CHƢƠNG I CƠ SỞ Lí THUYẾT VÀ TèNH HèNH NGHIấN CỨU
1. Nghĩa biểu hiện của cỏc động từ núi năng
1.3. Cỏc tham tố của động từ núi năng
1.3.1. Phỏt ngụn thể
Cấu trỳc ngữ nghĩa của một phỏt ngụn biểu thị quỏ trỡnh núi năng trong tiếng Anh, cũng như tiếng Việt, đũi hỏi một diễn tố đúng vai trũ Tỏc thể (agent) như ở cỏc quỏ trỡnh hành động khỏc, diễn tố đú chớnh là PNT. Theo Halliday, khỏc với quỏ trỡnh tinh thần, quỏ trỡnh núi năng khụng đũi hỏi PNT nhất thiết phải là một thực thể cú ý thức (conscious participant) như you (bạn) và I (tụi). Trỏi lại nú cú thể là bất kỳ một cỏi gỡ cú tiềm năng phỏt ra tớn hiệu như the notice hay my watch.
Vớ dụ [16]: - What did you say?- I said it's noisy here
(Bạn núi gỡ?-Mỡnh núi ở đõy ồn ào)
- The notice tells you to keep quiet. (Bảng thụng bỏo đề nghị bạn im lặng) - My watch says it‟s half past ten. (Đồng hồ của tụi chỉ mười rưỡi)
Theo tỏc giả Nguyễn Văn Phổ, bỡnh diện nghĩa của cỏc tham tố trong quỏ trỡnh núi năng cần được chỳ ý nhiều hơn. Trong tiếng Anh và tiếng Việt, danh ngữ đứng làm chủ ngữ cho động từ núi năng cú thể là tỏc thể hoặc phương tiện, khi là phương tiện thỡ khụng thể là người núi (sayer). Đõy là một đặc điểm mà tiếng Anh và tiếng Việt cú sự tương đồng gần như hoàn toàn. Vớ dụ: the story tells of (cõu chuyện kể về), tha paper says (tờ bỏo núi), one sign proclaims (một tấm biển chỉ...). Như vậy, khi chủ ngữ là phương tiện thỡ tiếng Anh vẫn sử dụng cỏc động từ núi năng như says, tells.. nhưng khi dịch sang tiếng Việt, nghĩa núi, bảo
ớt được sử dụng, thay vào đú là sự chuyển dịch thành chỉ (đồng hồ chỉ mười rưỡi, tấm biển chỉ...)
Ngoài ra, tớnh chất +/-chuyển tỏc của động từ tiếng Anh qui định chặt chẽ khả năng hoạt động của khung vị ngữ đơn trị, Vỡ vậy cỏc cấu trỳc đơn trị như she tells, he talked, they told... khụng được xem là chuẩn tắc. Trong khi đú, tiếng Việt là một thứ tiếng 'ngữ phỏp ngữ cảnh' nờn số lượng tham tố xuất hiện trờn một cấu trỳc mặt cụ thể dường như linh động hơn-tựy vào ngữ cảnh, khả năng tỉnh lược được tận dụng tối đa miễn là đảm bảo được ngữ nghĩa cõu.