1.1.1 .Tỉnh Hoà Bỡnh
2.3.7. Tỏc động đến ngụn ngữ
Ngày nay, với sự phỏt triển mạnh mẽ về kinh tế, đặc biệt là cỏc thiết bị nghe, nhỡn, giao lưu giữa cỏc vựng vụ cựng thuận tiện, cỏc dõn tộc ngày càng sử dụng ngụn ngữ phổ thụng (tiếng Việt) nhiều hơn bao giờ hết. Quỏ trỡnh đú diễn ra tự nhiờn trờn một diện rất rộng và tương đối nhanh.
Để điều tra ảnh hưởng của du lịch đến ngụn ngữ, chỳng tụi đó điều tra ở 120 nhà dõn tại bản Lỏc, bản Pom Coọng, bản Văn, bản Nhút (mỗi bản 30 gia đỡnh). Qua phõn tớch kết quả điều tra một số tỏc động của du lịch đến ngụn ngữ của 4 bản người Thỏi ở ở Mai Chõu-Hũa Bỡnh (bảng 2.9) cho thấy:
+ Số lượng người biết tiếng Anh ở cỏc bản rất ớt, ngay cỏc bản cú du lịch phỏt triển cũng rất ớt người biết tiếng Anh, ở bản Lỏc cú 2/30 (6,7%) số gia đỡnh cú 01 người biết tiếng Anh, bản Pom Coọng-1/30 (3,3%), bản Nhút, bản Văn chưa cú ai biết tiếng Anh. Đặc biệt trong 120 hộ điều tra, khụng cú hộ nào cú 2 người sử dụng được tiếng Anh. Rừ ràng người Thỏi ở cỏc bản kinh doanh du lịch vẫn cũn rất ớt người biết tiếng Anh, mặc dự kiến thức là rất sơ đẳng, số
khỏch du lịch.
+ Cỏc thành viờn trong gia đỡnh ở cỏc bản cú du lịch phỏt triển cũng sử dụng tiếng Việt trong giao tiếp nhiều hơn so với bản Văn, bản Nhút. Số gia đỡnh cú 90-100% cỏc thành viờn sử dụng tiếng Việt tại bản Lỏc là 20/30 gia đỡnh (chiếm 66,6%); trong khi đú ở bản Pom Coọng là 21/30 gia đỡnh (chiếm 70,0%), bản Văn-14/30 gia đỡnh (chiếm 46,7%), bản Nhút chỉ cú 4/30 gia đỡnh (chiếm 13,3%). Số gia đỡnh cú 70-90% thành viờn trong gia đỡnh sử dụng tiếng Việt ở bản Lỏc là 8/30 gia đỡnh (chiếm 26,7%), bản Pom Coọng-5/30 gia đỡnh (chiếm 16,7%), bản Văn-7/30 gia đỡnh (chiếm 23,3%), bản Nhút-9/30 gia đỡnh (chiếm 30,0%). Số gia đỡnh cú 50-70% thành viờn sử dụng tiếng Việt cao nhất ở bản Nhút-14/30 gia đỡnh (chiếm 46,7%). Đặc biệt trong số 60 gia đỡnh điều tra ở 2 bản du lịch phỏt triển mạnh (bản Lỏc, bản Pom Coọng) đều cú trờn 1/2 số thành viờn gia đỡnh sử dụng thành thạo tiếng Việt.
Điều tra ở cỏc hộ cú ba thế hệ (trong 30 gia đỡnh) ở 4 bản trờn cho thấy: + Giữa bố, mẹ-con cỏi (thế hệ thứ hai và thứ ba) của 66/99 hộ (chiếm 66,7%) giao tiếp với nhau bằng tiếng Thỏi; tỉ lệ này ở cỏc bản cú du lịch phỏt triển thấp hơn ở cỏc bản du lịch chưa phỏt triển. Cú 33 hộ (chiếm 33,3%) giao tiếp bằng tiếng Việt; tỉ lệ này cao nhất ở bản Lỏc-10/23 hộ (chiếm 43,4%), thấp nhất ở bản Nhút-6/26 hộ (chiếm 23,1%).
