〜らしいcó thể biểu đạt nghĩa "Rất chuẩn A", cịn 〜みたい thì khơng.
Rất chuẩn A
= A らしい OK = A みたい SAI Ví dụ
Đàn ông rất chuẩn đàn ông
= 男らしい男 OK = 男みたい男 SAI
Mưa ra trò mưa
= ⾬らしい⾬ OK = ⾬みたい⾬ SAI
(4) Còn một chiêu nữa là よう。Nhưng đa phần よう・みたい đều có thể xài chung qua lại được. う・みたい đều có thể xài chung qua lại được.
Chiêu 13. Phân biệt わけだ・はずだ
（１）実際のやり⽅を変えてみたんです。今度はきっと成功する（ ）。 （２）実際のやり⽅を変えてみたんです。だから、こんなにいい結果が出た（ ）。 ———————————————————————————— Đáp án là (1) はずだ , (2) わけだ Một cách tổng quan A わけだ = Hẳn nhiên A A はずだ = Chắc chắn là A
(1) Từ chỗ này đến Tokyo là 1 tiếng rưỡi. Vậy nếu đi từ bây giờ thì hẳn nhiên 9 giờ tới.
= ここから東京まで1時間です。じゃ今から出ればば９時に着くわけだ。
Cái hẳn nhiên này là chiêu わけだ .
(2) Bさんはそんなことを⾔っていないはずだ。
= B san chắc chắn là khơng nói điều đó đâu
Cái chắc chắn này phải là はずだ.
Thế cái hẳn nhiên và cái chắc chắn là có khác nhau hay sao? Nếu dùng nhầm có gây ra thảm họa showbiz hay khơng?
Có. Dùng nhầm 〜わけだ và 〜はずだ sẽ gây ra thảmhọa của showbiz họa của showbiz
はずだ, là sự đương nhiên có ý kiến chủ quan của tác giả.
わけだ, là sự đương nhiên vì nó đương nhiên! Khơng có ý kiến chủ quan của tác giả.
Chúng ta sẽ phân tích 2 câu trên
1/ Từ chỗ này đến Tokyo là 1 tiếng rưỡi. Vậy nếu đi từ bây giờ thì hẳn nhiên 9 giờ tới.
Đây là sự đương nhiên khơng ý kiến chủ quan. Bởi vì nó là một phép tính về thời gian. Mà kết quả của thời gian là của tự nhiên, nào có liên quan gì đến ai.
2/ B san chắc chắn là ko nói điều đó đâu.
= Bさんはそんなことを⾔っていないはずだ。
Đây là sự chắc chắn đương nhiên có ý kiến chủ quan của tác giả. Cái đoan chắc này về B san chỉ có ở trong lịng tác giả, dù sự thật có thể khơng phải là vậy.
Quay trở lại với 2 câu vấn đáp.
Để chọn được là わけだ hay はずだ, ta phải xác định được là đương nhiên chủ quan hay đương nhiên khách quan.
Ở câu 1,
1/ 実際のやり⽅を変えてみたんです。今度はきっと成功する（ ）.
Xuất hiện từきっと (= chắc chắn). きっと là một trạng từ mơ tả mức độ chính xác của một suy đốn khoảng 90%. Vì vậy đây là dấu hiệu cho sự đương nhiên có tính suy đốn chủ quan.
Chỗ này sẽ là はずだ.
= 実際のやり⽅を変えてみたんです。今度はきっと成功するはずだ。
= Tôi muốn thử đổi cách làm thực tế. Lần này tôi đoan chắc sẽ thành công.
Ở câu 2,
2/ 実際のやり⽅を変えてみたんです。だから、こんなにいい結果が出た（ ）。
= Tôi thử thay đổi cách thực nghiệm. Vì vậy đương nhiên đã ra kết quả tốt như này.
Câu này khơng có suy đốn chủ quan của tác giả. Bởi vì vế B hạ màn bằng Đã ra kết quả tốt như thế này, tức kết quả tốt xấu đã sờ sờ ra rồi. Vì khơng có suy đốn chủ quan gì thêm, nên cái đương nhiên này là わけだ.
実際のやり⽅を変えてみたんです。だから、こんなにいい結果が出たわけだ。
Kết luận
A わけだ = Đương nhiên A
Cái đương nhiên của わけだ có sự đặc thù là “đương nhiên vì nó đương nhiên”, khơng có cảm tính cảm tình cá nhân. Vì vậy chiêu này thường được dùng khi biện luận, dẫn đắt người nghe đi từ logic này đến logic khác, và đưa ra kết luận cuối cùng. Nó tạo một cảm giác khoa học tính và đương nhiên tính mạnh mẽ.
A はずだ= tôi đoan chắc rằng A
Cái đương nhiên của はずだ đặc thù ở đương nhiên đậm tính chủ quan của tác giả. Chiêu này khơng tạo cảm tính logic và khoa học mạnh mẽ mà đậm màu sắc cá nhân.
Anh chị em hãy liệu cơm gắp mắm nhé! Tác giả Diep Anh Dao
Chiêu 14. Phân biệt この・その・あの ( Ở