4. Thuật ngữ gốc Ấn Âu và thuật ngữ Việt
2.2 Thuật ngữ phức
2.2.2 Thuật ngữ gồm 3 từ
2.2.2.1 Tính từ + danh từ + danh từ
Mơ hình tính từ + danh từ + danh từ là mơ hình phổ biến nhất đối với thuật ngữ phức KTTV gồm 3 từ. Qua khảo sát chúng tôi thu thập đƣợc 104 thuật ngữ có mơ hình này, chiếm 5,11% tổng số thuật ngữ khảo sát. Trong mơ hình này danh từ đứng ở vị trí số 2 và số 3 là danh từ ghép, tính từ đứng ở vị trí số 1 có nhiệm vụ bổ nghĩa cho danh từ ghép. Thí dụ:
Familiar weather phenomena: các hiện tượng thời tiết quen thuộc (1) (2) (3)
Active drainage area: diện tích hoạt động của lưu vực (1) (2) (3)
Low pressure system: hệ thống áp thấp (1) (2) (3)
Polar air mass: khối khí vùng cực (1) (2) (3)
Tropical rain climate: khí hậu mưa nhiệt đới (1) (2) (3)
2.2.2.2 Tính từ + tính từ + danh từ
Đây cũng là mơ hình thuật ngữ xuất hiện tƣơng đối nhiều trong hệ thuật ngữ tiếng Anh KTTV. Đối với từ ghép tiếng Anh thơng thƣờng có từ hai tính từ trở lên thì các tính từ ấy phải tn theo một trật tự nhất định. Theo Quirk [63] các tính từ phải tuân theo trật tự sau: general size age shape colour origin + Noun. Nhƣng ở hệ thuật ngữ phức KTTV khơng có các tính từ mơ tả về đặc điểm kích cỡ, hình dáng, màu sắc… mà các tính từ xuất hiện theo thứ tự quan trọng. Tính từ (ở vị trí số 2) đứng liền trƣớc danh từ sẽ bổ nghĩa cho danh từ cịn tính từ đứng ở vị trí số 1 sẽ bổ nghĩa cho cả tính từ ở vị trí số (2) và danh từ ở vị trí số (3). Chúng tơi thu thập đƣợc 62 thuật ngữ loại này, chiếm 3,05% tổng số thuật ngữ khảo sát.
Thí dụ:
Cold frontal boundaries: các đường biên fron lạnh (1) (2) (3)
Continental equatorial air: khối khí xích đạo lục địa (1) (2) (3)
Equatorial climatic region: vùng khí hậu xích đạo (1) (2) (3)
Natural synoptic region: khu vực synop tự nhiên (1) (2) (3)
Semidiurnal tidal current: dòng triều lên bán nhật (1) (2) (3)
2.2.2.3 Danh từ + danh từ + danh từ
Qua thống kê, chúng tôi thu thập đƣợc 49 thuật ngữ ghép bởi ba danh từ, chiếm 2,41% tổng số thuật ngữ khảo sát. Ở mơ hình kiểu này, danh từ ở vị trí số 1 và số 2 có chức năng làm rõ nghĩa cho danh từ ở vị trí số 3. Thí dụ:
Air mass modification: sự thay đổi các khối khí (1) (2) (3)
Ferrel circulation cell: dịng hồn lưu Ferrel (1) (2) (3)
Moisture storage capacity: lượng ngậm nước (1) (2) (3)
Rain shadow region: khu vực có bóng mưa (1) (2) (3)
Temperature lapse rate: đoạn nhiệt (1) (2) (3)
2.2.2.4 Tính từ + danh động từ + danh từ
Mơ hình thuật ngữ loại này rất ít gặp trong hệ thuật ngữ KTTV. Qua khảo sát, chúng tôi chỉ thu thập đƣợc 10 thuật ngữ có mơ hình này, chiếm 0,49% tổng số thuật ngữ khảo sát. Thí dụ:
Majour forecasting center: trung tâm dự báo chính Negative confining bed: tầng giới hạn âm
Numerical forecasting method: phương pháp dự báo băng số Possitive confining bed: tầng giới hạn dương
2.2.2.5 Phân từ 2 + danh từ + danh từ
Cũng nhƣ mơ hình tính từ + danh động từ + danh từ, mơ hình thuật ngữ phân từ 2 + danh từ + danh từ rất ít xuất hiện. Chúng tơi chỉ thu thập đƣợc 8 thuật ngữ dạng này, chiếm 0,39% tổng số thuật ngữ khảo sát. Thí dụ:
Organized thunderstorm system: Hệ thống bão được thiết lập Reduced water content: lượng nước bị giảm
Applied fluid dynamics: thuỷ động lực ứng dụng Closed drainage area: lưu vực tù
2.2.2.6 Danh từ+ danh động từ + danh từ
Chúng tôi chỉ thu thập đƣợc 6 thuật ngữ có mơ hình này, chiếm 0,29% tổng số thuật ngữ khảo sát. Thí dụ:
Dust bearing wind: gió mang bụi
Earth orbiting satellite: vệ tinh quỹ đạo Trái Đất Sediment contributing area: vùng trầm tích cát bùn
2.2.2.7 Trạng từ + tính từ + danh từ
Mơ hình này cũng rất ít gặp trong hệ thuật ngữ KTTV. Chúng tôi chỉ thu đƣợc 4 thuật ngữ có dạng trạng từ + tính từ + danh từ, chiếm 0,20% tổng số thuật ngữ khảo sát. Thí dụ: Relatively weak winds: gió tương đối yếu
