nƣớc ngoài
2.3.1. Chương trình Bƣớc nhảy hoàn vũ
Tại Việt Nam, format Strictly Come Dancing/Dancing with the stars được tái sản xuất bởi công ty Cát Tiên Sa và VTV3, với sự tài trợ từ nhãn hiệu đồ uống Vfresh của công ty Vinamilk trong ba mùa đầu, và thương hiệu điện thoại Nokia trong hai mùa 2013, 2014. Người giám sát sản xuất phía VTV là nhạc sĩ Lương Minh.
Tên chương trình được Việt hóa hoàn toàn, thành Bước nhảy toàn vũ
(BNHV). Bên cạnh các hình ảnh quá trình tập luyện được ghi hình sẵn, toàn bộ các đêm biểu diễn đều được ghi hình và phát sóng trực tiếp tại trường quay. Từ năm 2010 đến nay, chương trình này đã trải qua năm mùa phát sóng.
- Mùa đầu tiên: từ 11/4 đến 20/7/2010. Chức vô địch thuộc về diễn viên, ca sĩ Ngô Thanh Vân và Tihomir Romanov Gavrilov
- Mùa thứ 2: từ 17/4 đến 3/7/2011. Chức vô địch thuộc về ca sĩ Thu Minh và Lachezar Stefanov Todorov
- Mùa thứ 3: từ 18/3 đến 17/7/2012. Chức vô địch thuộc về ca sĩ Minh Hằng và Atanas Georgiev Malamov
- Mùa thứ 4: từ 23/3 đến 25/5/2013. Chức vô địch thuộc về ca sĩ Đoan Trang và Tihomir Gavrilov
- Mùa thứ 5: từ 11/1 đến 22/3/2014. Có hai cặp nhảy cùng giành giải vàng là Thu Thủy - Daniel và Ngân Khánh - Kristian
Những thay đổi của NSX Việt Nam trong việc lựa chọn các cặp nhảy
Ông Nguyễn Quang Minh, TĐG công ty Cát Tiên Sa cho biết: "Về chi phí trung bình mua bản quyền cho một chương trình THTT có tính ch t toàn cầu như Dancing with the stars khoảng nửa triệu USD/mùa, mùa kế tiếp số tiền phải trả tăng khoảng 10%". Tuân thủ gần như tuyệt đối format gốc về luật thi đấu và cấu trúc các vòng thi, tuy nhiên, về người chơi, BNHV lại có một khác biệt khá lớn so với các phiên bản ở các quốc gia khác. Đó chính là sự tham gia của các vũ công nước ngoài, thay vì các vũ công bản địa. Có nghĩa là trong 10 cặp nhảy, một cặp sẽ gồm một người nổi tiếng mang quốc tịch Việt Nam, một vũ công do ban tổ chức mời về, thuộc nhiều quốc tịch khác nhau.
Câu hỏi tại sao chương trình không s dụng vũ công Việt Nam đã từng được nhiều phóng viên và khán giả đặt ra ngay từ mùa đầu tiên. Nhà báo Dương Vân Anh (Thể thao & Văn hóa cuối tuần) nhận định: "Đây không phải câu hỏi mang tính tự kỷ” với quan niệm người Việt dùng hàng Việt”. Nó được đặt ra khi tr n sân kh u lộng lẫy của cuộc thi này, không ít vũ công nước ngoài cho th y rằng trình độ của họ còn thua kém các vận động vi n dance sport chuy n nghiệp của Việt Nam". Mặt khác, với format chuẩn của Strictly Come Dancing/Dancing With The Stars, vũ
đảo bảo tính chuyên môn và chất lượng chương trình. Và với dàn vũ công quốc tế đã, đang chơi cho BNHV ở Việt Nam, điều này hoàn toàn mù mờ.
