Ảnh hƣởng của chính sách ngôn ngữ tới việc tiếp th- 123docz.net

CHƢƠNG 1 : CHÍNH SÁCH NGÔN NGỮ Ở VIỆT NAM

3.3.Ảnh hƣởng của chính sách ngôn ngữ tới việc tiếp thu và sử dụng

ngôn ngữ nƣớc ngoài ở Hàn Quốc

3.3.1. Nhu cầu vay mượn từ vựng từ ngôn ngữ nước ngoài trong quá trình tiếp xúc ngôn ngữ ở Hàn Quốc

Hàn Quốc có lịch sử mượn từ vựng từ nước ngoài. Từ vựng trong tiếng Hàn bao gồm những từ vay mượn, hoặc trực tiếp từ Trung Quốc hoặc có nguồn gốc từ ký tự Trung Quốc

Tiếng Trung Quốc và Hàn Quốc không liên quan về mặt cấu trúc ngữ pháp, một tỷ lệ lớn của từ vựng Hàn Quốc đã được bắt nguồn từ mượn của Trung Quốc, một sự phản ánh của sự thống trị văn hóa lâu dài của Trung Quốc. Trong nhiều trường hợp, có hai loại từ vay mượn một của Trung Quốc và một là của người bản xứ Hàn Quốc.

Trong thời kỳ thuộc địa, số lượng lớn các hợp chất ký tự Trung Quốc đặt ra tại Nhật Bản để dịch những tài liệu trong các lĩnh vực phương Tây như khoa học, kỹ thuật, khoa học xã hội, và những khái niệm triết học đều được sử dụng tại Hàn Quốc.Tại Hàn Quốc, nhà nước đã có nhiều cố gắng nhằm loại bỏ số lượng nhiều nhất có thể các từ vay mượn cũng như giảm thiểu những từ cũ có xuất xứ từ Trung Quốc và những từ vay mượn của phương Tây cũng đang được giảm dần ở mức cao nhất. Điều đó có nghĩa là càng giảm nhiều các từ vay mượn thì ngôn ngữ tiếng Hàn càng có giá trị.

Ngoài ra, nhà nước cũng đưa ra những nỗ lực mới để thực hiện việc sử dụng các từ hoặc cụm từ có nguồn gốc đơn thuần theo tiếng Hàn, để tạo ra những từ mới có nguồn gốc độc quyền của Hàn Quốc. Phụ huynh được khuyến khích dạy con cái của họ chữ Hàn Quốc hơn là chữ Trung Quốc.

Tuy nhiên, khoảng 300 ký tự Trung Quốc vẫn đang được giảng dạy trong các trường của Bắc Triều Tiên. Vậy, Bắc Triều Tiên cho rằng ngôn ngữ của họ mới thực sự là "văn hoá ngôn ngữ". Vì thế họ dùng phương ngữ trong khu vực Binh Nhưỡng như là ngôn ngữ chuẩn. Nhưng trên thực tế, “Chuẩn ngôn ngữ”(pyo-jun-hoa) của Hàn Quốc là dựa trên các phương ngữ Seoul. Nếu xét theo góc độ lịch sử trước chiến tranh 1954 tại Hàn Quốc thì cả Bắc Triều Tiên và Hàn Quốc đều có cùng một ngôn ngữ chuẩn tương đương như nhau nhưng sau chiến tranh do sự khác biệt về chính sách ngôn ngữ cũng như tiếp xúc ngôn ngữ của hai miền nên các từ sử dụng cũng như các cách diễn đạt có nhiều điểm khác nhau. Theo hai tài liệu, của Kim-Il, "Một số vấn đề liên quan đến sự phát triển của ngôn ngữ Hàn Quốc," ban hành năm 1964,[52] và "Ngày phát triển của ngôn ngữ quốc gia: Thảo luận với nhà ngôn ngữ," xuất bản năm 1966,[53] đã định nghĩa cơ bản chính sách liên quan đến văn hoá ngôn ngữ đóng vai trò quan trọng trong việc phát triển ngôn ngữ.

