CHƢƠNG I CƠ SỞ Lí THUYẾT VÀ TèNH HèNH NGHIấN CỨU
2. Đặc điểm về khả năng kết hợp của cỏc động từ núi năng
2.1. Khả năng kết hợp với chủ ngữ
2.1.1 Chủ ngữ là danh từ/danh ngữ
Như chương 2 đó trỡnh bày, động từ núi năng là động từ +động và +chủ ý, do vậy, trong khung ngữ nghĩa của nú, tỏc thể đúng vai trũ gần như tuyệt đối so với cỏc tham tố khỏc. Trường hợp này, trong tiếng Anh và tiếng Việt, khi danh ngữ đứng làm chủ ngữ cho động từ núi năng thỡ danh ngữ cú thể là Tỏc thể hoặc Phương tiện (chủ ngữ khụng phải là người). Vớ dụ:
- The notice tells you to keep quiet [16]
(Biển bỏo bảo bạn giữ im lặng)
- My watch says it’s half past ten [16]
(Đồng hồ của tụi cho biết bõy giờ là mười giờ rưỡi) - I will say the very thought of you makes me sick) (1)
(Tụi sẽ trả lời rằng chỉ nghĩ đến bà thụi, tụi cũng đủ phỏt ốm lờn rồi)
The notice, My watch, I đều đúng vai trũ chủ ngữ trong cỏc phỏt ngụn trờn. Ở đõy, chỳng ta cú thể thấy sự tương đồng giữa quỏ trỡnh núi năng và cỏc quỏ trỡnh hành động khỏc mà ở đú khi Phương tiện làm chủ ngữ thỡ vẫn khụng thay đổi ngữ nghĩa của chỳng.
Trong tiếng Anh và tiếng Việt, hiện tượng chủ ngữ khụng phải là người là một đặc điểm gần như tương đồng hoàn toàn, nhất là trờn cỏc văn bản dịch. Vớ dụ: the story tells of (cõu chuyện kể về), the article says(bài
bỏo núi), reports say (cỏc bỏo cỏo cho biết), Vietnamese radio says (đài phỏt thanh Việt Nam cho rằng).
Danh từ khi làm chủ ngữ cú thể là danh từ chung hoặc danh từ riờng, danh từ chỉ người, vật; điều này tương đồng trong cả Tiếng Anh và tiếng Việt. Vớ dụ:
- Alice said a bad word this morning. (4) (Sỏng nay, Alice đó núi bậy)
- The picture reminds us about the past (11) (Bức tranh gợi chỳng tụi nhớ về quỏ khứ)
- The director talked about the content of the meeting (4) (Giỏm đốc núi về nội dung cuộc họp)
Chủ ngữ: Alice, the picture (bức tranh), the director (giỏm đốc)
Cỏc danh ngữ mơ hồ như they, people, others cũng là chủ ngữ của động từ núi năng. Trường hợp này cú sự chia sẻ trong Tiếng Việt. Vớ dụ:
- They tell me to go to school early. (14) (Họ bảo tụi đến trường sớm)
- Others reported that he died of drugs. (11) (Người ta đồn là cụ ấy chết vỡ ma tỳy)
Ngoài ra, trong tiếng Anh, cấu trỳc bị động sử dụng tham tố Tiếp ngụn thể làm chủ ngữ và chủ ngữ giả (dummy subject) được sử dụng phổ biến, tiếng Việt ớt cú hiện tượng tương ứng này, nhất là trong cỏc động từ núi năng. Vớ dụ :
(Người ta bảo rằng cụ ấy gặp ma)
- It was rumoured that they were divorced (4) (Người ta đồn rằng họ đó li hụn)
- He is reported to be addicted to drugs [24] (Người ta đồn anh ta nghiện ma tỳy)
- Ten pupils are said to have been seriously hurt (11) (Người ta núi mười học sinh bị thương nặng)
Bốn phỏt ngụn trờn đều là cõu bị động (passive voice). It is said that, It was rumoured that là chủ ngữ giả; chủ ngữ he, tenpupils chớnh là tham tố Đớch ngụn thể trong khung ngữ nghĩa của động từ, đú là đối tượng mà hành động núi năng muốn phản ỏnh.
