L THUËT V TR CÊÌN VIÏËT Ẩ
Trong khi ñt gêy tiïëng vang taåi khu vûåc An h Myä, hiïån tûúång hổc, nhêët lâ hổc thuët hiïån sinh ca nïìn triïët hổc
tûúång hổc, nhêët lâ hổc thuët hiïån sinh ca nïìn triïët hổc chêu Êu lc àõa àậ àûúåc giúái thiïåu vâ nghõ lån sưi nưíi tẩi Sâi Gơn vâo nhûäng nùm 1960-1970 búãi nhûäng gûúng mùåt trđ thûác - nghïå sơ mang nhiïìu tđnh chêët khëy àưång hổc phong nhû Bi Giấng, Phẩm Cưng Thiïån... Àïën nay, àưåc giẫ Viïåt ngûä cố thïí tiïëp cêån trâo lûu triïët hổc nây qua cấc cưng trịnh dõch thåt, biïn khẫo cưng phu vâ khẫ tđn hún…
khẫo gêìn àêy nhêët vïì hiïån tûúång hổc nhû Hiïån
tûúång hổc ca Edmund Husserl vaâ sûå hiïån diïån cuãa nố úã Viïåt Nam (Nguỵn Trổng Nghơa, 2011,
NXB Chđnh trõ Qëc gia, Hâ Nưåi) vâ Hiïån tûúång
lån vïì vùn hổc (Ngư Hûúng Giang, 2013, NXB
Hưåi Nhâ Vùn, Hâ Nưåi) hay trûúác taác Hiïån tûúång
hổc vâ ch nghơa duy vêåt biïån chûáng (Trêìn Àûác
Thẫo, 2004, Àinh Chên dõch, NXB Àẩi hổc Qëc gia Hâ Nưåi; bẫn dõch cuâng tïn cuãa Buâi Vùn Nam Sún vâ Àinh Hưìng Phc in trong
Hânh trịnh ca Trêìn Àûác Thẫo: Hiïån tûúång hổc vâ chn giao vùn hốa, Jocelyn Benoist vâ Michel
Espagne ch biïn, 2016, NXB Àẩi hổc Sû Phẩm, Hâ Nưåi) àïìu cho thêëy mưåt Husserl qua viïåc trđch dêỵn tûâ ngun tấc ca ưng hay mưåt cấch àổc Husserl ca Trêìn Àûác Thẫo vúái nhûäng tham vổng tấo bẩo (vâ bêët thânh) khi cưë gùỉng dung húåp hiïån tûúång hổc vâ triïët hổc Marx. Sau cng, Husserl vêỵn lâ tiïëng nối “bêët kiïën k hịnh”. Viïåc thûúãng thûác tấc phêím ca Husserl bïn cẩnh cấc tinh hoa nguä àiïín àûúåc chuín ngûä khấc, gêìn nhû bêët khẫ.
Nùm 2016, niïåm Hiïån tûúång hổc (Nùm bâi
giẫng) ca Husserl, do NXB Àẩi hổc Qëc gia
TP.HCM liïn kïët NXB Trễ êën hânh, dûúái sûå chn ngûä vâ ch giẫi cưng phu ca nhâ nghiïn cûáu triïët hoåc Buâi Vùn Nam Sún, àậ trịnh lâng àưåc giẫ Viïåt ngûä sau hún mưåt trùm nùm tấc phêím nây àûúåc xët bẫn. YÁ niïåm hiïån tûúång hổc (5 bâi giaãng) do NXB ÀHQG- HCM liïn kïët Nhâ xët bẫn Trễ êën hânh
Nùm bâi giẫng nây cố nghơa quan trổng àưëi
vúái diïỵn trịnh tû tûúãng ca Husserl vâ nhûäng ai mën tịm hiïíu cấc suy tû triïët hổc ca ưng. Tấc phêím lâ têåp húåp cấc bâi giẫng ca Husserl tûâ ngây 26/4 àïën 2/5/1907 àûúåc ưng trịnh bây tẩi Gottingen (Àûác) - àư thõ àẩi hổc lûâng danh chêu Êu tûâ thïë kyã XVIII. Nùm bâi giẫng, trûúác hïët, vúái Husserl, àậ àấnh dêëu bûúác ngóåt tû tûúãng ca ưng so vúái chđnh tấc phêím nưíi tiïëng