D ZONGSAR J AMYANG KH YENTS ER INPOCHE HỒN G ĐIỆP giới thiệu vă dịch
Như mộng như huyễn
THỦY LINH LUNG
mẹ sẽ rất buồn khi nhắc về ba, bởi bĩ thương mẹ thật nhiều, bĩ hiểu rằng cĩ lẽ ba sẽ khơng bao giờ trở lại nữa, ba đê bỏ rơi hai mẹ con giữa dịng đời quín lêng năy rồi đấy nhỉ! Mẹ bĩ đẹp, vẻ đẹp của một người thiếu phụ hiền từ, vẻ đẹp ấy khiến bao kẻ ghen tị, bao kẻ thỉm khât; cĩ những người đến với mẹ vă sẵn săng bao bọc lấy hai thđn người tội nghiệp bằng một tình yíu thương thực sự. Nhưng mẹ vẫn khước từ, mẹ vẫn lắc đầu… bĩ hỏi thì mẹ bảo mẹ vă bĩ cĩ ba lă đủ rồi, mẹ vẫn đợi chờ một hình bĩng xưa cũ vă bĩ khơng thể hiểu được lă vì điều gì. “Đợi anh về em nhĩ!” một ngăy tình cờ bĩ đọc băi thơ ấy trong tđm trạng của một kẻ vừa ngộ đạo, thứ đạo sđu xa của con tim. Vă bĩ hiểu sự đợi chờ của mẹ, bĩ lại đợi chờ lại hy vọng.
* * *
- Ngăy mai cơ cĩ thể bắt đầu cơng việc, cĩ gì khĩ khăn thì cơ hêy nhờ câc anh chị trong phịng giúp đỡ nhĩ!
- Dạ cảm ơn bâc ạ! Châu sẽ cố gắng hết sức ạ, xin phĩp bâc châu về.
Sau những ngăy thử việc vất vả đầy âp lực giờ đđy bước chđn bĩ như nhẹ nhõm hẳn, bĩ như muốn lao thật nhanh về nhă ơm mẹ thật chặt rồi thủ thỉ con gâi mẹ đê lớn cĩ thể tự lập để bâo hiếu cho mẹ, từ nay hai mẹ con sẽ khơng phải khổ cực nữa. Bĩ tự hứa với lịng sẽ lăm việc thật chăm chỉ vă sống thật hạnh phúc, vă bĩ sẽ đưa ba về với mẹ.
* * *
Phan Lệ Phong Linh, câi tín ấy như một nhât chĩm ngọt văo mảng ký ức đang ngủ quín của ơng gọi dậy trong ơng cả một miền dĩ vêng nhức nhối, rồi ơng lại chĩp miệng, cĩ lẽ chỉ lă sự trùng hợp ngẫu nhiín mă thơi.
Mọi người đều nhìn ơng với ânh mắt ngưỡng mộ vă trầm trồ thân phục sự thănh cơng của ơng, nhưng đđu ai thấy con người ban ngăy luơn mỉm cười, luơn hịa nhê ấy khi đím về, lại lặng lẽ chìm mình trong khĩi thuốc cay xỉ những giọt nước mắt. Quâ khứ lă điều khơng thể phủ nhận mă chỉ cĩ thể chấp nhận mă thơi. Với người khâc quâ khứ lă nền tảng cịn với ơng quâ khứ lă nỗi đau đầy âm ảnh. Vđy quanh ơng lă những cơ gâi trẻ đẹp, cĩ học thức vă đủ khơn ngoan để thấy tương lai trăn đầy ânh mặt trời nếu sở hữu được trâi tim ơng. Nhưng con người chỉ cĩ một trâi tim, một trâi tim để yíu vă để sống trọn vẹn với tình yíu ấy. Ơng vẫn kiếm tìm, vẫn đợi chờ những yíu thương xưa. Run run thắp nĩn hương trầm lín băn thờ mẹ, ơng ngồi im lặng trong đím tối rít dăi hơi thuốc để thấy mình đơn độc vă trống trải. Ơng khơng trâch mẹ, ơng hiểu tình thương mẹ dănh cho ơng, ơng chỉ tự trâch mình khơng rắn rỏi, đê bao đím như thế ơng trằn trọc với những mộng mị, những cơn âc mộng lại trở về trong ơng.