Bảng 2.9. Kết quả điều tra một số tỏc động của du lịch đến ngụn ngữ ở một số bản ngƣời Thỏi làm du lịch ở Mai Chõu-Hũa Bỡnh Tỉ lệ cỏc thành viờn trong gia đỡnh sử dụng
thành thao tiếng Việt
Số ngƣời biết tiếng Anh trong gia đỡnh
Tờn cỏc bản SLĐT 90- 100% 70- 90% 50- 70% < 50% 1 người 2 ngườ i Khụn g cú Bản Lỏc 30 20 8 2 0 2 0 28 Bản Pom Coọng 30 21 5 4 0 1 0 29 Bản Văn 30 14 7 7 2 0 0 30
Ngụn ngữ chớnh giao tiếp giữa cỏc thành viờn trong gia đỡnh* Tờn cỏc bản SLĐT Giữa thế hệ thứ nhất và thứ hai Giữa thế hệ thứ hai và thứ ba Giữa thế hệ thứ nhất và thứ ba Tiếng Thỏi Tiếng Việt Tiếng Thỏi Tiếng Việt Tiếng Thỏi Tiếng Việt Bản Lỏc 23 21 2 13 10 14 9 Bản Pom Coọng 24 22 2 15 9 16 8 Bản Văn 26 25 1 18 8 19 7 Bản Nhút 26 26 0 20 6 23 3 Tổng số 99 94 5 66 33 72 27
Ghi chỳ: (*) Chỉ điều tra cỏc hộ cú 3 thế hệ ở 4 bản; SLĐT-số gia đỡnh cú 3 thế hệ ở
trong bản
+ Giao tiếp giữa thế hệ thứ nhất và thứ hai (ụng bà-bố mẹ) vẫn sử dụng tiếng Thỏi là chớnh-94/99 hộ (chiếm 94,5%); tiếng Việt 5/99 hộ (chiếm 5,4%). Tỉ lệ này giữa cỏc bản khụng cú sự sai khỏc lớn.
+ Giao tiếp giữa thế hệ thứ nhất và thế hệ thứ ba (ụng, bà và cỏc chỏu) thỡ cú sự sai khỏc: cú 27/99 (chiếm 27,3%) gia đỡnh sử dụng tiếng Việt; 72/99 (chiếm 72,7%) gia đỡnh sử dụng tiếng Thỏi. Trong một số gia đỡnh, trẻ nhỏ đi mẫu giỏo, đi nhà trẻ, tại đõy chỳng chỉ học tiếng Việt, do vậy một số trong chỳng về nhà cú khi bắt buộc giao tiếp với mọi người bằng tiếng Việt.
Cũng như cỏc nơi khỏc, người Thỏi ở Mai Chõu-Hũa Bỡnh ở cỏc bản du lịch phỏt triển đều biết tiếng Việt và thường xuyờn sử dụng tiếng Việt trong giao tiếp, thậm chớ họ sử dụng tiếng Việt cả khi giao tiếp giữa người Thỏi với người Thỏi. Do người lớn lo bỏn hàng lưu niệm, phục vụ lưu trỳ, ăn uống cho khỏch, trẻ em đến trường cả ngày nờn tần suất đối thoại và giao tiếp giữa cỏc thành viờn trong gia đỡnh giảm đi rất nhiều; thậm chớ họ chỉ sử dụng tiếng Việt khi giao tiếp, đối thoại tại gia đỡnh. Chớnh vỡ vậy, tiếng Việt ở đõy được sử dụng song hành với tiếng Thỏi, thậm chớ cũn thụng dụng hơn cả tiếng Thỏi. Đặc biệt rất
ngày đi học và giao tiếng bằng tiếng Việt tại trường, khi về nhà, tối bố mẹ lại bận kinh doanh nờn cơ hội, thời gian tiếp xỳc và sử dụng tiếng Thỏi rất ớt. Như vậy, du lịch cú ảnh hưởng một phần đến sự phổ cập nhanh tiếng Việt trong cỏc bản cú kinh doanh du lịch.Tiếng Anh cũng được một số người Thỏi ở Mai Chõu-Hũa Bỡnh học hỏi và sử dụng, nhưng ở mức độ rất thấp-chỉ đủ giao dịch khi bỏn hàng. Một số con em của người Thỏi ở Mai Chõu-Hũa Bỡnh hiện đang được đào tạo tại cỏc trường chuyờn nghiệp đó học tiếng Anh khỏ bài bản, nhưng số lượng cỏc em sau khi tốt nghiệp trở về phục vụ cho cụng tỏc du lịch là rất ớt.
Trong tiếng Thỏi của ở Mai Chõu-Hũa Bỡnh, về õm điệu người ta thường khụng dựng dấu hỏi, vớ dụ: ỏo ngắn của phụ nữ, người Thỏi vựng khỏc gọi là xửa cúm thỡ ở Mai Chõu-Hũa Bỡnh gọi là xứa cúm hay rượu là"lấu” chứ khụng phỏt õm"lẩu” như người Thỏi ở vựng khỏc. Về ngữ điệu cú nột la lỏ người Kinh vựng Thanh Húa. Cú lẽ đõy là sự thay đổi xảy ra từ xa xưa và diễn ra trong một quỏ trỡnh khỏ dài.