mâ ưng cưng bưë khưng lêu trûúác àố - Caác nghiïn cûáu logic - 2 têåp (1901/1902). Theo Walter Biemel - ngûúâi êën haânh Têåp II trong bưå Têåp húåp tấc phêím Husserl (Husserliana) - cng chđnh lâ Nùm bâi giẫng naây, Husserl àậ cho thêëy mưåt nưỵ lûåc vẩch ranh giúái vúái têm l hổc mư tẫ, àiïìu mâ ưng tûâng vûúáng mùỉc trong Cấc nghiïn cûáu logic. Theo àố, hiïån tûúång hổc àûúåc xiïín dûúng trong Cấc nghiïn cûáu logic lâ mưåt nïìn hiïån tûúång hổc thûúâng nghiïåm, vúái cấc logic hổc hịnh thûác vâ toấn hổc hịnh thûác cng cấc vêën àïì xoay quanh bẫn thïí hổc tiïn nghiïåm, khi àùåt cú súã cuãa nhêån thûác dûåa trïn nhûäng mư tẫ àún thìn ca trẫi nghiïåm cng nhû tịm kiïëm sûå àưëi ûáng ca nố vúái tđnh àưëi tûúång tûå nhiïn. Trong khi àoá, hiïån tûúång hổc vúái tham vổng lâ mưåt hổc thuët vïì bẫn chêët ca nhêån thûác, khưng thïí dûâng lẩi úã nhûäng mưëi quan hïå thûúâng nghiïåm nây, tûác khưng cơn tra vêën mưëi quan hïå nhõ ngun giûäa ch thïí vâ khẫ thïí, giûäa thûác vâ sûå vêåt ngoẩi giúái, maâ giûäa haânh vi yá thûác vâ àưëi tûúång àûúåc nhêån thûác. Hay nối cấch khấc, lâ giẫi quët vêën àïì tưìn tẩi bïn trong nhêån thûác. Àêy cng chđnh lâ mưåt trong nhûäng ngun cúá Husserl sệ phï phấn Descartes vâ Kant trong Nùm bâi giẫng nây.
Thiïët yïëu hún, Nùm bâi giẫng lâ núi chûáa àûång nhûäng yá tûúãng cho cấc trûúác tấc vïì sau ca Husserl thưng qua viïåc xấc lêåp bûúác àêìu cấc khấi niïåm then chưët vïì sûå quy giẫn hiïån tûúång hổc, vïì bẫn chêët ca nhêån thûác vâ sûå cêëu tẩo nïn tđnh àưëi tûúång khấch quan trong nhêån thûác - mưåt trong nhûäng trung têm àiïím ca triïët hổc Husserl. Qua àố, Husserl àậ phấc hổa vïì àưëi tûúång, phẩm vi vâ phûúng phấp ca Hiïån tûúång hổc - nhû mưåt dêỵn nhêåp vïì súåi chó àỗ trong tû tûúãng ca ưng. Àố cng lâ l do Nùm
bâi giẫng nùỉm giûä trổn vển võ trđ têåp II trong bưå Husserliana nưíi tiïëng. Tuy nhiïn, trong cấi nhịn
hưìi quy Kant, thưng qua viïåc quy giaãn nhêån thûác luêån/ quy giẫn hiïån tûúång hổc (tịm kiïëm nhûäng nhêån thûác mang tđnh tiïn nghiïåm, thìn ty) vâ sûå cêëu tẩo tđnh àưëi tûúång cuãa nhêån thûác, ta bùỉt gùåp nhûäng kđch thûúác ca nïìn triïët hổc siïu nghiïåm
(transcendental philosophy) vúái sûå tấi tẩo l lån ca Kant, àûúåc xûúáng danh dûúái tïn goåi Hiïån tûúång hổc, vâ qua àố, Husserl àậ thûåc hiïån mưåt bûúác nưëi dâi trong dûå ấn phï phấn l tđnh mâ Kant khúãi xûúáng cấch ưng gêìn mưåt trùm nùm.