* * *
Cơn giĩ khuya thông qua lăm chiếc chuơng giĩ nhỏ rung lín những nhịp đập thổn thức.
- Anh thích giĩ khơng? Cơ gâi lĩm lỉnh nằm im trong vịng tay ấm của người yíu mă thủ thỉ
- Thì anh lă cơn giĩ mă! - …
- Em sao thế, sao im lặng thế?
- Đúng rồi anh lă cơn giĩ, giĩ khơng bao giờ đứng yín anh nhỉ, cơn giĩ thì chỉ chợt đến rồi chợt đi lăm chiếc chuơng bĩ nhỏ rung lín rồi lại lặng lẽ khĩc những giọt nước mắt đợi chờ con giĩ trở về!
- Em thật ngốc mă! Chăng trai nhĩo chĩt mũi đâng yíu của cơ gâi vă quăng tay ơm cơ thật chặt.
Sức mạnh tình yíu của hai trâi tim non nớt đđu thể vượt qua những răo cản, những định kiến người đời. Số phận đê định một chăng hoăng tử chỉ cĩ thể lấy một năng cơng chúa mă thơi. Nhưng năo cĩ ai biết chăng hoăng tử cổ tích kia vẫn luơn yíu một cơ hầu gâi nghỉo, chỉ lă họ khơng cĩ quyền chỉ sống cho mình, vì mình. Âp lực của dư luận cũng như sự độc âc của miệng lưỡi thế gian đê chia lìa họ. Nhưng tình yíu thì vẫn sống, giọt lệ của họ vẫn trong trẻo vă đẹp vẹn toăn như thế.
* * *
- Thưa bâc tuần sau giỗ bă ngoại con, con xin phĩp nghỉ một ngăy đưa mẹ về quí được khơng ạ, bản hợp đồng mới con sẽ hẹn ký với đối tâc trước khi về.
- Ừ, khơng sao đđu, châu cứ lo việc đi, phần hợp đồng cĩ thể băn giao lại cho phĩ thư ký lă được rồi.
- Dạ, châu cảm ơn bâc, châu xin phĩp ạ!
Từ ngăy Linh lăm thư ký cho ơng dường như cơng việc cĩ vẻ ngăn nắp vă trật tự hơn. Cơ bĩ khâ lanh lẹ, lại rất lễ phĩp vă biết lấy lịng đối tâc nín gần như sau mỗi bản hợp đồng thì những chăng trai trẻ thường hỏi ơng về cơ thư ký xinh đẹp, sắc sảo năy.
- Kìa mẹ, mẹ đến đđy lăm gì ạ?
- Trưa con khơng về ăn cơm, tối mẹ chờ cũng chưa thấy con về, mẹ đôn tối nay con lại lăm trễ nín đem cơm tới cho con. Thơi con ăn rồi lăm việc đi, mẹ đi qua mấy bă bạn chơi, rồi tí mẹ qua về với con luơn.
- Ơi, đê tâm giờ rồi, con xin lỗi, con bận quâ!
Nhìn bĩng mẹ khuất dần trín con phố tấp nập người qua lại, lịng cơ lại thấy nhĩi đau. Phịng giâm đốc thấy vẫn sâng đỉn, cơ đôn ơng vẫn cịn ở lại vì dạo năy hợp đồng vă cơng việc rất nhiều nín ơng thường về trễ. Nghĩ vậy cơ cầm hộp cơm lín phịng.
- Bâc chưa về ạ?
- Ă bâc đang lăm giở chút việc, châu cũng chưa về mă. - Bâc ăn tối chưa ạ?
- Tâm giờ rồi đấy, chắc tí bâc lăm xong rồi đi ăn luơn. - Vậy bâc ăn cùng châu nhĩ. Mẹ châu mới mang cơm lín cho châu, nhiều quâ châu ăn một mình cũng khơng hết.
Nĩi rồi cơ dọn ra lấy đũa vă bât. Ơng hơi tị mị về những mĩn ăn, những vị năy đê lđu lắm ơng mới được ăn lại, những mĩn ăn rất bình thường nhưng người nấu rất khĩo, cĩ những vị khâc với ngoăi quân ăn, hay trong nhă hăng.
- Mẹ châu nấu ăn ngon lắm đấy bâc, bâc ăn thử mĩn thịt kho tău năy đi, mẹ châu thường nĩi bố châu thích nhất lă mĩn năy đấy.