2.1.2 Chủ ngữ là đại từ
Trong tiếng Anh và tiếng Việt, đại từ đều cú khả năng kết hợp với động từ núi năng.
Về hỡnh thức, đại từ nhõn xưng chủ ngữ và đại từ nhõn xưng tõn ngữ trong tiếng Việt khụng thay đổi, nhưng trong tiếng Anh là khỏc nhau.
Trong tiếng Anh, ta cú cỏc đại từ nhõn xưng chủ ngữ sau: I, You, We, They, He, She, It
Vớ dụ:
- And I say to all people in the village (9) (Và tụi núi với mọi người trong làng rằng)
- You speak my language as well as Mr. Rochester does (1)
- They tell me to go to school early. (Họ bảo tụi đến trường sớm)
Cỏc đại từ nhõn xưng chủ ngữ: I (tụi), you(cụ), they (họ) đúng vai trũ chủ ngữ trong cỏc phỏt ngụn trờn
Austin [1] đó phỏt hiện rằng cú những phỏt ngụn mà khi ta đưa ra thỡ cũng đồng thời thực hiện cỏi hành động được gọi tờn bằng chớnh động từ được sử dụng trong phỏt ngụn đú. động từ cú khả năng đặc biệt ấy gọi là động từ ngụn hành. Để tạo cõu ngụn hành, động từ phải được dựng ở thỡ hiện tại và chủ thể phỏt ngụn phải ở ngụi thứ nhất. Vớ dụ:
- Tụi cảm ơn anh
- Tụi hứa mai tụi đến
Trong tiếng Anh, tỏc thể trong phỏt ngụn ngụn hành bao giờ cũng là đại từ ngụi thứ nhất I. Trong tiếng Việt, nú cú thể là tụi, hoặc một danh từ quan hệ được dựng làm đại từ nhõn xưng như con, em , chỏu, anh, chị (hoặc một tờn riờng hay một danh ngữ bất kỳ biểu thị nhõn vật ngụi thứ nhất). Tuy nhiờn, tựy theo ngữ cảnh cụ thể, cú thể tỉnh lược chủ thể phỏt ngụn, vớ dụ :
Cảm ơn, Đa tạ, Xin phộp... Như vậy, với phỏt ngụn ngụn hành, tỏc thể người núi đồng thời là phỏt ngụn thể dự tiềm ẩn hay hiển thị.
2.2. Khả năng kết hợp với tõn ngữ
Vị trớ tõn ngữ thường đứng sau động từ, cũng cú thể đứng cuối cõu. Trong một phỏt ngụn, tõn ngữ chớnh là đối tượng mà hoạt động nhắm tới. Về khả năng kết hợp với tõn ngữ, cả tiếng Anh và Tiếng Việt đều cú chung đặc điểm cỳ phỏp này.
Trong tiếng Anh, cỏc đại từ nhõn xưng tõn ngữ là: me, you, us, them, him, her, it.
2.2.1. Tõn ngữ là danh từ/danh ngữ
Khi tõn ngữ là danh từ/danh ngữ thỡ nú cú thể là danh từ riờng, danh từ chung, danh từ chỉ người hoặc đại từ nhõn xưng tõn ngữ (đối với tiếng Anh).
Vớ dụ :
- You speak my language as well as Mr. Rochester does (1) (Cụ núi tiếng của em khụng kộm gỡ ụng Rụchextơ)
- They tell me to go to school early. (Họ bảo tụi đến trường sớm)
- Every student has to present his/her opinions about the meeting (Từng sinh viờn phải trỡnh bày ý kiến của mỡnh về cuộc họp) [24] My language, me and opinions là tõn ngữ đứng sau động từ núi năng để bổ sung, làm rừ nghĩa của cỏc phỏt ngụn.