Nửa đầu của thế kỷ XX, Nhật Bản đã chiếm đóng Hàn Quốc và tích cực cải cách hệ thống giáo dục của Hàn Quốc. Sinh viên Hàn Quốc học tiếng Nhật là ngôn ngữ nước ngoài đầu tiên. Vì vậy, “đến năm 1931 đã có hơn 1.400 từ vựng từ tiếng nước ngoài (đặc biệt là tiếng Anh) được vay mượn vào Hàn Quốc” [41.tr 43]

Sau 1945, quân đội Mĩ tiếp tục hiện diện tại Hàn Quốc cùng với sự nhập khẩu công nghệ từ các nước phương Tây, Hàn Quốc tiếp tục vay mượn trực tiếp tiếng Anh từ Mĩ và châu Âu. Hơn nữa, số người trẻ tuổi ở Hàn Quốc có nhu cầu học tập nâng cao trình độ ở các nước phát triển như Mĩ, Anh... nên họ phải tiếp thu tiếng Anh để đáp ứng yêu cầu của trường mà họ định học.

Cùng với sự tiếp nhận tiếng Anh qua Nhật Bản và trực tiếp từ châu Âu, Hàn quốc còn sáng tạo tiếng Anh của riêng mình, một hình thức kết hợp tiếng Hàn và tiếng Anh (Konglish). Như vậy, ở Hàn Quốc đã xuất hiện sự xung đột giữa tiếng Anh bản ngữ, tiếng Anh của Nhật Bản và tiếng Anh Hàn Quốc.

Hiện nay, ở Hàn Quốc còn tranh cãi về việc tiêu chuẩn hoá các từ mượn từ tiếng Anh và có xu hướng là ưu tiên phát âm tiếng Anh theo kiểu Mĩ hơn là theo kiểu Nhật Bản. Đối với những từ được sử dụng qua nhiều thế hệ bắt bưộc phải được thừa nhận.

Sự tiếp xúc ngôn ngữ ở Hàn Quốc dẫn đến các hệ quả sau đây: Tiếng Hàn Quốc(Hangul) chịu ảnh hưởng của các ký tự Trung Quốc. Tiếng Trung Quốc vẫn được sử dụng song song với tiếng Hàn tại Hàn Quốc.

Tiếng Anh ở Hàn Quốc tồn tại dưới rất nhiều hình thức nhưng có ba hình thức cơ bản. Tiếng Anh bản ngữ (Tiếng Anh Anh và Anh Mĩ), hình thức nay chủ yếu được sử dụng ở giới trẻ nói tiếng Anh. Tiếng Anh Nhật (Janglish) và Anh Hàn (Konglish) được sử dụng trong giới những người lớn tuổi.

Từ 1910-1945, Hàn Quốc là một thuộc địa của Nhật Bản, và ngôn ngữ chính là tiếng Nhật. Mặc dù kể từ khi độc lập năm 1945, các chính sách tại Hàn Quốc đã cố gắng loại bỏ các từ Nhật Bản, nhưng nhiều lĩnh vực từ vựng Nhật Bản vẫn còn được sử dụng phổ biến [60]. Hơn nữa, kể từ khi Nhật Bản nhập khẩu công nghệ phương Tây và cùng với nó là sự tiép nhận tiếng Anh. Đây là thời điểm tiếng Anh bắt đầu được đưa vào Hàn Quốc. Những từ Anh phát âm đặc trưng phong cách Nhật Bản-của họ; ví dụ, „Ko-pi‟(cà phê), „bi-ni-ru‟(túi nhựa). Cách phát âm này vẫn còn được nhiều người lớn tuổi sử dụng nhưng những người nhỏ tuổi có xu hướng phát âm theo hệ thống ngữ âm Hàn Quốc; các ví dụ trên được phát âm là Ko-pi. (một sự thay đổi kể từ Kopi may mắn có nghĩa là "mũi chảy máu)

“Tiếng Anh kiểu Hàn Quốc” là thuật ngữ chỉ những từ ngữ tiếng Anh sử dụng theo trong ngôn ngữ tiếng Hàn được áp dụng theo những tiêu chuẩn ngôn ngữ Hàn, hay việc biểu hiện những câu nói tiếng Anh có sử dụng những cấu trúc ngữ pháp tiếng Hàn khiến cho người dân bản địa không còn hiểu được ngôn ngữ gốc của mình. Thuật ngữ này còn được gọi là Konglish (= Korean + English).

