II. Giải pháp giúp học sinh người dân tộc thiểu số học tốt văn học dân gian
1. Phiên âm tác phẩm văn học dân gian ra tiếng bản địa (tiếng Thái,
1.3. Phiên âm các bài ca dao hài hước
- Cưới nàng anh toan dẫn voi Nhưng sợ quốc cấm nên voi không
bàn
Dẫn trâu sợ họ máu hàn
Phiên âm bằng tiếng Hmông
Yuav koj kuv mam coj txhws Tas sis ntsais tsam lawv hais ces kav liam
Yuav twm los tsam tshav khov
Yuav coj nyuj los tsam nej cov neeg leeg txhav Tsuav muaj tus ntsiaj plau xais taws
Coj tus nas rog caws nej lub zos Koj coj lis ntawv kuv txaj muag Es tsam kuv ua txhaum kev cais Lawv yuav hais npuas hais qaib
Dẫn bò sợ họ nhà nàng co gân Miễn là có thú bốn chân Dẫn con chuột béo mời dân mời
làng
- Chàng dẫn thế em lấy làm sang Nỡ nào em lại phá ngang như là..
Người ta thách lợn thách gà Nhà em thách cưới một nhà khoai
lang:
Củ to thì để mời làng Còn như củ nhỏ họ hàng ăn chơi
Bao nhiêu củ mẻ chàng ơi! Để cho con trẻ ăn chơi giữ nhà
Bao nhiêu củ rím củ hà Để cho con lợn con gà nó ăn…
Kuv tsev neeg xav yuav ib lub tsev qos liab Qos loj ces cias chaws zej zog
Ho qos mes ces cias noj ua si Tsawg lub qos os koj
Tsiag raub mes nyuam yaus noj ua si zov tsev Tsawg lub qos liab qos tsw has
Tsiag raub npuas raub qaib noj…
Phiên âm bằng tiếng Thái
- Ết đóng nang, ài tếch chúng sang Cái dàn quốc cấm, lá sang bó ban
Ấu quai, dàn pượn máu hàn Ấu ngua dàn hươn nang co gân
Miễn lơ mi tô sắt sỉ tín Ấu tô nú mụp, mơi dân, mơi bàn
- Ài dẫn thế, nong ấu ết oai Nỡ lơ nong lai phá ngang khư á
Pượn thách mú thách cậy
Hươn nong thách đóng nựng hươn mên đàng: Ắn tập lá cừ mơi bàn
Nhăng ắn noi hờ tay hươn kín nhai Tỏ lơ củ tập, ài ơi!
Hờ lực noi kín nhai cáng khẩng hươn Tỏ lơ củ rím, củ hà
Hờ tô mú, tô cậy kín…
Phiên âm bằng tiếng Khơ mú
- Xưr dạ hèm tài toàn mọt xe chàng Tài ngọ quốc cấm xe chàng ăm bàn
Or thrặc ngọ no pans hàn Or lưm bộ ngọ no gàng hem pẹ hêng Neo mợ cọ lợ ăn tô xi cưr vẹ or cư nệ glus
- Tài ỏ neo nị hem teng đề rư mang Neo nị hem lại phá là chư neo… Nọ thách xương thách hư iêr gàng hem
thachs xưr daz môi caoi duôn năm Coai năm ăn mời cùng
Ăn nhẹ xưn tạ mặ hoi Mạc năm mợ ơ tài
Ăn bồ con nhẹ mặ tưng hoi pausl gang Mạc năm mợ coai tím coai hà Ăn bồ con xương hư iêrr nò bợ