2.2.2. Tõn ngữ là động từ
Trường hợp này chỳng ta thường gặp đối với cỏc động từ núi năng-cầu khiến. ở tiếng Anh và Tiếng Việt đều cú chung hiện tượng này, với cấu trỳc tham tố chung như sau :
Subject + Verb +DO (direct object) + IO (indirect object).
Đú là cỏc động từ: suggest (đề nghị), order (ra lệnh), request (yờu cầu), propose (đề nghị), offer (đề nghị), pray (cầu xin), command (ra lệnh), recommend (khuyờn, kiến nghị), encourage (khuyến khớch), implore (cầu xin)...Vớ dụ :
(Cụ ấy bảo nú đi)
-He told me to telephone the agency. (ễng ấy bảo tụi gọi điện cho tổ chức đú) - You asked me to go away.
(ễng yờu cầu tụi ra ngoài ngay) [24]
Ở cỏc phỏt ngụn trờn, động từ núi năng tạo thành cấu trỳc cầu khiến: đối thể của hành động dứng ngay sau động từ núi năng, xột về mặt lụgic, đối thể này lại là chủ thể của hành động cầu khiến. Trong tiếng Việt, động từ khụng biến đổi hỡnh thỏi nờn xỏc định chủ vị hay cụm chủ vị là khụng rừ ràng. Cú người cho rằng tụi gọi điện trong ụng ấy bảo tụi gọi điện là một cụm chủ vị. Hiện tượng này trong tiếng Anh được phõn biệt rất rừ ràng: hành động được cầu khiến ở dạng khụng hạn định (infinitive) được bắt đầu bằng to, do đú sẽ là bổ ngữ khụng trực tiếp của cõu.
Ngoài ra, theo Givon, cú những động từ núi năng được sử dụng để trần thuật một hành động cầu khiến (manipulative verbs), đũi hỏi bổ ngữ là một tham tố cú ý thức (conscious participant). Tham tố này đúng vai trũ kộp: là bổ ngữ của động từ chớnh, đồng thời lại là chủ ngữ-Tỏc thể trong cõu phụ (complement sentence).
Vớ dụ từ sai, trong phỏt ngụn Mẹ sai tụi đi chợ.
Như vậy, hiện tượng này dẫn tới việc xúa vai chủ ngữ-Tỏc thể của nú. Cấu trỳc của phỏt ngụn trờn chỉ cũn lại: [A] sai/bảo [B] đi. Cú thể hiểu một cỏch đơn giản: [A] sai/bảo [B], trong đú B là bổ ngữ của sai/bảo; trong
sai/bảo [B] đi [B], [B] lại là chủ ngữ của đi, [B] thứ hai bị tỉnh lược. Với cỏch phõn tớch này, về ngữ nghĩa khụng cũn sự phõn biệt giữa cấu trỳc cõu cầu khiến và cấu trỳc núi năng-thụng tin nữa.
2.2.3. Tõn ngữ là giới ngữ
Đặc trưng của động từ tiếng Anh: khả năng kết hợp với giới từ để tạo thành cụm động từ.
Giới từ trong tiếng Anh là một vấn đề rất phức tạp. Khi động từ đi kốm giới từ, sẽ tạo thành cỏc cụm động từ, động từ chớnh sẽ cú cỏc nột nghĩa và nột nghĩa thành ngữ và cỏc nột nghĩa này phụ thuộc vào giới từ đi kốm. Trong khuụn khổ luận văn, chỳng tụi chỉ xem xột một vài giới từ bắt buộc đi cựng động từ mà khụng làm thay đổi nột nghĩa của chỳng.
Núi chung, đa số động từ tiếng Anh, tõn ngữ đúng vai trũ người nghe thường được dẫn nhập qua một giới từ, sự cú mặt của giới từ là bắt buộc.
Vớ dụ:
- I said to him (Tụi núi với nú)
- Does she speak about him with great affection?(1) (Bà ấy núi về nú với tỡnh cảm dạt dào à?)
