Những người lùn đặc biệt khoẻ so với chiều cao của họ, nhưng phần lớn những người này đều cực khoẻ thậm chí so với những người lùn Trong chiến trận họ

Một phần của tài liệu truyện dài hobbit ra đi và trở về (Trang 170)

người này đều cực khoẻ thậm chí so với những người lùn. Trong chiến trận họ sử dụng những cây cuốc chim nặng chịch bằng cả hai tay, nhưng mỗi người trong bọn họ cũng đeo theo một thanh gươm ngắn rộng bản bên hông vào quàng một cái khiên sau lưng. Bộ râu của họ được chải chuốt dài đến tận thắt lưng. Mũ của họ làm bằng thép và họ cũng đi giàu bằng thép, khuôn mặt của họ đanh cả lại. Tiếng kèn trumpet vang lên kêu gọi con người và elves sẵn sàng chiến đấu. Ngay sau đó những người lùn đã bắt đầu tiến lên thung lũng với những bước chân mạnh mẽ. Họ ngừng lại giữa dịng sơng và chân núi phía đơng; nhưng một số vẫn tiến bước, băng qua sông đến gần trại; rồi họ hạ vũ khí xuống và giơ tay ra dấu hồ bình. Bard đi ra gặp họ, và Bilbo đi với ông.

"Chúng tôi được Dain con trai của Nain cử đến," họ nói khi được hỏi. "Chúng tôi đang vội vã đến với những người bà con của mình ở trong Núi, vì chúng tơi tơi đang vội vã đến với những người bà con của mình ở trong Núi, vì chúng tơi được biết rằng kinh đô cổ xưa đã được khôi phục. Nhưng các người là ai mà lại ngồi ở đồng bằng này như những kẻ thù trước bức tường phòng thủ?"

Tất nhiên, câu nói này, khá lịch sự và mang phong cách của ngôn ngữ cổ xưa khi dùng trong những trường hợp như thế này, chỉ đơn giản có ý nghĩa là: "Các khi dùng trong những trường hợp như thế này, chỉ đơn giản có ý nghĩa là: "Các người khơng có việc gì ở đây. Chúng ta đang đi, vậy nên hãy tránh đường, nếu khơng thì chúng ta sẽ tấn cơng!" Họ muốn tiến vào khoảng giữa Núi và đường vịng của con sơng, bởi vì vùng đất hẹp ở đấy có vẻ như khơng được bảo vệ cẩn mật lắm.

Một phần của tài liệu truyện dài hobbit ra đi và trở về (Trang 170)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(187 trang)