mỗi bên giữ 02 bản.
ĐẠI DIỆN BÊN A
Ký tờn Đóng dấu
ĐẠI DIỆN BÊN A Chức vụ
Ký tờn
ĐẠI DIỆN BÊN B Chức vụ
Ký tờn
ĐẠI DIỆN BÊN B
Ký tờn Đóng dấu