- They talked to me about that sad story. [24] (Họ kể cho tụi nghe về cõu chuyện buồn đú)
Cỏc giới từ thường gặp là to (đi với say, speak, whisper, talk…), at (đi với shout, yell…), with (đi với speak, talk…)
Giới từ to thường được dựng để đỏnh dấu Người nghe: send to me (gửi đến/cho tụi), trong cỏc cõu hành động vật chất thụng thường.
Giới từ with cũng đỏnh dấu Người nghe, nhưng thường hiểu là cú sự trao đổi cựng nhau.
Tiếng Việt cũng sử dụng giới từ với để nhận biết Người nghe. Như vậy, cú thể núi bản chất của quỏ trỡnh núi năng là một quỏ trỡnh cú sự tương hỗ (reciprocal), từ đú cú sự tương đồng giữa tiếng Anh-Việt.
Đặc điểm này ở tiếng Anh thể hiện rừ nột hơn, đú là trường hợp một số động từ vừa là nội động từ vừa là ngoại động từ, tham tố tiếp ngụn thể cú thể khụng cần thiết, tuy vẫn tiềm tàng về ngữ nghĩa: Vớ dụ:
- Could I talk to you about the football match for a few minutes? (14)
(Anh cú thể núi chuyện với em một lỳc về trận búng đỏ được khụng?) - We talked for almost an hour (14)
(Chỳng tụi chuyện trũ cả tiếng đồng hồ)
Ở tiếng Việt, cần phải hiển ngụn với em/ với nhau hoặc sử dụng động từ thể hiện rừ qỳ trỡnh tương hỗ này: trũ chuyện, tõm sự, tõm tỡnh…tựy theo hoàn cảnh đối thoại.
2.3. Khả năng kết hợp với phú từ
Trong tiếng Anh, tất cả động từ núi chung và động từ núi năng núi riờng đều cú thể kết hợp với phú từ (adverb) để bổ sung ý nghĩa, tớnh chất, đặc điểm của động từ.
Cỏc loại phú từ:
- Phú từ chỉ cỏch thức (adverbs of manner): tồi tệ (badly), to (loudly), cẩn then (carefully), tốt (well)…
- Phú từ chỉ nơi chốn (adverbs of manner): ở nước ngoài (abroad), ở phớa trước (ahead), ở đõu, mọi nơi, khụng ở đõu (anywhere, everywhere, and nowhere), trờn gỏc, dưới gỏc (upstairs, downstairs)…
- Phú từ chỉ thời gian (adverbs of time): ngày mai (tomorrow), hụm nay (today), thứ hai tuần trước (last Monday), vào thỏng Bảy (in July), trước đõy (formerly), ngay lập tức (immediately)…
- Phú từ chỉ tần số (adverbs of frequency): một lần, hai lần (once, twice), hàng ngày, hàng thỏng (every day, every month), thỉnh thoảng, luụn luụn (sometimes, always)…
Vị trớ của phú từ thường đứng sau động từ, hoặc đứng sau phỏt ngụn thể, hoặc đứng đầu cõu… phụ thuộc vào từng loại phú từ.
Vớ dụ [24]: - Some day, I’ll tell you
(Một ngày nào đú, tụi sẽ núi cho bạn biết.) - He talked about it bitterly
(Anh ấy nghẹn ngào kể về nú)
- We are talking $500 for three hours’ work
(Suốt 3 giờ làm việc, chỳng tụi núi chuyện về $500) - Once a month, we speak about films in French
(Hàng thỏng, chỳng tụi đều thảo luận về cỏc bộ fim bằng tiếng Phỏp) - They seldom say him about his weaknesses
(Họ rất ớt núi với nú về cỏc điểm yếu của nú) - We talked for hours about the meaning of life.
(Chỳng tụi núi chuyện với nhau hàng tiếng đồng hồ về ý nghĩa cuộc đời)
- She never speaks of her husband at all. (Chị ấy khụng bao giờ núi gỡ về chồng mỡnh)
- You are talking complete nonsense, as usual.