Về vấn đề này, ông Nguyễn Quang Minh lý giải: Vũ công Việt Nam thừa khả năng tham gia cuộc chơi này. Nhưng điều khiến ông băn khoăn và quyết định mời vũ công nước ngoài là thể hình của các vận động viên Việt Nam. Tham gia cuộc thi là những ngôi sao giải trí, người mẫu, diễn viên… nhiều người có chiều cao vượt trội. Trong khi đó, đa số vận động viên dance sport của ta, nhất là nam, thể hình nhỏ b . Điều này sẽ gây bất lợi về mặt hình ảnh của các cặp nhảy khi lên sóng truyền hình. Cũng theo ông Minh, khó khăn này của NSX Việt Nam đã được đội ngũ chuyên gia giám sát nước ngoài thông cảm và chấp nhận.
Tuy nhiên, sang tới mùa thứ 5, việc BNHV vẫn hoàn toàn s dụng các vũ công ngoại xem chừng chưa phải là một quyết định hoàn toàn khôn ngoan và kh o l o của ban tổ chức. Một tỉ lệ hợp lý giữa các vũ công chuyên nghiệp của Việt Nam và của nước ngoài thiết nghĩ sẽ khiến cho chương trình gần gũi với khán giả Việt hơn, đồng thời tạo điều kiện để dancesport Việt Nam và thế giới giao lưu, học hỏi lẫn nhau.
Việt hóa nội dung các tiết mục trình diễn
Như trên đã nói, mỗi tuần, các cặp thí sinh sẽ phải trình diễn một bài nhảy theo một hoặc hai phong cách nhất định do ban tổ chức quy định, như: Cha cha cha, Waltz, Freestyle, Rumba, Quickstep, Tango, Jive, Foxtrot, Paso Doble... Điệu nhảy thì có thể tương tự nhau, nhưng cái làm nên sự đa dạng, hấp dẫn riêng cho chương trình chính là khả năng sáng tạo của mỗi cặp nhảy trong việc xây dựng ý tưởng, chọn âm nhạc, phục trang... Ý tưởng của nhiều bài trình diễn được lấy từ những câu chuyện thần thoại, cổ tích, tác phẩm văn học, điện ảnh, nhạc kịch nổi tiếng của thế giới và Việt Nam, vốn đã rất quen thuộc với nhiều người Việt. Ví dụ:
- Thí sinh Thu Thủy của BNHV mùa thứ 5 đã từng gây ấn tượng mạnh mẽ với khán giả khi hóa thân thành nhân vật Thị Màu trong tích truyện cổ Quan Âm Thị Kính. Trong một phần thi khác, cô gái từng học múa 7 năm này và bạn nhảy lại tái hiện tại tác phẩm văn học nổi tiếng thế giới Thằng gù nhà thờ Đ c Bà.
- Thí sinh Ngân Khánh cũng tạo được dấu ấn riêng khi kể lại câu chuyện Liêu trai chí dị nổi tiếng của Trung Quốc, hay khi vào vai nàng Desdemona - một nhân vật trong vở bi kịch ‘Othello’ của đại thi hào Shakespeare...
- Đêm liveshow 6 của BNHV năm 2014 chứng kiến sự lên ngôi ngoạn mục của cặp thí sinh Tim - Vicky, với bài thi dựa trên tác phẩm truyện ngắn nổi tiếng của nhà văn Nguyễn Công Hoan là Người ngựa, ngựa người...