Một ảnh hưởng về ngữ điệu của ngụn ngữ tiếng Anh và tiếng Việt ảnh hưởng đến ngụn ngữ Thỏi cỏc bản người Thỏi kinh doanh du lịch ở Mai Chõu- Hũa Bỡnh cú lẽ là người Thỏi vựng này núi chậm, ớt ngụn từ trong cõu hơn và nhẹ hơn so với người Thỏi ở vựng khỏc. Điều này cú thể xuất phỏt từ việc sự sử dụng ngụn ngữ và sự giao tiếp của họ thường xuyờn bị tỏc động của cỏc cuộc núi chuyện, giao tiếp với du khỏch bằng tiếng Anh hoặc tiếng Việt.
MỘT SỐ GIẢI PHÁP PHÁT TRIỂN DU LỊCH BỀN VỮNG NHẰM GểP PHẦN BẢO TỒN VÀ PHÁT TRIỂN CÁC GIÁ TRỊ VĂN HểA-XÃ HỘI TỐT ĐẸP TRONG CỘNG ĐỒNG NGƢỜI THÁI
Ở MAI CHÂU-HềA BèNH
3.1. Hiện trạng, tiềm năng phỏt triển du lịch của ngƣời Thỏi ở Mai Chõu- Hũa Bỡnh
Cú thể núi rằng du lịch trong cộng đồng người Thỏi ở Mai Chõu-Hũa Bỡnh mới chỉ phỏt triển ở giai đoạn đầu, trong đú mới cú hai loại hỡnh du lịch được khai thỏc là du lịch sinh thỏi và du lịch văn húa. Cho đến nay, sự phỏt triển du lịch ở Mai Chõu-Hũa Bỡnh vẫn mang nặng tớnh tự phỏt, doanh thu cũn rất khiờm tốn. Tuy vậy, nú cũng là nguồn sống, thu nhập kinh tế chớnh của một số bản người Thỏi và người H’Mụng. Kinh doanh du lịch ở Mai Chõu-Hũa Bỡnh gồm chủ yếu kinh doanh lưu trỳ, kinh doanh phục vụ ăn uống; cỏc hỡnh thức kinh doanh dịch vụ bổ sung gồm: dẫn đường, bỏn cỏc sản phẩm lưu niệm, một phần rất nhỏ là vận chuyển khỏch.
Cơ sở hạ tầng của Mai Chõu-Hũa Bỡnh núi chung và phục vụ cho du lịch núi riờng cũn rất kộm. Đường liờn xó, liờn bản nhỏ, hẹp, đa số chưa được dải nhựa ốpphan, cỏc cơ sở văn húa, giải trớ cụng cộng hầu như khụng cú. Cả thị trấn hiện cú hai nhà nghỉ với số buồng tổng cộng là 35 buồng, khụng cú một địa điểm vui chơi giải trớ cụng cộng nào, ngoài nhà văn húa huyện. Điều kiện ăn ở hiện tại chỉ đỏp ứng cho cỏc khỏch cú nhu cầu đũi hỏi chất lượng phục vụ ở mức độ trung bỡnh trở xuống theo loại hỡnh du lịch sinh thỏi và du lịch văn húa, cũn đối với khỏch cú nhu cầu du lịch tham quan và điều dưỡng thỡ chưa đỏp ứng được.
Một số bản sắc văn húa đặc sắc truyền thống đó mai một nhiều nhưng hầu như chưa được chỳ ý khụi phục hoặc khai thỏc để phục vụ cho phỏt triển du
cú cỏc sinh hoạt mang bản sắc dõn tộc, đơn thuần chỉ là nhu cầu trao đổi, mua bỏn. Ngày nay, ở Mai Chõu-Hũa Bỡnh ớt gặp những người Thỏi mặc theo trang phục truyền thống, chỉ lỏc đỏc gặp phụ nữ Thỏi cũn mặc vỏy, ỏo xứa cỏm cài cỳc.