- Gia đình châu thật hạnh phúc!
- Dạ, gia đình châu rất hạnh phúc nếu… mă thơi, bâc ăn nhiều đi ạ. Tối nay bâc châu mình cịn phải lăm việc nữa mă.
Đê lđu lắm ơng mới được ăn một bữa vừa miệng như thế. Cảm giâc ấm âp năy trong ơng cũng đê lđu lắm ơng mới cĩ lại.
Nhìn đồng hồ đê mười hai giờ, ơng rời khỏi băn lăm việc của mình, định rằng sẽ lâi xe dạo đđu đĩ rồi về nhă. Ơng ghĩ sang phịng thư ký thì thấy cơ bĩ đê ngủ gục trín mớ giấy tờ, ơng mỉm cười, cởi chiếc âo vĩt khôc
cho cơ bĩ. Nhìn nghiíng khuơn mặt hao gầy của cơ bĩ cĩ những nĩt thật quen thuộc với ơng. Đưa tay định tắt chiếc đỉn băn, ơng sững người trước tấm ảnh để băn của cơ bĩ. Cơ bĩ đang choăng tay ơm một người phụ nữ đê đứng tuổi. Khơng lẽ ơng nhầm? Ơng nhìn soi kỹ khuơn mặt người phụ nữ, ơng lặng lẽ vuốt ve khung ảnh ấy, ơng quay lại nhìn cơ bĩ, nước mắt chực trăo ra khỏi khĩe mắt cay cay… chẳng lẽ…
* * *
Ơng như một chăng thanh niín hồi hộp đến thăm nhă người yíu lần đầu tiín, vẻ ngoăi ơng thản nhiín như khơng cĩ chuyện gì nhưng trong ơng lă những xâo trộn rất lớn.
- Mẹ ơi, mẹ xem ai đến chơi nhă mình năy! Vừa về đến nhă lă cơ đê reo ầm lín như một đứa trẻ được quă.
Mẹ cơ từ trong bếp đi ra, bă vừa đi vừa thâo chiếc tạp dề, bỗng bă đứng lại, tim ngừng đập chỉ thấy mâu rđn rđn chảy trong huyết quản…
Trước mặt bă… bă khơng thể tin được… - Pho… o…ong…
Bă ngập ngừng thốt ra từng lời, bă tưởng như lă mình đang mơ, một giấc
mơ bă khơng muốn tỉnh lại… - Phong.
- Lă anh đđy!
Bă chạy đến bín ơng, ơng mở rộng vịng tay ơm bă, nước mắt lăn
dăi. Chỉ cĩ Linh lă đứng sững đầy ngỡ ngăng. Như nhớ ra điều gì,
bă đẩy ơng ra vă quay lại Linh vẫy con:
- Con… con ơi, ba … con về rồi năy! Ba con.
Như chút bụi vương trong bầu khơng cịn quâ nhiều, nước mắt cơ chảy trăo ra ướt gị mâ hồng,
- Lă… lă ba thật hả mẹ? Cơ chạy đến ơm chầm lấy ơng. Câi ơm nồng thắm như gầy guộc đi trong tiếng chuơng giĩ lanh canh, con giĩ lại về thông qua như cũng đủ để chiếc chuơng rung lín những nhịp đập vồn vê. Cđu chuyện cổ tích của họ lại khĩp lại với sự hăi lịng của bao người. Đơn giản thế đấy, những người yíu nhau sẽ lại trở về bín nhau, để con giĩ hong khơ những giọt lệ của chiếc chuơng giĩ bĩ nhỏ kia. Một ngọn giĩ hồng se sắt trâi tim chuơng!
VÙN HÔA PHÍƠT GIÂO 15 - 6 - 201356 56
Mỗi khi hạ về, đất trời hanh hao, trín khắp những ngọn đồi, đỉnh núi, sườn rừng lại lớm chớm những cânh hoa tím mỏng manh. Đĩ lă hoa sim, loăi hoa hoang dại mău tím nhạt. Sắc tím của sim tím cả vùng trời khi rừng hoa nở rộ. Sắc tím thủy chung bao mùa chẳng phai. Sắc tím vẫn rực rỡ dù mỗi mùa mưa qua đất đồi thím trơ sỏi đâ. Khi nắng hỉ oi ả lăm mọi loăi khơ hĩo thì kỳ lạ thay mău tím hoa sim lại căng đậm sắc. Cứ như thế, hoa sim ẩn mình thấp thông nơi chđn quí mă chỉ cĩ ai đê từng gắn bĩ với miền trung du mới biết để lịng dđng nỗi nhớ lúc tha phương.