- Phú từ chỉ cấp độ (adverbs of degree): rất nhiều (very much), hoàn toàn, gần như, hầu hết (quite, nearly, almost), tương đối, đủ (fairly, enough)…
Vớ dụ [42]: - He speaks English very well
(Nú núi tiếng Anh rất giỏi)
- The story is rather short but I hardly tell it fluently.
(Cõu chuyện tương đối ngắn nhưng tụi khú cú thể kể mạch lạc được) - He quite spoke to the class about the dangers of smoking.
(ễng ta hoàn toàn núi chuyện với lớp học về những nguy hiểm của việc hỳt thuốc lỏ)
- Phú từ nhấn mạnh (intensifiers): rất (very), khỏ (pretty), hoàn toàn, rất (absolutely, extremely)…
Vớ dụ: [42]- They absolutely speak in English. (Họ hoàn toàn núi bằng tiếng Anh) - She seriously talks about his weakness. (Cụ ấy núi gay gắt về khuyết điểm của nú)
-Phú từ giao điểm (focus adverbs): them chớ, vừa mới, chỉ, thực sự, giỏi (even, just, only, really, well)…
Vớ dụ: [42]- We only talked for hours about the meaning of life
(Hàng tiếng đồng hồ, chỳng tụi chỉ núi chuyện với nhau về ý nghĩa cuộc đời)
(Cuốn sỏch cũng núigỡ về nơi sinh của cụ ấy)
- Phú từ chỉ quan điểm: thẳng thắn, nhỡn chung, rừ ràng, túm lại (frankly, generally, clearly, in short)…
Vớ dụ: [42]- Frankly, he doesn’t talk about the main content of the issue (Núi thẳng ra, anh ấy khụng núi về nội dung chớnh của vấn đề) - Generally speaking, she is pretty nice.
(Núi chung, nàng khỏ xinh)
- In short, the book doesn’t say where she was born
(Núi túm lại, cuốn sỏch khụng núi gỡ về nơi sinh của cụ ấy)
So sỏnh với Tiếng Việt:
1. Cỏc thành tố phụ đứng sau động từ gồm: Cỏc từ thực:
- Bổ ngữ (trực tiếp hoặc giỏn tiếp). Vớ dụ:
- Nguyễn Ái Quốc truyền bỏ chủ nghĩa Mỏc-Lờ Nin vào Việt Nam.
(Nguyễn Thị Ngận- truyện ngắn)
Chủ nghĩa Mỏc-Lờ Nin là bổ ngữ trực tiếp;
Việt Nam là bổ ngữ giỏn tiếp cho động từ Truyền bỏ
- Thưa cụ, con lờn bẩm với cụ (rằng) nhà con ốm khụng đi được ạ (3)
Cụ là bổ ngữ trực tiếp, nhà con là bổ ngữ giỏn tiếp của động từ bẩm.
- Trạng ngữ của từ (hoặc bổ ngữ hoàn cảnh của từ). Vớ dụ:
- Chị Quang đưa mắt nhỡn tụi mỉm cười rồi núi với chồng bằng một giọng chế giễu: - Rừ tội nghiệp!... (6)
Bằng một giọng chế giễu là trạng ngữ của động từ Núi
Cỏc phụ từ khỏc như:
-Lớp từ chỉ ý kết thỳc: xong, rồi, đó…Vớ dụ:
- Thầy bảo anh bỡnh văn xong rồi, phải ở lại đõy, để thầy cũn dặn gỡ ấy. (10)
- Việc đỏnh súc đĩa đờm qua cố nhiờn khụng giấu nổi ngài, nờn tụi cứ trỡnh, nhưng trỡnh xong, tụi xin hộ cỏc thầy, núi rằng là lần đầu, xin ngài tha tội cho. (3)
- Lớp từ chỉ ý mệnh lệnh: đi, nào, thụi… Vớ dụ: - bàn bạc đi/ nào/ thụi…
-Lớp từ chỉ kết quả: được, mất, phải…
-Lớp từ chỉ ý tự lực, ý “cho chớnh mỡnh”: lấy…
-Lớp từ chỉ ý cựng chung: với, cựng…
Vớ dụ: - Chị Quang đưa mắt nhỡn tụi mỉm cười rồi núi với chồng bằng một giọng chế giễu: - Rừ tội nghiệp!... (6)
- Tao (Quan phủ) đó bẩm chuyện mày với ngài (Quan sứ), ngài cú hẹn sẽ tự thưởng cho mày (thỏm tử.) (3)
-Lớp từ chỉ ý qua lại (tương hỗ): nhau
-Lớp từ chỉ hướng hư húa: ra, vào, tới, lui, qua lại…
-Lớp từ chỉ hướng tõm lớ: cho.