Cho đến nay, tại Mai Chõu-Hũa Bỡnh chưa hỡnh thành một doanh nghiệp du lịch nào. Cỏc hộ kinh doanh du lịch ở cỏc bản cú đăng ký kinh doanh, làm nghĩa vụ thuế với nhà nước nhưng khụng thành lập cỏc cụng ty. Cỏc gia đỡnh này hoạt động như là một thành viờn, bộ phận của một số cụng ty du lịch ở Hà Nội và một số cụng ty ở cỏc tỉnh phớa nam. Đa phần du khỏch đến đõy trực tiếp tự trang trải cỏc khoản chi phớ với cỏc chủ hộ kinh doanh, cú một số khỏch theo tour trọn gúi, cụng ty đưa khỏch lờn du lịch, thu tiền theo tour của khỏch và trớch trả một phần với chủ nhà. Hiện nay cỏc tour du lịch đến Mai Chõu-Hũa Bỡnh th- ường cú 3 tour: 2 ngày và 1 đờm; 3 ngày và 2 đờm; 5 ngày và 4 đờm. Khỏch th- ường lựa chọn tour 2 ngày 1 đờm hoặc 3 ngày và 2 đờm; tour 5 ngày và 4 đờm ớt du khỏch lựa chọn.
Khỏch du lịch đến Mai Chõu-Hũa Bỡnh cú xu hướng gia tăng về số lượng và thành phần. Trước kia chủ yếu là người của cỏc nước Tõy Âu: Phỏp, Anh, Hà Lan, đụng nhất là người Phỏp. Sau ngày bỡnh thường húa quan hệ với Mỹ, bắt đầu xuất hiện khỏch du lịch là người Mỹ, Canada. Khỏch du lịch từ cỏc nước Đụng Âu chiếm tỉ lệ rất nhỏ.
Lượng khỏch trong nước cũng tăng lờn đỏng kể, nhưng chủ yếu là cỏc đoàn thăm quan, sinh viờn trường cỏc trường đại học và trung học chuyờn nghiệp trong nước ở cỏc tỉnh phớa bắc. Lượng khỏch cơ quan, gia đỡnh đến nghỉ ngơi, tham quan, du lịch Mai Chõu-Hũa Bỡnh cũn rất thấp.
Người Thỏi ở Mai Chõu-Hũa Bỡnh cú tiềm năng phỏt triển du lịch sinh thỏi và du lịch văn húa mạnh hơn cả so với cỏc loại hỡnh du lịch khỏc. Đõy là
Chõu-Hũa Bỡnh.
Ngoài ra ở Mai Chõu-Hũa Bỡnh cú thể phỏt triển thờm một số loại hỡnh du lịch khỏc như du lịch leo nỳi, du lịch mạo hiểm, du lịch nghỉ ngơi điều dưỡng. Cỏc loại hỡnh kinh doanh du lịch này chỉ cú thể phỏt triển được nếu cú sự quan tõm và đầu tư của cỏc cơ quan, chớnh quyền của nhà nước hoặc cỏc doanh nghiệp lớn.
3.2. Phƣơng hƣớng phỏt triển du lịch ở cỏc bản ngƣời Thỏi ở Mai Chõu- Hũa Bỡnh
Ngoài xu hướng phỏt triển riờng của du lịch ở cỏc bản người Thỏi, sự phỏt triển du lịch ở Mai Chõu-Hũa Bỡnh cũng chịu ảnh hưởng, tỏc động chung của sự phỏt triển du lịch ở tỉnh Hoà Bỡnh, trong nước, trong khu vực và thế giới; trong đú trực tiếp nhất là xu hướng phỏt triển du lịch của tỉnh Hoà Bỡnh. Du lịch ở cỏc bản người Thỏi Mai Chõu-Hũa Bỡnh nờn phỏt triển theo phương hướng:
3.1.1. Phỏt triển mạnh hai loại hỡnh du lịch sinh thỏi và du lịch văn húa
+ Phải xỏc định phỏt triển du lịch sinh thỏi và du lịch văn húa là xương sống của ngành du lịch ở Mai Chõu-Hũa Bỡnh, nhưng cần phải cú sự đầu tư về cả chiều sõu và chiều rộng.
+ Phải đặc biệt chỳ ý đến việc khai thỏc, bổ sung, khụi phục lại cỏc hoạt động, cỏc trang phục mang bản sắc văn húa dõn tộc. Trong đú cú thể khụi phục lại quang cảnh chợ phiờn, một số ngành nghề truyền thống, một số lễ hội đặc sắc.
+ Chỳ ý tỡm thờm một số địa điểm phục vụ du lịch sinh thỏi, tớch cực đầu tư cải tạo cảnh quan, cơ sở hạ tầng.
