V. Ị Lê-nin
1) Xem tập này, tr 575 578.
V. Ị L ê - n i n 548 548
Cho nên ở đây, chúng ta cũng phải cảm ơn các ngài địa chủ tự do chủ nghĩa là những ng−ời đang tìm cách thành lập một "đảng lập hiến - hội đồng địa ph−ơng"136. Tr−ớc hết, ―
hãy bắt đầu bằng cái ít quan trọng nhất, ― chúng ta cảm ơn các ngài đó là đã loại ngài Xtơ-ru-vê ra khỏi phái dân chủ - xã hội Nga, đã biến hẳn con ng−ời mác-xít giả hiệu đó thành một ng−ời tự do chủ nghĩa, đã giúp chúng ta có một ví dụ sinh động để chỉ cho tất cả cũng nh− cho mọi ng−ời thấy ý nghĩa thật sự của chủ nghĩa Béc-stanh nói chung và đặc biệt là của chủ nghĩa Béc-stanh Ngạ Thứ hai là, cố gắng làm cho các tầng lớp khác nhau trong giai cấp t− sản Nga trở thành những tầng lớp tự do chủ nghĩa tự giác, nh− thế là tờ "Giải phóng" giúp chúng ta đẩy nhanh việc biến ngày càng nhiều tầng lớp quần chúng công nhân thành những ng−ời xã hội chủ nghĩa tự giác. Tr−ớc kia và ngày nay, chủ nghĩa xã hội giả hiệu, không có hình thù rõ rệt của những ng−ời dân túy tự do chủ nghĩa vẫn rất thịnh hành trong n−ớc ta đến nỗi cái khuynh h−ớng tự do chủ nghĩa mới mà đem so với nó, lại là một b−ớc tiến rõ rệt. Bây giờ thì sẽ rất dễ chứng minh cho công nhân thấy rõ rằng phái t− sản tự do chủ nghĩa và dân chủ ở Nga là thế nào, dễ giải thích cho họ hiểu là cần thiết phải có một chính đảng công nhân độc lập, thống nhất với phong trào dân chủ - xã hội quốc tế; bây giờ thì sẽ rất dễ kêu gọi những ng−ời trí thức xác định dứt khoát lập tr−ờng của họ: theo phái tự do hay phái dân chủ - xã hội; ―
những lý luận hay những xu h−ớng nửa vời sẽ bị những mảnh thớt của hai cái "mặt đối lập" ngày càng phát triển và mạnh lên đó nghiền nát một cách rất nhanh chóng. Thứ ba là ― và dĩ nhiên đây là điểm quan trọng nhất ― chúng ta cảm ơn phái tự do, nếu do sự đối lập của họ mà họ làm
lung lay đ−ợc sự liên minh của chế độ chuyên chế với một số tầng lớp trong giai cấp t− sản và trong giới trí thức. Chúng
Nhiệm vụ của những ng−ời dân chủ - xã hội Nga 549
ta nói "nếu", là vì phái tự do, khi ve vãn chế độ chuyên chế, tán d−ơng những hoạt động văn hóa hòa bình, chống những ng−ời cách mạng "có xu h−ớng", v. v., thì họ làm lung lay chế độ chuyên chế ít hơn là làm lung lay cuộc đấu tranh chống chế độ chuyên chế. Chúng ta mà kiên quyết và thẳng tay bóc trần mọi thái độ nửa vời của phái tự do, mọi m−u toan của họ muốn ve vãn chính phủ, thì chúng ta sẽ làm yếu đ−ợc cái mặt phản trắc đó của hoạt động chính trị của các ngài t− sản thuộc phái tự do, chúng ta sẽ làm tê liệt đ−ợc cái tay trái của họ, đồng thời bảo đảm đ−ợc nhiều kết quả nhất cho việc làm tay phải của họ.
Nh− vậy là phái Dân ý cũng nh− phái Dân quyền đã thực hiện đ−ợc những b−ớc tiến rất lớn về mặt phát triển, xác định và hình thành những nguyện vọng thật sự và bản chất thật sự của họ. Cuộc đấu tranh mà hồi nửa đầu những năm 90 của thế kỷ vừa qua là cuộc đấu tranh giữa những tổ thanh niên cách mạng nhỏ, thì ngày nay lại nổ ra thành một cuộc đấu tranh quyết liệt giữa những khuynh h−ớng chính trị đã tr−ởng thành và những đảng chính trị thật sự.