Rõ ràng, trong các tiết mục kể trên, những yếu tố văn hóa phương Tây (âm nhạc, điệu nhảy) đã kết hợp hài hòa với văn hóa dân tộc (tác phẩm văn học, hình tượng văn học, trang phục) mang tới cho công chúng những cảm xúc thẩm mỹ mới mẻ![Hình 2.1]
Nhiều thông điệp ý nghĩa về nhân sinh mang giá trị chung của nhân loại đã được các thí sinh chuyển tài kh o l o: Kêu gọi con người hãy bảo vệ trái đất trước nguy cơ thiên tai, dịch bệnh; nỗi đau của một cặp vợ chồng khi mất con, khát khao tự do và tình yêu mãnh liệt của nam nữ... Đây chính là khoảng mở trong format
Dancing with the stars để các NSX mỗi quốc gia có thể thỏa sức sáng tạo, để chương trình hấp dẫn và thu hút khán giả bản địa. Ông Nguyễn Quang Minh, TGĐ Công ty Cát Tiên Sa, khi nói về việc làm thế nào để dung hòa giữa văn hóa bản địa và văn hóa nước ngoài trong chương trình này, đã chia sẻ:
"Tôi đã phân tích cho họ th y các điệu nhảy của chương trình xu t phát từ châu Âu, Mỹ La Tinh. Còn Việt Nam chỉ có các điệu múa, không có nét tương đồng với các điệu nhảy và nhạc đệm khá tương phản. Giữa những nước phương Tây và phương Đông có sự khác biệt văn hóa lớn. Vì vậy, Cát Ti n Sa cũng đã m t không ít thời gian để giải thích, đề xu t với phía đối tác đưa ch t liệu dân gian nước ta như trang phục, âm nhạc vào để chương trình dễ được ch p nhận" [35]
Tuy nhiên, cũng có ý kiến cho rằng, nhiều thí sinh đã quá mải mê với việc diễn mà quên đi nhiệm vụ chính của mình là khiêu vũ và nhảy. Nhìn chung, dù đã có sự điều chỉnh, nhưng từ âm nhạc đến ý tưởng của các bài biểu diễn trong BNHV 5 mùa qua đều chứa đựng đậm đặc các yếu tố văn hóa của nước ngoài, đặc biệt là âm nhạc.
Thành công nhờ tạo ra trào lưu nhảy dansport tại Việt Nam
Với fomat gốc hấp dẫn, ngay từ mùa đầu tiên của Bước nhảy hoàn vũ năm 2010 đã tạo ra một cơn sốt khiêu vũ thể thao ở nhiều tỉnh thành trong cả nước, lôi k o đông đảo người dân mọi lứa tuổi nhiệt tình tham gia tập luyện. "Nữ hoàng dancesport Khánh Thi cho biết, khi cuộc thi Bước nhảy Hoàn vũ diễn ra, r t nhiều người mời cô làm giáo vi n. Thay vì cho con đi học hát, học đàn trong các trung tâm thiếu nhi, các phụ huynh bắt đầu chuyển hướng sang cho con sinh hoạt ở các câu lạc bộ khi u vũ, hip hop" [38]
Đó là bởi, chương trình đã cho người xem thấy được những ích lợi của khiêu vũ thể thao đối với sức khỏe, ngoài tác dụng giải trí, thư giãn. Nó đòi hỏi ở người tập luyện thể lực, độ dẻo và sự phối hợp các bộ phận cơ thể, nhạc cảm, tinh thần đồng đội, sự duyên dáng và phong cách riêng... Ngoài ra, chính những hình ảnh thực tế về quá trình tập luyện và sự tiến bộ qua từng tuần của thí sinh được ghi lại và phát sóng trước mỗi phần trình diễn khiến cho khán giả thấy rằng họ cũng có thể làm được như vậy.