Tri thûác lâ... chûúáng ngẩi Tri thûác lâ... chûúáng ngẩiTri thûác lâ... chûúáng ngẩi Tri thûác lâ... chûúáng ngẩiTri thûác lâ... chûúáng ngẩi
Quy giẫn hiïån tûúång hổc vâ Tđnh hûúáng lâ hai trung têm àiïím trong Hiïån tûúång hổc ca Husserl. Nïëu quy giẫn hiïån tûúång hổc/ quy giẫn bẫn chêët cho thêëy bẫn chêët ca nhêån thûác lâ gị thị Tđnh hûúáng sệ trẫ lúâi cho cêu hỗi ch thïí nhêån thûác cêëu tẩo nïn thïë giúái ra sao.
Trong phaåm vi Nùm bâi giẫng, Husserl phấc hổa nhûäng tûúãng cú bẫn nhêët vïì khấi niïåm quy giẫn hiïån tûúång hổc. Tûâ àố, cấc cưng trịnh vïì sau ca ưng, tûúãng nây sệ àûúåc bân sêu hún. D àûúåc thïí hiïån dûúái nhiïìu tïn gổi khấc nhau nhû “quy giẫng nhêån thûác lån” (trang 62) hay “quy giaãn hiïån tûúång hổc” (trang 75, 150), “sûå quy giẫn siïu nghiïåm” (trang 90), vïì ngun tùỉc, quy giẫng hiïån tûúång hổc lâ sûå tûå giúái hẩn nhêån thûác vâo nhûäng gị àûúåc mang lẩi mưåt cấch trûåc tiïëp vâ tt àưëi, vâ gấc lẩi, àống ngóåt (epochế) nhûäng vêën àïì liïn quan sỷồ hiùồn hỷọu. Cờỡn lỷu yỏ rựỗng, Husserl khưng nïu mưåt cấch àđch xấc theo kiïíu àõnh nghơa vïì quy giẫn hiïån tûúång hổc lâ gị, mâ ưng chó àún thìn mư tẫ vïì chng: “... tiïën hânh quy giẫn hiïån tûúång hổc; nghơa lâ, tưi phẫi loẩi trûâ têët cẫ nhûäng gị àûúåc thiïët àõnh nhû lâ siïu viïåt” (trang 150), hay “Sûå quy giaãn hiïån tûúång hổc cố nghơa lâ: têët cẫ nhûäng gị siïu viïåt (tûác têët cẫ nhûäng gị khưng àûúåc mang lẩi mưåt cấch nưåi tẩi cho tưi) thị àïìu bõ quy thânh sưë khưng, nghơa lâ, sûå hiïån hûäu cuãa chuáng, giaá trõ hiïåu lûåc ca chng khưng àûúåc phếp tiïìn giẫ àõnh” (trang 151).
Nïëu Francis Bacon - triïët gia vơ àẩi ngûúâi Anh vaâo thïë kyã XVI, ngûúâi khai sinh phûúng phấp quy nẩp - khung xûúng ca khoa hổc - xấc quët: “Tri thûác lâ sûác mẩnh”, vâ Kant qua lúâi kïu gổi thưëng thiïët ca tinh thêìn khai minh: “Hậy can àẫm sûã dng l trđ ca chđnh mịnh” àïí xấc tđn khai minh lâ vêån mïånh cuãa con ngûúâi, thò Husserl, dûúái lùng kủnh Hiùồn tỷỳồng hoồc, laồi muửởn nhờởn maồnh rựỗng, tri thûác (khi chûa àûúåc quy giẫn) lâ chûúáng ngẩi àïí con ngûúâi thêëu hiïíu thïë giúái.
Quy giẫn hiïån tûúång hổc (phenomenological reduction) ca Husserl, trong sëi ngìn ca suy tû triïët hổc Descartes vâ Kant, khưng chó gấc lẩi/ bỗ trong ngóåt (epochế) cåc nghõ luêån mang tđnh bẫn thïí lån ca trn thưëng siïu
.... .. .. .. ..