2.2.2.8 Danh từ + phân từ 2 + danh từ
Chúng tơi thu đƣợc 20 thuật ngữ có mơ hình danh từ + phân từ 2 + danh từ, chiếm 0,98% tổng số thuật ngữ khảo sát. Giữa danh từ ở vị trí số (1) và tính từ ở vị trí số (2) ln có dấu gạch ngang (-) và có tính liên kết chặt chẽ để bổ nghĩa cho danh từ ở vị trí số (3). Thí dụ:
Coase-grained snow: tuyết hạt to (1) (2) (3)
Dust- ladden air: khơng khí nhiếm bẩn (1) (2) (3)
Funnel- shaped cloud: mây hình phễu (1) (2) (3)
Maximun-computed flood: lũ lớn nhất tính tốn (1) (2) (3)
Rain-sized droplets: giọt cỡ bằng hạt mưa (1) (2) (3)
Water-perched body: tầng ngậm nước (1) (2) (3)
Wind-formed bar: cồn do gió (1) (2) (3)
2.2.2.9 Phân từ 2 + tính từ + danh từ
Chúng tơi thu thập đƣợc 4 thuật ngữ có mơ hình này, chiếm 0,20% tổng số thuật ngữ khảo sát. Thí dụ:
Applied fluid dynamics: thuỷ động lực ứng dụng
Assumed mean sealevel: mực nước biển trung bình thừa nhận Increased upward motion: chuyển động đi lên được tăng cường Saturated virtual temperature: nhiệt độ ảo bão hoà
2.2.2.10 Danh từ + tính từ + danh từ
Qua khảo sát chúng tôi cũng thu đƣợc 4 thuật ngữ có mơ hình này, chiếm 0,20% tổng số thuật ngữ khảo sát. Thí dụ:
Glacier free area: diện tích đã giải phóng khỏi băng hà Maritime equatorial air: khối khí xích đạo hải dương Maritime polar air: khối khí cực đới hải dương
Perigean tidal current: dịng triều cận điểm
2.2.2.11 Danh động từ + danh từ + danh từ
Chúng tơi khảo sát đƣợc 9 thuật ngữ có mơ hình danh động từ + danh từ + danh từ, chiếm 0,44% tổng số thuật ngữ khảo sát. Thí dụ:
Gauging station density: mật độ lưới trạm thuỷ văn Increasing sunlight amounts: lượng ánh sáng tăng Rising air movement: sự chuyển động khơng khí đi lên Swirling air masses: các khối khí đang cuộn lên
Nhận xét: Trong mơ hình thuật ngữ gồm ba từ, xuất hiện nhiều nhất là mơ hình tính từ + danh từ + danh từ (104 thuật ngữ) và ít nhất là mơ hình trạng từ + tính từ + danh từ, phân từ 2 + tính từ + danh từ và danh từ + tính từ + danh từ. Điều này cũng do đặc điểm trật từ từ trong một danh từ ghép tiếng Anh, bao giờ tính từ cũng phải đứng trƣớc danh từ. Thuật ngữ thuộc các mơ hình này có danh từ đứng ở vị trí số 3 là danh từ trung tâm và là thành phần chính của thuật ngữ còn các thành phần đứng trƣớc là thành phần phụ bổ nghĩa. Các thuật ngữ gồm 4 thành phần trở lên chúng tơi khơng khảo sát vì số lƣợng thu thập quá ít.
Bảng tổng kết số lƣợng thuật ngữ phức
Ghi chú: danh = danh từ; tính = tính từ; danh động = danh động từ; trạng = trạng từ
Mơ hình Số lƣợng và tỷ lệ so với tổng số thuật ngữ khảo sát Thí dụ Thuật ngữ gồm 2 từ Tính + danh Danh + danh Danh động + danh Phân từ 2 + danh Tính + danh động Danh + danh động Danh + trạng Thuật ngữ gồm 3 từ Tính + danh + danh Tính + tính + danh 1001 (49,19%) 481 (23,64%) 404 (19,85%) 49 (2,41%) 49 ( 2,41%) 12 ( 0,59%) 5 ( 0,25%) 1 (0,04%) 280 (13,76%) 104 (5,11%) 62 (3,05%) Atmospheric circulation Moonson precipitation Deflecting force Occluded front Adiabatic cooling Ribon lightning Condition aloft
Familiar weather phenomena Cold frontal boundaries
Danh + danh + danh Danh + phân từ 2+ danh Tính+danh động+ danh Danh động+ danh + danh Phân từ 2+ danh + danh Danh+danh động+danh Trạng + tính + danh Phân từ 2+ tính + danh Danh + tính + danh Tổng số thuật ngữ phức 49 (2,41%) 20 (0,98%) 10 (0,49%) 9 (0,44%) 8 (0,39%) 6 (0,29%) 4 (0,20%) 4 (0,20%) 4 (0,20%) 1281 (62,95%)
Air mass modification Funnel-shaped cloud Negative confining bed Increasing sunlight amounts Reduced water content Dust bearing wind Relatively weak wind
Saturated virtual temperature Glacier free area