Những cụm từ tiếng Anh trở nên xa lạ với người dân bản địa, ví dụ như các từ “Handle” (ô tô), “Fighting” – sử dụng với nghĩa khác hẳn ý nghĩa gốc; “Air-con”, “Ment” – lược bớt một phần của từ ngữ hay chỉ sử dụng một phần của cả từ đó; hay các từ như “Hand-phone” – do chính người dân trong khu vực không sử dụng ngôn ngữ tiếng Anh sáng tạo nên ... đều được gọi là Konglish. Trong số các từ ngữ tiếng Anh theo kiểu Hàn Quốc này, có những biểu hiện sử dụng đúng và cũng có những từ ngữ sử dụng không đúng với ngữ pháp tiếng Hàn.

Đầu thế kỷ 20, nhiều thuật ngữ phương Tây du nhập vào Hàn Quốc thông qua Nhật Bản. Trong số đó, những từ có gốc tiếng Anh chiếm một phần lớn được cấu thành Konglish ngày nay. Cũng có rất nhiều từ dùng lại

cách diễn đạt và phát âm của những từ ngữ tiếng Anh theo cách thức Nhật Bản du nhập vào trong thời kỳ này. Từ sau thời kỳ đó, những từ ngữ Konglish có rất nhiều từ phát sinh do kết hợp cách cấu thành từ ngữ tiếng Anh theo cách thức Hàn Quốc, do sử dụng ý nghĩa khác đi so với nghĩa gốc của từ tiếng Anh, và được tạo thành do mở rộng hoặc rút gọn lại từ gốc sẵn có. Ngoài ra cũng có cách thức tạo từ mới bằng cách kết hợp hình thái tố trong từ tiếng Anh với hình thái tố trong từ tiếng Hàn tạo thành từ hợp thanh. Với những từ quá dài người ta cũng có thể rút ngắn bớt cho tiện sử dụng, và trong số những từ rút gọn như thế cũng có những từ tiếng Anh theo kiểu Hàn Quốc không quen thuộc với những người sử dụng tiếng Anh như tiếng mẹ đẻ. Mặt khác, do sự phát triển của thương mại và quảng cáo, nhiều trường hợp tên sản phẩm của các công ty đặc thù được hình thành từ danh từ (hoặc phẩm từ)/danh từ thường. (ví dụ: Burbery, Yoplait) Trong những trường hợp đó, mặc dù danh từ thường của sản phẩm không phổ biến rộng rãi nhưng tên sản phẩm của công ty đặc thù đó lại quá phổ biến nên tên sản phẩm này cũng được dùng để gọi tên cho sản phẩm của công ty khác. Hiểu theo nghĩa rộng hơn, vượt lên tầm những từ ngữ hoặc những câu ngắn gọn, nó còn ảnh hưởng tới cả tập quán của người Hàn Quốc, khiến những từ ngữ tiếng Anh biểu hiện theo phương pháp ứng dụng ngữ pháp tiếng Hàn cũng được gọi là “tiếng Anh kiểu Hàn Quốc”.

Sau chiến tranh thế giới II, sự xuất hiện của binh sĩ Mỹ ở Hàn Quốc đi kèm với nó là ngôn ngữ. Những từ tiếng Anh từ như, „re-seu-to- rang‟(restaurant - nhà hàng), và „te-il-leo‟(tailor- thợ may) đã trở thành quen thuộc với người Hàn Quốc tại thời điểm đó, và được coi là sớm nhất trong số các từ mượn tiếng Anh ở Hàn Quốc.

Trong chiến tranh Hàn Quốc 1953, công nghệ quân đội tiên tiến được giới thiệu bằng tiéng Anh và một số từ mới được sử dụng như „tang-

keu‟(tank – xe tăng), „ro-ket‟(rocket), and „mi-sa-il‟(missile - một loại vũ khí).