B AÃ N T I N À H Q G - H C M 2 0 2 - 2 0 2 0.33
hịnh hổc Hy Lẩp khúãi ngìn núi Heraclitus vâ Plato tûâ 500 nùm trûúác Cưng ngun mâ cơn àống ngóåt nhûäng tiïn kiïën, thûúâng kiïën, nhûäng tri thûác àûúåc mùåc nhêån nhû sûå hiïíu biïët vûäng chùỉc vïì thïë giúái. Thïë giúái ln bõ chưn vi trong sûå hiïíu biïët cuãa chuáng ta. Chng ta båc thïë giúái trẫ lúâi trong caác kinh nghiïåm hay sûå phaán àoaán tûâ trđ nùng ca mịnh mâ qụn mêët sûå khai múã cuãa thïë giúái àang ngỗ lúâi vúái chng ta. Thïë giúái mâ chng ta vêỵn thûúâng nhùỉc àïën, lc nây, chó cơn lâ thïë giúái ca nhûäng kiïën giẫi, kinh nghiïåm vâ thûúâng xun rúi vâo trẩng thấi ngưå nhêån, d thïë giúái cåc sưëng mâ ta àang tưìn tẩi vúái nố, lẩi mang nhûäng kđch thûúác thêm u miïn viïỵn hún. Thưng qua sûå quy giẫn hiïån tûúång hổc, Husserl kïu gổi thấi àưå trûåc quan vâo bẫn chêët ca thïë giúái, bùỉt gùåp sûå vêåt nhû chuáng àang lâ, mâ khưng phẫi mang vấc nhûäng nghơa àûúåc ấp àùåt vâo chng (sûå vêåt nhû chng phẫi lâ), vûúåt thoất khỗi sûå tûå giam mịnh trong cấc súã tri ca chđnh mịnh.
niïåm Hiïån tûúång hổc (Nùm bâi giẫng) cuãa
Husserl qua sûå ch giẫi têån ty ca nhâ nghiïn cûáu triïët hoåc Buâi Vùn Nam Sún, mang àïën hai caách tiïëp cêån. Thûá nhêët, àưåc giẫ, nïëu àậ cố kiïën thûác triïët hổc nïìn tẫng, àùåc biïåt lâ hïå thöëng triïët thuyïët duy têm Àûác, cố thïí trûåc tiïëp thûúãng thûác phêìn chđnh vùn àûúåc phiïn dõch cêín trổng tûâ ngun bẫn Àûác ngûä ca tấc phêím nây, kïët húåp vúái dân vïì Nùm bâi giẫng ca Hussurl àûúåc ựồt cuửởi saỏch nhựỗm nựổm bựổt nhỷọng luờồn iùớm mêëu chưët trong cấc bâi giẫng trïn. ÚÃ cấch àổc thûá hai, àưåc giẫ sệ bùỉt àêìu tûâ phêìn ch giẫi tûúâng minh vâ dung dõ ca chđnh dõch giaã Buâi Vùn Nam Sún - cng lâ cấch àổc ca ưng vïì tấc phêím nây - àïí hiïíu rộ hún nhûäng vêën àïì, vưën àêìy tđnh phûác tẩp vâ àưi khi rưëi rùỉm trong cấch diïỵn àẩt búãi nhûäng thåt ngûä biïíu nghơa trng phûác do Husserl tẩo lêåp. Sau khi àûúåc giaãng giaãi tûúâng têån cấc suy tû triïët hổc ca Husserl, àưåc giẫ sệ quay trúã lẩi thûúãng thûác phêìn chđnh vùn ca ưng àïí cẫm nhêån sûå sêu sùỉc trong cấch lêåp lån vâ vễ àểp tû duy ca triïët gia nây.