+ Tăng cường đầu tư cho quảng bỏ, quảng cỏo, cho cơ sở hạ tầng, cho dịch vụ lưu trỳ, dịch vụ ăn uống, thụng tin liờn lạc.
phương về thiờn nhiờn, văn húa, lịch sử.
+ Chỳ ý đến đào tạo cỏn bộ, tập huấn nõng cao trỡnh độ cho cỏc cỏn bộ địa phương đang hoạt động trong lĩnh vực du lịch. Tuyờn truyền cho người dõn về lợi ớch của du lịch, cỏc điều kiện và phương phỏp để phỏt triển một ngành du lịch bền vững; trong đú nhấn mạnh việc gỡn giữ những bản sắc văn hoỏ-xó hội của dõn tộc mỡnh.
3.1.2. Kết hợp chặt chẽ với cỏc cơ sở du lịch, cỏc cụng ty du lịch khỏc trong tỉnh, trong nước để xõy dựng những tour du lịch trong đú cú sự tham gia du lịch sinh thỏi và du lịch văn húa ở Mai Chõu-Hũa Bỡnh
Xu hướng này phải được đặc biệt chỳ ý vỡ trong tương lai vỡ tỉnh Hoà Bỡnh là nơi phỏt triển nhiều cơ sở du lịch. Số khỏch du lịch trong nước đến Hũa Bỡnh trong những năm gần đõy tăng rất nhanh và sẽ cũn tăng nhanh hơn nữa vỡ sắp tới nhiều khu du lịch ở Hũa Bỡnh sẽ được đưa vào khai thỏc. Trong khi đú số khỏch nội địa đến Mai Chõu-Hũa Bỡnh là rất khiờm tốn, năm 2006 chỉ cú 23.338 người-chiếm 5,9% khỏch nội địa tới du lịch ở Hũa Bỡnh.
Trong tương lai, thời gian đến du lịch của du khỏch ở một số địa điểm du lịch tại Hũa Bỡnh sẽ tăng lờn đỏng kể, đặc biệt khi khu du lịch hồ Hũa Bỡnh được khai thỏc và đưa vào sử dụng thỡ lượng khỏch nghỉ điều dưỡng sẽ tăng khỏ mạnh. Cỏc doanh nghiệp cần để ý tới khai thỏc triệt để, kết hợp xõy dựng cỏc tour du lịch hợp lý trong tỉnh Hũa Bỡnh, trong đú cú điểm đến tham quan và du lịch ở Mai Chõu.
3.1.3. Tăng cường cỏc hoạt động quảng bỏ, liờn doanh liờn kết, đa dạng hoỏ cỏc loại hỡnh du lịch, cỏc sản phẩm du lịch
Hiện nay khõu quảng cỏo, liờn doanh liờn kết trong kinh doanh du lịch ở Mai Chõu-Hũa Bỡnh cũn rất yếu. Sở Thương mại-Du lịch tỉnh, cỏc cụng ty du lịch của tỉnh cần phải cú sự đầu tư thớch đỏng trong cỏc hoạt động này. Muốn làm tốt được cỏc cụng việc này đũi hỏi phải nhanh nhạy và phải đầu tư vốn
kết sẽ kộo theo sự đa dạng húa trong kinh doanh du lịch. Ngược lại sự đa dạng húa cỏc loại hỡnh du lịch, cỏc sản phẩm du lịch sẽ tăng cường cho cụng tỏc quảng bỏ và liờn kết liờn doanh trong phỏt triển du lịch.
3.3. Mục tiờu của cỏc giải phỏp phỏt triển du lịch bền vững nhằm bảo tồn bản sắc văn húa-xó hội truyền thống của ngƣời Thỏi ở Mai Chõu-Hũa Bỡnh
Qua phõn tớch thực trạng sự phỏt triển của du lịch, tỏc động của du lịch đến văn húa-xó hội và phương hướng phỏt triển du lịch ở cỏc bản người Thỏi Mai Chõu-Hũa Bỡnh chỳng ta thấy: để du lịch phỏt triển bền vững, hiện đại mà vẫn giữ gỡn được bản sắc văn húa-xó hội truyền thống thỡ cỏc giải phỏp phải đạt được cỏc mục tiờu sau:
Thứ nhất, giỳp cỏc bản chưa cú du lịch phỏt triển, nhất là cỏc bản ở gần
thị trấn Mai Chõu-Hũa Bỡnh cú cỏc kỹ năng và cỏc điều kiện tối thiểu để làm du lịch thụng qua việc tạo điều kiện cho cộng đồng cú những hiểu biết cơ bản về