Nhìn rộng ra, nhờ các chương trình THTT về lĩnh vực nhảy múa như Dancing with the stars, So you think you can dance, Got to dance... bộ môn nhảy múa và vai trò của các vũ công được coi trọng hơn trước. Niềm đam mê, những khó khăn vất vả của họ được nhiều người thấu hiểu. Khiêu vũ, nhảy múa trở nên phổ biến trong đời sống giới trẻ, cùng với sự ra đời của nhiều cuộc thi, liên hoan để tìm kiếm các tài năng trong lĩnh vực này. Ông Nguyễn Hải, người điều hành sản xuất "Thử thách cùng bước nhảy" (phiên bản Việt hóa của chương trình So you think you can dance) chia sẻ: "Chúng tôi tự hào là người ti n phong trong việc tạo ra xu hướng mới tại Việt Nam. Chúng ta có nhiều vũ công tài năng và người Việt thật sự đam m nhảy múa" [38]
Qua đó, có thể thấy, các chương trình THTT có khả năng to lớn trong việc quảng bá những giá trị văn hóa tinh thần, vật chất của một quốc gia đến với công chúng của các quốc gia khác, thông qua quá trình trao đổi, mua bán bản quyền và tái sản xuất format. Việc chính những thí sinh người Việt Nam trải nghiệm từng
điệu nhảy theo tiêu chuẩn quốc tế, là yếu tố tạo nên sức thu hút của chương trình, tác động tới suy nghĩ và hành động của khán giả truyền hình.
Giảm dần sức hút vì scandal và tai tiếng
So với nhiều chương trình THTT khác, BNHV có hình thức và nội dung khá hấp dẫn, tuy nhiên cũng không tránh khỏi các scandal. Nhiều nhất là nghi án BTC dàn xếp kết quả do chính các thí sinh tố cáo; nghi án đạo bài nhảy, giọng hát và những lùm xùm ở hậu trường như đời sống cá nhân của thí sinh - nhiều khi không có liên quan trực tiếp tới cuộc thi. Tuy nhiên, điều mà nhiều người nhớ tới khi nhắc đến chương trình này có lẽ là lời ăn tiếng nói, lối ứng x của BGK, đặc biệt là các giám khảo khách mời. Tiêu biểu như nhạc sĩ nổi tiếng Trần Tiến trong Bước nhảy hoàn vũ 2011. Ngồi trên ghế nóng chưa được bao lâu, nhạc sĩ đã khiến khán giả giật mình bởi những nhận x t thẳng tưng, trực diện có phần "suồng sã, dung tục và thiếu tế nhị", nếu đặt trong bối cảnh phát sóng trên truyền hình.
- Về bài thi của thí sinh Vũ Thu Phương trong điệu nhảy "cha cha cha", nhạc sĩ Trần Tiến nhận x t: "Em nhảy r t đẹp và dịu dàng, đẹp đến m c lỗi nhịp lúc nào tôi cũng không biết nữa. Nhưng có một điều mà tôi th y, không phải style này. Cái style tôi muốn phải thật nóng bỏng cơ. Tôi đang chờ cái mông của cô y nóng bỏng mãi mà không có..."
- Nhận x t về thí sinh Hứa Vĩ Văn, nhạc sĩ Trần Tiến nói: "Anh này r t khôn nghĩ ra một kịch bản mà anh y phải múa r t ít","Đàn ông thì phải mạnh mẽ l n, cười ít thôi. Cười nhiều giống đàn bà quá".
- Khi nhận x t về bài Waltz chậm của ca sĩ Thủy Tiên, vị giám khảo này khiến khán giả thực sự cảm thấy choáng váng: Tôi th y múa đẹp đ y. Múa r t đẹp đ y. Nhưng có một điều mà tôi thật sự không hiểu, đó là anh bạn trai nhảy áp mặt vào đâu mà bây giờ mặt đầy những vết của ngực người con gái…”.
Một số khán giả đã bày tỏ quan điểm dưới bài báo "Khán giả sốc vì phát ngôn của Trần Tiến" trên trang báo mạng vietnamnet.vn ngày 27/4/2011 như sau:
Trần Đình Dũng, gửi lúc 26/04/2011 17:56:16 "Th m nhiều phát ngôn m t chuẩn...": Nói nơi đông người cũng cần phải có chuẩn mực văn hóa, còn ở nơi BNHV cũng là nơi thể hiện tính văn hóa, nhưng xem ra nét văn hóa đang bị lu mờ, tr n khán phòng và những nơi công chúng hướng về mình...