Do đó, việc tái bản cuốn "Nhiệm vụ" có lẽ sẽ không phải là không có ích ngay cả về ph−ơng diện là nó sẽ nhắc lại cho những đảng viên trẻ tuổi cái thời vừa qua của đảng; sẽ chỉ cho họ thấy nguồn gốc của vị trí của những ng−ời dân chủ - xã hội giữa những xu h−ớng khác, vị trí mà mãi đến bây giờ mới đ−ợc xác định hoàn toàn; sẽ giúp họ hình dung đ−ợc một cách rõ ràng hơn và chính xác hơn những "nhiệm vụ" về thực chất thì cùng loại, nh−ng lại phức tạp hơn, của thời kỳ hiện naỵ
Hiện nay, nhiệm vụ đang đ−ợc đặt ra một cách đặc biệt mạnh mẽ cho những ng−ời dân chủ - xã hội là: phải chấm dứt mọi tình trạng hỗn loạn và ngả nghiêng trong hàng ngũ mình; phải đoàn kết chặt chẽ hơn nữa và hợp nhất về
V. Ị L ê - n i n 550 550
mặt tổ chức d−ới lá cờ của chủ nghĩa Mác cách mạng; phải h−ớng mọi cố gắng vào việc thống nhất tất cả những ng−ời dân chủ - xã hội đang tiến hành công tác thực tiễn, vào việc làm cho hoạt động của họ đ−ợc sâu thêm và rộng thêm, và đồng thời phải chú ý đến nhiều việc giải thích cho thật nhiều trí thức và công nhân hiểu ý nghĩa thật sự của hai khuynh h−ớng nói trên, những khuynh h−ớng mà phái dân chủ - xã hội đã phải chú ý đến từ lâu rồị N. Lê-nin Tháng Tám 1902 In vào tháng Chạp 1902 trong một cuốn sách do Đồng minh dân chủ - xã hội cách mạng Nga ở n−ớc ngoài xuất bản ở Giơ-ne-vơ
Theo đúng bản in trong sách
Nhiệm vụ của những ng−ời dân chủ - xã hội Nga 551
lời tựa viết cho bản in lần thứ ba
Bản in lần thứ ba cuốn sách này ra đời vào lúc sự phát triển của cách mạng Nga đã ở vào một thời kỳ mà thực chất khác nhiều với 1897 là năm viết nó và với 1902 là năm in nó lần thứ haị Không cần nói cũng thấy rằng cuốn sách này chỉ nêu lên những nét chung của nhiệm vụ của đảng dân chủ - xã hội nói chung, chứ không nêu ra cụ thể nhiệm vụ tr−ớc mắt thích ứng với tình trạng hiện nay của phong trào công nhân và phong trào cách mạng, cũng nh− với tình trạng của Đảng công nhân dân chủ - xã hội Ngạ Về nhiệm vụ hiện nay của đảng ta, tôi đã trình bày trong cuốn "Hai sách l−ợc của đảng dân chủ - xã hội trong cách mạng dân chủ" (Giơ-ne-vơ, 1905)1). So sánh hai cuốn sách đó, bạn đọc sẽ có thể tự mình xét đoán xem quan điểm của tác giả về nhiệm vụ chung của đảng dân chủ - xã hội và nhiệm vụ riêng trong thời kỳ hiện nay có nhất quán không. So sánh nh− thế không phải là vô ích, ― điều đó có thể thấy rõ chẳng hạn qua hành động đả kích mới đây của ông Xtơ-ru-vê, thủ lĩnh của giới t− sản quân chủ - tự do chủ nghĩa ở n−ớc ta, kẻ đã lên án, trong tạp chí "Giải phóng", đảng dân chủ -
1) Xem V. Ị Lê-nin, Toàn tập, tiếng Nga, xuất bản lần thứ 5, t. 2, tr. 1 - 131; tiếng Việt; Nhà xuất bản Sự thật, Hà-nội, in lần thứ nhất, 1964, t. 9, 131; tiếng Việt; Nhà xuất bản Sự thật, Hà-nội, in lần thứ nhất, 1964, t. 9, tr. 11 - 165.