Ngoài sự tƣơng ứng về mặt ngữ âm ra các từ kị húy còn có sự tƣơng ứng về mặt ngữ nghĩa. Không biết là vô tình hay cố ý mà những từ kị húy
+ TĐ - Cao - - Bằng + NAT - Đơn + Trƣớc + PAT + Tắc + Vô thanh + Quặt lƣỡi + PAT + NAT - Trƣớc Uốn
Học viên:Vũ Thị Hương Mai
74
đƣợc đƣa ra luôn có mối liên hệ với nhau. Ở phần trên luận văn đã giải thích một phần dựa trên cơ sở ngữ âm học. Tuy nhiên không phải tất cả đều có thể lí giải đƣợc, trong quá trình nghiên cứ chúng tôi còn thấy đƣợc mối quan hệ giữa các từ về mặt nghĩa là rất giống nhau, nghĩa là giữa hai từ có chung một nét nghĩa. Sau đây luận văn xin đƣa ra một số từ để minh họa cho luận điểm của mình. Stt Từ gốc phải kị Từ thay thế Nghĩa chung
1 Bái Vái Lạy hoặc vái : bái lạy/vái lạy
2 Bình Bằng
Vững lòng, yên trí không lo gì thiệt hại đến mình trong lúc ngƣời khác phải lo lắng, hoảng sợ (Bình/bằng chân nhƣ vại).
Bình an Bằng an
3 Chiếu Chiểu Chiếu theo pháp luật Chiểu theo pháp luật
4 Cỡi Cƣỡi Ngồi lên lƣng hoặc vai, hai chân bỏ sang hai bên.
Cưỡi ngựa, cỡi moto, cỡi trâu…
5 Cứa Khứa
Làm đứt bằng cách đƣa vật sắc cạnh trên bề mặt, đƣa đi đƣa lại nhiều lần. Dao cùn cứa mãi không đứt
6 Doanh Dinh
Nơi đóng quân (Doanh trại/dinh trại).
Doanh điền Dinh điền
7 Dũng Dõng
Sức mạnh thể chất và tinh thần hơn mức bình thƣờng (Trí dũng/dõng song toàn).
Trí dũng Trí dõng
Học viên:Vũ Thị Hương Mai
75 8
Đà Dà Loại cây vỡ màu nâu đỏ dùng để nhuộm vải, sợi.
Nhuộm màu dà
9 Đàm Đờm Đàm phán = Đờm phán
14 Đàm Trì Một vũng nƣớc sâu (ao, hồ). 11 Đàn Đờn Đàn bầu = đờn bầu
12 Đang Đƣơng
Hành động đang xảy ra, chƣa kết thúc (Hiện đang giữ chức vụ/hiện đƣơng giữ chức vụ).
Lúa đang thì con gái Lúa đƣơng thì con gái
13 Đang Đăng
Đứng ra tổ chức một cuộc gì đó có nhiều ngƣời hoặc nhiều tổ chức tham gia.
Đang cai Đăng cai
14 Đàng Dƣờng Thiên đàng = thiên đƣờng 15 Đao Dao Dùng để cắt, chặt, chém một vật 16 Đăng Đang Đăng cai = Đang cai
17 Gánh Ghính Đòn gánh Đòn ghính
18 Hẽm Hẻm Lối đi lại hai bên vách núi cao, đƣờng nhỏ
19 Hoa Huê
Bông hoa Bông huê
Hoa lợi Huê lợi
20 Hoàng Huỳnh
- hoàng tinh/huỳnh tinh : củ dong
- Cây thuộc họ hành tỏi, thân rễ hơi giống củ gừng, dùng làm thuốc.
21 Kì Cờ Vật làm bằng vải, lụa có kích cỡ, hình dáng, biểu tƣợng, màu sắc nhất định dùng làm hiệu
Học viên:Vũ Thị Hương Mai
76
cho một nƣớc, một tổ chức chính trị, xã hội (Quốc kì/lá cờ).
22 Kiền Càn Đất trời, vũ trụ đứng giữa là càn khôn (Càn khôn/kiền khôn).
23 Lăm Năm Hai mƣơi lăm Hai mƣơi lăm
24 Nghĩa Ngãi
Tình nghĩa Tình ngãi
Tham vàng bỏ ngãi/nghĩa
25 Nhài Lài Hoa nhài Hoa lài
26 Nhân Nhơn
Nhân ái Nhơn ái
Bất nhân Bất nhơn
Sát nhân Sát nhơn
27 Téo Tẹo Lƣợng nhỏ, ít ỏi. Một téo, một tẹo
28 Thật Thực
Có thật, có thể nhận biết trực tiếp bằng giác quan (Không biết thật/thực hay mơ).
Sự thật Sự thực
29 Trƣợng Trọng Trƣợng nghĩa Trọng nghĩa
Danh sách các từ kị húy có sự tương ứng về mặt ngữ nghĩa
Trong tổng số các chữ húy mà luận văn thống kê đƣợc thì số lƣợng các từ có sự tƣơng ứng về mặt nghĩa cũng không ít. Mặc dù nét nghĩa chung mà các từ có đƣợc hầu hết đều không phải là nét nghĩa chính của từ nhƣng điều đó cũng giúp luận văn giải thích đƣợc sự biến đổi của từ kị húy và có thể chứng minh đƣợc trong khi chọn một từ thay thế dù là tên ngƣời hay tên sự vật thì cũng đều đƣợc lựa chọn một cách chặt chẽ và có tính khoa học. Lợi dụng sự đa nghĩa của tiếng Việt mà ngƣời đƣa ra từ kiêng húy có thể lựa chọn đƣợc một từ thích hợp để thay thế và đƣợc nhiều ngƣời chấp nhận. Ví
Học viên:Vũ Thị Hương Mai
77
dụ: thật và thực đều có nghĩa giống nhau, để tránh phạm húy ngƣời ta có thể lựa chọn một cách đọc khác, nhƣng vẫn giữ nguyên nghĩa và mọi ngƣời vẫn có thể hiểu đƣợc.