L Hoài Thu, gửi lúc 26/04/2011 17:53:45 "Nhìn người mà ngẫm đến mình": Thường thì người châu Âu "bạo nói" hơn người Châu Á, đặc biệt là giới văn nghệ sỹ. Thế nhưng, khi xem chương trình "So you think you can dance" của Mỹ và "Bước nhảy hoàn vũ" của Việt Nam tôi lại th y điều ngược lại. Và thậm chí không chỉ là "bạo nói" mà còn là nói thô nữa" ...
Rõ ràng, không chỉ các thí sinh mà chính những hành động, lời nói của BGK, khi họ tham gia các chương trình THTT cũng trở thành đối tượng để hàng triệu khán giả xem truyền hình theo dõi và bàn luận. Nhìn chung, với thực trạng các chương trình THTT xuất hiện ồ ạt như thời gian vừa qua, việc Bước nhảy hoàn vũ
tồn tại đến mùa thứ 5 cũng đã là một thành công không nhỏ.
2.3.2. Chương trình Ngƣời mẫu Việt Nam - Vietnam's Next Top Model Người mẫu Việt Nam - Vietnam’s Next Top Model (VNTM) là chương trình
do ĐTH Việt Nam và công ty Cổ phần truyền thông đa phương tiện (Multimedia JSC) hợp tác sản xuất, dưới sự chuyển giao bản quyền của CBS Paramount International Television. Bà Quỳnh Trang – Chủ tịch Hội đồng Quản Trị của MultiMedia JSC, Giám đốc sản xuất chương trình cho biết: Năm 2007, America’s Next Top Model được giới thiệu là đã được sản xu t và phát sóng tại nhiều quốc gia. Lúc đó tôi nghĩ chương trình phải r t h p dẫn, vì một chương trình có s c lan tỏa tr n toàn cầu như vậy thì ch ng tỏ nó đã không còn ranh giới về yếu tố văn hóa hay vùng miền mà đã phải có một th ngôn ngữ r t chung, phù hợp với mọi nền văn hóa tr n thế giới”.
Và MultiMedia JSC đã phải mất ba năm thuyết phục, đàm phán để có được format này: "Phía đối tác họ cần biết đối tác của họ là ai, có khả năng sản xu t một chương trình THTT lớn như vậy hay không và có thể đảm bảo ch t lượng chung của chương trình tr n toàn cầu được không? Ngay từ những ngày đầu mới bắt tay vào
chuẩn bị, công ty đã đưa cả -kíp qua b n Mỹ để khảo sát thực tế về quy trình sản xu t chương trình cùng với -kíp sản xu t của America’s Next Top Model"
Bắt đầu lên sóng mùa đầu tiên tại Việt Nam vào 30/9/2010 trên kênh VTV 3, tính tới nay, chương trình này đã trải qua bốn mùa. Chương trình được khá nhiều nhãn hàng tài trợ, như Samsung, tạp chí Herworld, Công ty đào tạo người mẫu BeU Model, các trung tâm thương mại, trung tâm luyện tập thể thao... So với phiên bản gốc, vị trí người dẫn chương trình của VNTM thay đổi khá nhiều. Mùa 1: người mẫu Hà Anh; mùa 2: người mẫu Xuân Lan; mùa 3: người mẫu Xuân Lan; mùa 4: người mẫu Thanh Hằng. Ngoài ra, BGK còn có 2 tới 3 thành viên khác đảm nhận chức danh Giám đốc sáng tạo, Giám đốc hình ảnh và Giám đốc thời trang.
Quán quân các mùa lần lượt là Trang Khiếu, Hoàng Thùy, Mai Giang và Mâu Thủy. Có thể thấy NSX Việt Nam đã áp dụng khá triệt để công thức From zero to hero của THTT trên thế giới. Tức là tìm kiếm những người vô danh, không biết gì và dần dần hỗ trợ họ, biến họ thành một con người hoàn toàn khác. Minh chứng là 3