Hoa Kỳ đã duy trì sự hiện diện lớn quân đội tại Hàn Quốc kể từ năm 1945, với hàng chục ngàn binh sĩ cùng với sự phát triển nền kinh tế Hàn Quốc đã nhập khẩu công nghệ từ phương Tây và Mĩ đó là lý do chính của việc xuất hiện tiếng Anh tại Hàn Quốc.

Một lý do quan trọng khác dẫn đến việc vay mượn tiếng Anh trong ngôn ngữ Hàn Quốc là một bô phận người Hàn Quốc sang du học ở các nước phương Tây và Mĩ. Những quốc gia đòi hỏi người học trong các trường học của họ phải thành thạo tiếng Anh.

Tiếng Anh là ngôn ngữ quốc tế rất thông dụng, được sử dụng phổ biến trên toàn thế giới, vì thế hầu hết mọi ngộn ngữ sử dụng tại các quốc gia trên thế giới đều chịu ảnh hưởng của tiếng Anh. Và ngược lại chính tiếng Anh cũng là một ngôn ngữ phát triển trên cơ sở vay mượn từ các thứ tiếng nước ngoài khác. Do đó trong quá trình phát triển và bành trướng rộng khắp, thông qua sự va chạm với các ngôn ngữ khác, lẽ tất yếu nó sẽ gây nên những biến đổi theo từng khu vực và những khác biệt về ý nghĩa sử dụng rất hay phát sinh khi vay mượn từ tiếng nước ngoài. Và có thể nói Konglish cũng là kết quả tích tụ từ những va chạm về ngôn ngữ diễn ra liên tục như vậy. Về phương diện từ ngữ, nguyên nhân của sự phát sinh Konglish là khi người ta vay mượn từ tiếng Anh nhưng chỉ sử dụng một phần ý nghĩa của nó. Ví dụ như từ “Navigation” với ý nghĩa chỉ một loại máy có chức năng chỉ dẫn những con đường mà người sử dụng không biết tới, thì trong tiếng Anh nó có ý nghĩa chỉ những phương tiện di chuyển khắp nơi ở cả hàng không và hàng hải. Do ý nghĩa này nên đã có từ tiếng Hàn có nghĩa tương tự, nhưng mang phần ý nghĩa hạn chế chỉ “một loại máy chỉ dẫn gắn trong ô tô” được du nhập vào trong ngôn ngữ tiếng Hàn mà thôi.

3.3.2. Khái quát về việc sử dụng tiếng Anh ở Hàn Quốc

Tại Hàn Quốc, có hiện tượng sử dụng một cách hỗn hợp các từ của Hàn Quốc với các từ tiếng Anh để hình thành một loại từ độc lập trên cơ sở các từ ngôn ngữ Hàn Quốc (trong một số trường hợp, từ những ngôn ngữ châu Âu khác) được biết đến như Konglish. Thông qua một sự hấp thụ trực tiếp những từ vay mượn khi vào ngôn ngữ Hàn Quốc, những từ này đã được thể chế hóa thành ngôn ngữ Hàn Quốc. Những Konglish từ hay cụm từ được sử dụng rộng rãi và được chấp nhận tại Hàn Quốc.

(1) những từ có ý nghĩa đã được thay đổi; (2) các từ đã được chế tạo để có nghĩa là một cái gì đó hoàn toàn khác với các từ vay mượn hoặc cụm từ; (3) từ trong đó đã thay đổi cách phát âm; (4) và các từ hoặc cụm từ đã được viết tắt. Tiếng Anh được sử dụng bởi người Hàn Quốc nhưng chỉ sau khi thực hiện một bản dịch trực tiếp từ Hàn Quốc sang tiếng Anh. Một trong những ví dụ rõ ràng hơn là Konglish từ, mà được hình thành bằng cách tham gia các âm tiết đầu tiên của Hàn Quốc (Ko), loại bỏ những 'E' của tiếng Anh và sau đó kết hợp những phần còn lại của hai từ.

