4. Thuật ngữ gốc Ấn Âu và thuật ngữ Việt
2.2 Thuật ngữ phức
2.2.1 Thuật ngữ gồm 2 từ
ngang).
Chúng tơi phân loại thành các mơ hình sau:
2.2.1.1 Danh từ + danh từ
Trong hệ thuật ngữ KTTV có 404 thuật ngữ đƣợc hình thành theo mơ hình danh từ + danh từ, chiếm 19,85% tổng số thuật ngữ khảo sát. Những thuật ngữ có mơ hình này bao giờ danh từ đứng trƣớc cũng bổ nghĩa cho danh từ đứng sau. Thí dụ:
Autumn flood: lũ mùa thu Capillarity action: độ mao dẫn
Hydrometer analysis: phân tích đo đạc thuỷ văn Ice crystal: tinh thể băng
Moonson precipitation: mưa gió mùa Pole altitude: độ cao cực
2.2.1.2 Danh động từ + danh từ
Khảo sát 2035 thuật ngữ KTTV chúng tôi thu thập đƣợc 49 thuật ngữ có mơ hình cấu tạo danh động từ + danh từ, chiếm 2,41%. Danh động từ có chức năng chỉ rõ đặc điểm của hành động hay tính chất của danh từ đứng sau nó. Thí dụ:
Deflecting force: lực làm chệch hướng Forecasting centre: trung tâm dự báo
Distributing channel: kênh phân phối Freezing temperature: nhiệt độ đóng băng Increasing altitude: độ cao tăng
2.2.1.3 Tính từ + danh từ
Mơ hình tính từ + danh từ là mơ hình thơng dụng nhất trong tiếng Anh nói chung. Trong hệ thuật ngữ tiếng Anh KTTV cũng vậy, chúng tôi khảo sát đƣợc 481 thuật ngữ, chiếm 23,64% tổng số thuật ngữ khảo sát. Đây là con số lớn nhất trong các mơ hình thuật ngữ. Thuật ngữ có kết cấu tính từ + danh từ thì bao giờ tính từ cũng là thành phần bổ nghĩa cho danh từ. Nói cách khác, danh từ có đặc điểm mà tính từ mơ tả.
Thí dụ:
Atmospheric circulation: hồn lưu khí quyển Barometric fomula: cơng thức tính khí
Luminous cloud: mây phát sáng
Peripheral divide: đường phân nước ngoại vi Sensitive heat: hiển nhiệt
Periodic current: dòng triều lên xuống
2.2.1.4 Tính từ + danh động từ
Mơ hình tính từ + danh động từ rất ít gặp trong hệ thuật ngữ KTTV tiếng Anh. Trong tổng số 2035 thuật ngữ khảo sát chúng tơi chỉ tìm đƣợc 12 thuật ngữ có mơ hình này, chiếm 0,59%. Thuật ngữ đƣợc cấu tạo bởi tính từ-danh động từ thì danh động từ là danh từ và thƣờng chỉ quá trình của hành động, cịn tính từ có chức năng chỉ ra các tính chất của hành động. Thí dụ:
Atmospheric modelling lập mơ hình khí quyển Adiabatic cooling: sự làm lạnh đoạn nhiệt Dynamic cooling: sự làm lạnh động lực
Evaporative cooling: sự hoá lạnh khi bốc hơi Natural cooling: sự làm lạnh tự nhiên
Solar heating: sức nóng mặt trời
2.2.1.5 Danh từ + danh động từ
Ở mơ hình này, danh động từ mang chức năng chính, chỉ q trình của hành động cịn danh từ đứng trƣớc có chức năng làm rõ nghĩa cho danh động từ. Qua khảo sát chúng tôi thu đƣợc 5 thuật ngữ, chiếm 0,25% tổng số thuật ngữ khảo sát. Mơ hình này cũng rất ít gặp trong thuật ngữ KTTV. Thí dụ:
Earth spinning: sự quay của trái đất (trái đất quay) Orographic lifting: sự nâng địa hình
Rocket lightning: chớp dạng tên lửa Ribbon lightning: chớp dạng dải Zigzag lightning: chớp ngoằn ngoèo
2.2.1.6 Phân từ 2 + danh từ
Phân từ 2 đƣợc sử dụng nhƣ một tính từ để bổ nghĩa cho danh từ. Danh từ kết hợp với phân từ hai mang nghĩa sự vật bị tác động do phân từ hai là tính từ bị động, khác với tính từ chỉ tính chất của sự vật. Mơ hình phân từ hai + danh từ tƣơng đối phổ biến trong tiếng Anh. Qua khảo sát chúng tôi thu đƣợc 49 thuật ngữ, chiếm 2,41%. Thí dụ:
Condensed droplets: các hạt ngưng tụ Decreased erosion: sự xói mịn tắt dần Divided channel: lịng sơng phân nhánh Occluded front: fron bít
2.2.1.7 Danh từ + trạng từ
Thuật ngữ dạng này rất hiếm xuất hiện trong hệ thuật ngữ KTTV tiếng Anh. Trong tổng số 2035 thuật ngữ khảo sát, chúng tơi chỉ thu thập đƣợc 1 thuật ngữ có mơ hình này, chiếm 0,01%:
Condition aloft: điều kiện trên cao
Nhìn chung, thuật ngữ ghép trong hệ thuật ngữ KTTV tiếng Anh đều đƣợc thành lập bằng phƣơng thức ghép hai từ, từ thứ hai thƣờng diễn đạt ý chung chung và đóng vai trị là thành phần chính của thuật ngữ, cịn từ thứ nhất diễn đạt đặc điểm của từ thứ hai và đƣợc gọi là thành phần bổ nghĩa (phần làm rõ nghĩa). Trong các thuật ngữ phức gồm 2 từ đƣợc khảo sát, mơ hình tính từ + danh từ chiếm ƣu thế hơn cả (481 thuật ngữ), sau đó là mơ hình danh từ + danh từ (404 thuật ngữ). Sở dĩ mơ hình thuật ngữ là tính từ + danh từ chiếm ƣu thế vì trong ngữ pháp tiếng Anh tính từ ln phải đứng trƣớc danh từ. Mơ hình thuật ngữ là danh từ + danh từ cũng rất nhiều vì trong tiếng Anh chuyên ngành ở các lĩnh vực, một thuật ngữ ghép nếu có hai thành phần đều là danh từ thì danh từ đứng trƣớc đóng vai trị bổ nghĩa và có chức năng giải thích cho danh từ đứng sau. Mơ hình thuật ngữ là danh từ + trạng từ rất hiếm gặp vì thơng thƣờng trạng từ không kết hợp với danh từ.