Chỉ thị 1 Không xác định # Không xác định Chỉ thị 2 Không xác định # Không xác định Mã tr−ờng con $p Dẫn từ (KL)
$a Tiêu đề chính của nguyên bản (KL)
$t Nhan đề chính của nguyên bản (KL)
$b Thông tin về lần xuất bản của nguyên bản (KL)
$m Chi tiết đặc thù của tài liệu (KL)
$c Địa chỉ xuất bản của nguyên bản (KL)
$e Mô tả vật lý của nguyên bản (KL)
$f Thông tin tùng th− của nguyên bản (L)
$l Nơi l−u giữ nguyên bản (KL) $n Phụ chú về nguyên bản (L) $z ISBN (L)
$x ISSN (L)
$k Nhan đề khoá của nguyên bản (L)
$6 Liên kết (KL)
$8 Liên kết tr−ờng và số thứ tự (L)
Định nghĩa và phạm vi tr−ờng
Tr−ờng này chứa thông tin mô tả việc sản xuất nguyên bản của tác phẩm. Phiên bản đ−ợc mô tả ở phần chính của biểu ghi th− mục. Các chi tiết liên quan đến nguyên bản đ−ợc ghi ở tr−ờng 534 khi chúng khác với thông tin mô tả phiên bản.
H−ớng dẫn áp dụng định danh nội dung
Đối với các biểu ghi đ−ợc định dạng theo quy tắc biên mục AACR, các yếu tố trong các tr−ờng con của tr−ờng 534 nói chung đ−ợc phân cách bằng dấu phân cách của ISBD (thí dụ, thông tin tùng th− đ−ợc để trong dấu ngoặc đơn), nh−ng dấu phân cách đó lại không cần thiết ở các vùng tiếp giáp của tr−ờng con.
Chỉ thị
Cả hai vị trí chỉ thị đều không xác định; mỗi vị trí chứa một khoảng trống (#).
Mã tr−ờng con
Tr−ờng con $a chứa tiêu đề chính của nguyên bản.
534 ##$pNguyên bản:$aFrederick, John.$tLuck.$nXuất bản ở Argosy, 1919.
$a - Tiêu đề chính của nguyên bản
- 246 -
$b - Thông tin về lần xuất bản của nguyên bản
$c - Địa chỉ xuất bản, phân phối của nguyên bản
$e - Mô tả vật lý của nguyên bản
$f - Thông tin tùng th− của nguyên bản
$k - Nhan đề khoá của nguyên bản
$l - Nơi l−u giữ nguyên bản
$m - Chi tiết đặc thù của tài liệu
$n - Phụ chú về nguyên bản
Tr−ờng con $b chứa Thông tin về lần xuất bản của nguyên bản.
534 ##$pNguyên bản xuất bản:$cNew York : Harper & Row, 1972,$b1st ed.
Tr−ờng con $c chứa thông tin về địa chỉ xuất bản, phân phối của nguyên bản. 534 ##$pNguyên bản xuất bản$cEnglewood Cliffs, N.J. : Prentice Hall,
1974.
534 ##$pBản nguyên bản: $cMorrisville, Pa.? : T.M. Fowler, 1886 (s.l. : A.E. Downs, lith.).
Tr−ờng con $e chứa mô tả vật lý của nguyên bản.
534 ##$pLà phiên bản của:$tFemme nue en plein air,$c1876.$e1 nguyên bản nghệ thuật: sơn dầu, màu. ; 79 x 64 cm.$lTrong bảo tàng
Louvre, Paris.
Tr−ờng con $e chứa bất cứ thông tin nào về tùng th− của nguyên bản 534 ##$pPhiên bản. Nguyên bản xuất bản:$cOxford ; New York :
Pergamon Press, 1963.$f(International series of monographs on electromagnetic waves ; v. 4).
Tr−ờng con $k chứa bất cứ nhan đề khoá nào đ−ợc liên kết cùng với nguyên bản. 534 ##$pLúc đầu xuất bản ở dạng kế tiếp từ năm 1981 : $kAmerican
journal of theoroly & philosophy, $x0194-3448.
