3116/2012 VND 31112/2011 VND Yay dai h:;m
Hoan tra trong vong muai hai thang (Thuy~t minh \5)
136.085.622.553 (22.3 88.460.721)
143.086.075.938 (38.747.414.121 )
113.697.161.832 104.338.661.817 Di~u khoan va di~u ki~n cua cae khoan yay dai h,;m hi~n can s6 du nhu sau: Di~u khoan va di~u ki~n cua cae khoan yay dai h,;m hi~n can s6 du nhu sau:
DO'n vi ti~n t~ Liii su~t hi~n hanh Nam dao hl;ln 30/6/2012 VND 31112/2011 VND • Kho<'m yay 1 ttl" Ngiin
hang Thu-o'ng m~i C6
ph~n D~u tu' va PhM
tri~n Vi~t Nam (a) • Khoan yay 2 ttr Ngiin
hang Nang nghi~p va Phat tri~n Nang than (b) • Khoan yay 3 ttl" Ngiin
hang Thu-o'ng m~i C6
ph~n Sai Gon Thu-ong Tin (c)
• Khoan yay 4 tlr Ngiin hang Thu-ong m~i C6
ph~n Sai Gon Thu'o'ng Tin (d)
• Kho<'m yay 5 tlr Ngiin hang Phat tri~n Vi~t
Nam-Chi nhanh Tiiy Ninh (e)
• Khoan yay 6 tlr Ngiin hang Thu-ong m~i C6 ph~n Ngo~i Thu-o'ng Vi~t Nam (D VND VND VND VND VND VND 5,4% 5,4% 14% 19,4% 3,9% 17,6% 2014 2018 2015 2015 2020 2015 29.743.400.000 25.756.551.253 24.996.000.000 7.344.789.900 15.294.881.400 32.950.000.000 35.693.900.000 25.756.551.253 28.568.000.000 8.474.757.900 16.301.366.800 28.291.499.985 136.085.622.553 143 .086.075.938
Cong ty CB ph~n DlfiYng Bien Hoa va cong ty con
Thuy€t minh bao clio tai chinh hQ1J nh~t giii'a nien de) cho giai dOl.ln sau thang k€t thuc ngay 30 thang 6 nam 2012 (ti€p theo)
M~u B 09a - DNIHN
(a) Khoitn vay nay dU"Q"c dam bao b~ng may moc t~i nha may Tay Ninh v6'i gia tri ghi s6 ~i ngay 30 thang 6 nam 2012 la 53 ,681 tri~u VND (31/12/2011: 64. 761 tri~u VND). s6 duo no' g6c t~i ngay 30 thang 6 nam 2012 se dU"Q"c hoan tnt trong 9 ky hang quy b~ng nhau, m6i ky tnt 2.975 tri~u
VND b~t d~u ttl' ngay 25 thang 9 nam 2012 va l~n hoan tra cu6i cung se tra 2.971 trj~u VND vao ngay 25 thang 12 nam 2014.
(b) Khoan vay nay co h~n mtrc t6i da la 51. 513 tri~u VND va duO'C Ngan hang cho vay tin ch~p, s6 du nO' g6c t~i ngay 30 thang 6 n3m 2012 se du'O'c hoan tra trong 7 ky hang nam b~ng nhau, m6i ky tra 3 .680 tri~u VND b~t d~u tu' ngay 20 thang 9 nam 2012.
(c) Khoan vay nay co h~n mtrc t6i da la 50.000 tri~u VND va dU"Q"c dam bao b~ng tai san c6 dinh hu'u hinh t~i nha may Tri An vao thcri diSm mua n3m 2009, bao g6m nha ctra va v~t kiSn truc v6'i gia tri ghi s6 t~i ngay 30 thang 6 nam 2012 la 21.574 tri~u VND (31112/2011: 23.417 tri~u
VND), may moc va thiSt bi ~i ngay 30 thang 6 nam 2012 la 34.287 tri~u VND (31112/2011:
37.216 tri~u VND), thiSt bi van phong v6'i gia tri ghi s6 t~i ngay 30 thang 6 nam 2012 la 1.111
tri~u VND (31112/2011: 1.206 tri~u VND), va phuong ti~n v~n chuySn v6'i gia tri ghi s6 ~i ngay
30 thang 6 nam 2012 1a 675 tri~u VND (31112/201 1: 73 3 tri~u VND). s6 du no' g6c ~i ngay 30 thang 6 nam 2012 se duO'c hoan tra trong 6 kY m6i ky sau thang, v6'i s6 tiSn m6i ky la 3.572
tri~u VND b~t d~u tu' ngay 1 1 thang 12 nam 2012 va I~n hoan tra cu6i cung se tra 3. 564 tri~u
VND vao ngay I 1 thang 12 nam 2015.
(d) Khoan vay nay co h~n mtrc t6i da la 16.000 tri~u VND va duO'c dam bao b~ng cung tai san v6'i khoan vay dai h~n (c). s6 du no' g6c t~i ngay 30 thang 6 nam 2012 se duO'c hoan tra trong 13 ky hang quy, m6i ky tra 565 tri~u VND b~t d~u tu' ngay 12 thang 9 nam 2012.
(e) Khoan vay nay co h~n mu'c t6i da 1a 30.195 tri~u VND va duO'c Ngan hang cho vay tin ch~p, s6 du no' g6c t~i ngay 30 thang 6 nam 2012 se dUO'c hoan tra trong 15 ky m6i ky sau thang v6'i s6 tiSn la 1.006 tri~u VND b~t d~u til' ngay 15 thang 10 nam 2012 va I~n hoan tra cu6i cung se tra
198 tri~u VND vao ngay 15 thang 4 nam 2020.
(f) Khoan vay nay co h~n mu'c t6i da 1a 40.000 tri~u VND va duO'c dam bao b~ng may moc t~i tn,l sO- chinh cua np doan v6'i gia tri ghi s6 t~i ngay 30 thang 6 nam 2012 la 21.328 tri~u VND va nha cU'a va v~t kiSn truc, may moc va thiSt bi van phong t~i nha may ray Ninh v6'i gia tri ghi s6
t~i ngay 30 thang 6 n3m 2012 l~n 1uot la 6.568 tri~u VND, 76.353 tri~u VND va 97 tri~u VND
(31112/2012: 105.457 tri~u VND du6'i hinh thu'c chi phi xay d\1'ng dO' dang). s6 duo nO' g6c t~i
ngay 30 thang 6 nam 2012 se duO'c hoan tra trong 13 ky hang quy, m6i ky tra 2.350 tri~u VND
b~t d~u tu ngay 30 thang 6 nam 2012 va l~n hoan tra cu6i cung se tra 2.400 tri~u VND vao ngay 22 thang 9 nam 2015.
'J
Cong ty C6 ph~n f)U'('mg Bien Hoa va cong ty con
Thuyit minh bao cao tai chinh hQ1l nhfit gifra nien dQ cho giai do~n sau thang k~t thuc ngay 30 thang 6 nam 2012 (ti~p theo)
Mfiu B 09a - DNIHN