Àưìng thúâi vúái cấch trịnh bây toất ëu úã àêìu mưỵi bâi giẫng cng cấch phên àoẩn àïí tẩo khoẫng trưëng trong vùn bẫn ca nhaâ nghiïn cûáu Buâi Vùn Nam Sún (vưën lâ thïí thûác mêỵu mûåc ca giấo khoa thû miïìn Nam trûúác 1975) gip àưåc giẫ dïỵ nùỉm bùỉt mẩch tûúãng ca triïët phêím nây. Tuy nhiïn, àiïìu àùåc biïåt nhêët, lâ Bẫng chó mc nưåi dung gưìm cấc thåt ngûä mâ Husserl sûã duång trong êën phêím nây, àûúåc nhâ nghiïn cûáu Bi
Vùn Nam Sún hïå thưëng trong tûúng quan cấc ngön ngûä Àûác - Anh - Viïåt, vûâa cố sûå àưëi chiïëu vúái nguyïn ngûä Àûác vùn, cuäng nhû caách dõch sang Anh ngûä (trong phiïn baãn Husserl tiïëng Anh) vâ Viïåt ngûä. Cố lệ, nghơa trổng ëu ca Bng chú muồc nửồi dung nãy nựỗm ỳó chửợ, noỏ àậ cho thêëy triïët hổc Husserl àûúåc noái tiïëng Viïåt nhû thïë nâo, d bẫn thên Viïåt ngûä cơn nhiïìu hẩn chïë trong viïåc truìn tẫi sûå un ấo vâ àêìy tđnh àùåc th ca ngưn ngûä triïët hổc Têy phûúng. Àêy cng lâ àiïìu nhâ nghiïn cûáu Bi Vùn Nam Sún àậ lâm trûúác àố vúái hai àẩi tấc gia ca nïìn triïët hổc cưí àiïín Àûác lâ Kant vâ Hegel.
Nhû mưåt têët yïëu cuãa sûå suy tû triïët hổc, khưng mưåt tûúãng nâo àûúåc àưåt nhiïn hịnh thânh mâ khưng bùng mịnh qua nhûäng sëi ngìn suy tû dẩt dâo khúãi sinh tûâ cấc bưå ốc vơ àẩi trûúác àố. Ta cố thïí nhêån thêëy bâng bẩc cấc mẩch ngêìm tû duy ca Kant khi Husserl diïỵn giẫi vïì nhûäng tûúãng ca mưåt kđch thûúác triïët hổc múái mễ - Hiïån tûúång hổc. Theo Walter Biemael, ngûúâi biïn soẩn Têåp II - Nùm bâi giẫng trong bưå
Husserliana, Husserl khi bùỉt àêìu nhûäng bâi
giẫng nây àậ trẫi qua cåc khng hoẫng nghiïm trổng ca àúâi mịnh (do bõ tûâ chưëi bưí nhiïåm giấo sû triïët hổc thûåc th tẩi Àẩi hổc Gottingen) khiïën ưng hoâi nghi vâ tûå xết lẩi bẫn thên mưåt cấch tơn diïån vïì tû cấch ca mưåt triïët gia núi öng. Thúâi gian nây cng lâ lc ưng tịm àïën Kant, trêìm mịnh trong hổc thuët siïu nghiïåm ca àẩi tấc gia nây àïí tûâ àố phấc hổa nhûäng diïån mẩo àêìu tiïn ca Hiïån tûúång hổc.
Husserl, d trong dông chẫy ca triïët hổc thïë k XX, chó cơn lẩi mưåt cấi bống bõ lu múâ búãi chđnh cấc hổc trô ca ưng, nhûng bêët k sûå “quay lẩi” (reprise) nâo cng lâ nhûäng hưìi tûúãng àïí tiïën lïn phđa trûúác nhû cấch nối ca Soren Kierkegaard. Phđa trûúác, liïåu sệ tan sûúng àïí ta thûåc sûå àûúåc vến
mêy giûäa trúâi nhû lúâi hûáa ca Husserl (vâ M.
Heidegger) vïì sûå àốn nhêån mưåt thïë giúái khai múã thûåc th vâ trổn vển cho ta, vêỵn côn lâ nhûäng bđ êín diïåu k thưi thc ta khưng ngûâng suy tû. Sûå
nhịn lẩi nây cơn àïí chng ta, mưåt lêìn nûäa, dội theo
cấc cåc nghõ lån triïët hổc sưi nưíi àïën tûâ nhûäng truìn thưëng suy tû kiïåt xët ca nhên loẩi, mâ úã àố, ta - trong mưåt tham vổng khẫ dơ - khưng nïn bỗ lúä nhûäng tấc gia vơ àẩi nây.
Àố hùèn lâ mưåt hânh trịnh côn dâi, khi cưng cåc “khai dên trñ” hún trùm nùm trûúác cuãa Phan Chêu Trinh vêỵn ln lâ lúâi kïu gổi côn bỗ ngỗ dânh cho Viïåt Nam höm nay .
...... .... .. ..
An ChiAn Chi An Chi An Chi An Chi An Chi C H U Y Ïå N C H ÛÄ C H U Y Ïå N N G H Ô A