Sử dụng từ tiếng Anh với ý nghĩa khác nhau: Trong tiếng Hàn cũng rất nhiều từ được vay mượn hoàn toàn từ tiếng Anh nhưng khi sử dụng lại mang sắc thái văn hóa Hàn Quốc. Trong một số trường hợp, từ „service:dịch vụ’ được sử dụng ở Hàn Quốc ngoài nghĩa còn mang có nghĩa là „duty- free:miễn phí‟ hoặc „khuyến mại‟. Dịch vụ này cũng được sử dụng tại một ngân hàng Hàn Quốc khi yêu cầu tạm ứng tiền mặt với một thẻ tín dụng.

Các ví dụ khác với định nghĩa của các từ thay đổi bao gồm sharp

(mechanical pencil - bút chì cơ khí), cider (a soft drink similar to 7 Up - một đồ uống nhẹ tương tự như 7 Up), gargle (mouthwash - nước súc miệng) và cuộc họp (blind date – hẹn gặp mặt có dự sắp xếp sẵn).

Tên thương mại: Đôi khi một nhãn hiệu hoặc tên thương hiệu trở thành từ Konglish được sử dụng ở Hàn Quốc. Ở cửa hàng nếu tìm kiếm một overcoat hoặc trench coat - - áo khoác , thì phải cho người bán hàng biết là muốn có một Burberry (áo đi mưa) - nhãn hiệu của một cái áo dài không thấm nước ánh sáng. Hoặc, nếu bạn đang đói và muốn có một số sữa chua, tốt nhất bạn nên yêu cầu Yoplait, Đây là một thương hiệu được sử dụng như một danh từ trong ngôn ngữ tứng ở Hàn Quốc.

Thay đổi cụm từ: Một trong những cụm từ sử dụng tăng thêm phần hấp dẫn của Konglish liên quan đến những từ tồn tại trong tiếng Anh, nhưng khi được sử dụng tại Hàn Quốc lại hoàn toàn khác nhau.

Đôi khi các cách phát âm các từ nhất định cũng được coi là một biến thể của Konglish. Ví dụ, bơ thực vật từ được phát âm là „margerine‟ và pizza được phát âm là 'ma - ga - rin' và 'pi-ja ·'. Mặc dù các vấn đề về cách phát âm có thể được dễ dàng cố định tại các lớp học tiếng Anh, nhưng học viên vẫn dùng Konglish bên ngoài lớp học.

Cuối cùng, có rất nhiều Konglish từ và cụm từ đã được viết tắt từ các hình thức đúng của tiếng Anh. Một số ví dụ dễ dàng nhìn thấy như „air- con’ (air conditioner) điều hoà không khí (máy lạnh), „a-pa-rt’ (apartment building) chung cư, „c-la-ssic’ (classical music) nhạc cổ điển và „re-mo- con’ (remote control) điều khiển từ xa.

3.3.3. Sự xuất hiện các từ mới

Những từ mới tiếng Anh phát sinh từ tiếng Hàn Quốc: Có một số từ ngữ tiếng Anh theo phong cách Hàn Quốc được cấu thành từ phương pháp kết hợp các gốc từ hoặc từ ngữ tiếng Anh, mô phỏng lại những hiện tượng, sự vật hay hành vi xã hội chỉ có ở Hàn Quốc mà không tồn tại ở các quốc gia nói tiếng Anh khác. Trong những trường hợp này người ta có thể sử dụng lại cả một từ tiếng Anh, hay chỉ sử dụng một phần gốc từ tiếng Anh để kết hợp với từ ngữ tiếng Hàn theo hình thức phái sinh tiếp từ. Có một số

trường hợp những từ ngữ phát sinh kiểu này có hình thức gần giống với tiếng Anh kiểu Nhật Bản. “Konglish”: ngay cả từ này cũng là một loại từ ghép theo kiểu Konglish. “One room”: từ chỉ hình thức nhà ở chỉ có một phòng duy nhất dành cho đối tượng chủ yếu là những người độc thân hay trẻ tuổi. Vì là chỉ có một phòng nên mới có từ “one room”, nhưng ở các nước sử dụng tiếng Anh thì họ không sử dụng từ này với nghĩa như vậy. “Officetel” (Office + Hotel): là hình thức nhà ở kiêm cả văn phòng làm việc và nhà ở dân dụng. Gần đây theo cách gọi như thế này còn xuất hiện