Vớ dụ: - Trinh sỏt cấp bỏo cho đơn vị (là) quõn địch đó bắt đầu hành quõn càn quột. (8)
-Lớp từ chỉ cỏch thức: ngay, liền, tức khắc, tức thỡ, dần, dần dần, từ từ, nữa, hoài, luụn, mói…
Chỳ ý: vị trớ cỏc thành tố phụ thuộc sau của động từ khụng thật ổn định, chỉ cú thể đưa ra những nhận xột chung sau: liền sau động từ thường cú thể là cỏc phụ từ chỉ cỏch thức, tiếp theo là cỏc từ thực, cuối cựng là những từ phụ thuộc cỏc lớp con khỏc.
2. Thành tố phụ đứng trước động từ.
Những từ hư làm thành tố phụ:
-Từ chỉ sự tiếp diễn tương tự: đều, cựng, vẫn, cứ, mói, cũn…
Vớ dụ: - Rồi dỡ dịu dàng bảo tụi (Trớ): - Chỏu cứ đi với nú. Nếu nú khụng chịu đi với chỏu hay bắt nạt chỏu thỡ cứ bảo dỡ. Dỡ trị cho nú biết. (5).
- Việc đỏnh súc đĩa đờm qua cố nhiờn khụng giấu nổi ngài, nờn tụi cứ
trỡnh, nhưng trỡnh xong, tụi xin hộ cỏc thầy, núi rằng là lần đầu, xin ngài tha tội cho. (3)
-Từ chỉ quan hệ thời gian: từng, đó, vừa, mới, đang, sẽ…
Vớ dụ: - Tao (Quan phủ) đó bẩm chuyện mày với ngài (Quan sứ), ngài cú hẹn sẽ tự thưởng cho mày (thỏm tử) (3)
- Định ngày cưới, chỳng tụi mới bỏo hỷ cho bạn bố, họ hàng gần xa.
(Chu văn, Tiếng trẻ thơ)
- Thay mặt Uỷ ban xó đồng chớ Nghĩa sẽ thụng bỏo tới bà con tỡnh hỡnh vụ mựa Đụng- Xuõn
(Nguyễn Thị Ngõn, truyện ngắn)
-Từ chỉ mức độ: rất, hơi, khớ, quỏ…
Vớ dụ: - Muộn rồi! Chỳng ta khụng tranh luận nữa.
-Từ nờu ý mệnh lệnh, khuyờn nhủ: hóy, đừng, chớ…
Vớ dụ: - Vả tụi hóy kể cho ngài những chuyện lạ lựng, cú khi ở ngoài trớ tưởng tượng. (3)
-Những từ chỉ tần số (số lần): thường, hay, năng, ớt, hiếm…
Vớ dụ: - Anh ta thường nhắc nhở vợ đi làm về sớm.
Một số từ thực chỉ cỏch thức của hoạt động nờu ở động từ:
-Những từ phỏng thanh tượng hỡnh và một số tớnh từ: dịu dàng/khẽ/nhẹ nhàng/tớch cực núi chuyện…
Vớ dụ: - Rồi dỡ dịu dàng bảo tụi (Trớ): - Chỏu cứ đi với nú. Nếu nú khụng chịu đi với chỏu hay bắt nạt chỏu thỡ cứ bảo dỡ. Dỡ trị cho nú biết. (5).