Tr−ờng con $l chứa nơi l−u giữ nguyên bản.
534 ##$pNguyên bản:$nMàu n−ớc trong$lPicture Division, Public Archives of Canada, Ottawa,$emeasures 29.344 x 32.5 cm. (tấm).
Tr−ờng con $m chứa dữ liệu đặc thù của tài liệu nh− định kỳ hoặc năm/niên đại cụ thể. Đối với tài liệu bản đồ, tr−ờng con $m chứa dữ liệu toán học của nguyên bản.
534 ##$pXuất bản nguyên gốc:$cLondon, 1920,$ở tỷ lệ 1:50,000.
Tr−ờng con $n chứa phụ chú liên quan đến nguyên bản. Nếu có nhu cầu thêm một phụ chú nữa thì tr−ờng con $n để lặp.
- 247 -
534 ##$pNguyên bản: $tA map of Virginia and Maryland. $c[London] : Sold by Thomas Basset in Fleetstreet and Richard Criswell in St. Pauls Church yard, [1676-?]. $nT−ợng F. Lamb. $nXuất hiện trong átlát của John Speed: The theatre of the Empire of Great Britain. 534 ##$pNguyên bản: $nIn bởi “Vincent Brooks, Day & Son, Lith.
London, W.C.” $nXuất bản trong “Geographical Fun: being Humorous Outlines from Various Countries, by Aleph. London, 1869.”
Tr−ờng con $p chứa cụm từ giới thiệu trích dẫn phiên bản gốc. Tr−ờng con này phải luôn có mặt.
534 ##$pBản nguyên bản xuất bản: $cNew York : Garland, 1987. 534 ##$pNguyên bản: $c[S.l. : s.n., 1832?] (New York : Mesier’s Lith.).
Tr−ờng con $t ghi nhan đề đầy đủ của nguyên bản.
534 ##$pNguyên bản xuất bản: $cBerlin : Eulenspiegel, c1978. $n với nhan đề: $tLieder zu Stucken.
Tr−ờng con $x ghi số xuất bản phẩm nhiều kỳ theo tiêu chuẩn quốc tế (ISSN) đ−ợc liên kết cùng với nguyên bản.
534 ##$pNguyên bản xuất bản nh− một phần của: $kNeology, $x0228- 913X.
Tr−ờng con $z chứa các số sách theo tiêu chuẩn quốc tế (ISBN) đ−ợc liên kết cùng với nguyên bản.
534 ##$pNguyên bản xuất bản bằng tiếng Anh: $c Garden City, N.Y. : Anchor Books, 1974-1978, $nvới tên: $tAnchor atlas of world history. $z0385061781 (v. 1) $z0385133553 (v. 2)
Xem mô tả tr−ờng con này ở phụ lục A
$p - Dẫn từ
$t - Nhan đề chính của nguyên bản
$x - ISSN
$z - Số sách theo tiêu chuẩn quốc tế ISBN
$6 - Liên kết
$8 - Liên kết tr−ờng và số thứ tự
Quy −ớc nhập dữ liệu
Dấu phân cách - Tr−ờng 534 kết thúc bằng một dấu chấm trừ khi có dấu phân cách khác xuất hiện.
- 248 -
Lịch sử định danh nội dung
Tr−ờng này đã bị lỗi thời đối với các bản thảo và tài liệu l−u trữ vào năm 1983. Chỉ thị 1 - Sự hiện diện đặc tả về thông tin tùng th− của nguyên bản (BK MP MU VM SE) [Lỗi thời]
Chỉ thị 1 bị lỗi thời năm 1984 khi các thay đổi của AACR2 không còn đòi hỏi các tùng th− riêng biệt cho phụ chú nguyên bản của phiên bản. Các giá trị đã định: 1 (Phụ chú không ghi tùng th− của nguyên bản); 1 (phụ chú ghi tùng th− của nguyên bản). Biểu ghi đ−ợc tạo sau khi có thay đổi này chứa một khoảng trống, có nghĩa là không xác định.
- 249 -