Khơng cịn gì khắc nghiệt hơn khi mơi trường sống của loăi sim lă đất cằn sỏi đâ. Ở đđu sim cũng nảy nở vă sinh sơi, cđy khơng kĩn đất, vă đất dù nghỉo vẫn chắt chiu bao bọc lấy những bụi cđy cịi cọc. Những chiếc rễ sần sùi miệt măi đđm sđu, len lỏi theo từng kẽ đất, phiến đâ; thđn cănh hốc hâc khơ gầy đi chỉ để cho duy
nhất cânh hoa tươi sắc. Khơng hề e ấp, khơng hề thẹn thùng, những cânh hoa nhỏ giản dị phơi mình trong nắng vă cười đùa trong giĩ phơn mùa hạ. Cĩ lẽ ít loăi cđy năo lại cĩ sức sống mênh liệt vă dẻo dai đến vậy. Cĩ lẽ cđy cũng giống như như người, cần mẫn vă chịu đựng bao nỗi vất vả để tồn tại, để vươn lín.
Trong ký ức của tơi, núi đồi ngăy xưa cĩ hình ảnh những cânh rừng sim bạt ngăn. Ba mùa, mău lâ sim hịa lẫn văo mău xanh của cỏ cđy, đến mùa xuđn, lâ sim xanh non mướt mât bâo hiệu mùa sim đang đến. Khi những chiếc lâ căng dăy vă mượt, nụ hoa bắt đầu lớn dần vă hĩ lộ những chấm tím đầu tiín thì đĩ cũng lă thời gian bọn trẻ lăng hâo hức nghỉ hỉ trong tiếng ve rđm ran mời gọi vă mặc cho cânh phượng hồng lặng lẽ đếm những buổi học cuối năm. Hoa sim ngăy ấy với chúng tơi khơng cĩ ý nghĩa gì nhiều. Câi được quan tđm hơn cả lă mùa sim chín với những trâi sim căng mọng vă ngọt lịm lăm dịu bớt câi cồn căo bụng trẻ. Cĩ lẽ vậy. Với tuổi thơ, mău tím cũng như bao mău
N Ĩ T Đ Ẹ P
58 VÙN HÔA PHÍƠT GIÂO 15 - 6 - 2013
khâc, đơn giản chỉ lă mău. Trong rừng sim trăn ngập hoa ngăy ấy đăn bị say sưa gặm cỏ vă những tiếng nơ đùa vẫn vang đều. Nhìn cânh hoa xinh xắn, bọn trẻ thì thầm với nhau, sao sim lđu cĩ trâi vậy?
Khi tấm thảm mău tím trín đồi thưa dần cũng lă lúc sim bắt đầu ra quả. Mău hoa lă mău thủy chung vẫn phải kết thúc đời mình để dđng quả ngọt. Dưới nắng hỉ oi bức, lứa quả sim bĩ tí lặng lẽ lớn dần. Đất đồi lúc năy chây khơ vì thiếu nước, cđy cỏ hĩo úa, cả rừng sim cũng gục đầu khắc khổ trước câi nĩng ban trưa. Sim lớn lín sau văi lần mưa trâi mùa. Rồi sim cũng đê lớn vă giă đi khi đất trời văo cuối hạ. Sim phơi mình trong nắng giĩ mùa hạ, ngấm sương mai vă tắm mình trong lăn nước mưa trâi mùa rồi cũng to trịn vă dần chuyển từ mău xanh sang tím đen. Sim bắt đầu chín bĩi.
Mùa sim! Đĩ lă mùa vui con trẻ. Lũ trẻ chúng tơi ngăy ấy mỗi buổi sớm chăn bị thường dạo thăm ngọn đồi để tìm những trâi sim ngọt ngọt chât chât. Khi sim chín rộ, trẻ tụ tập rủ nhau lín rừng thu hoạch sim. Đĩ lă những chuyến đi dăi, cĩ khi lín tận núi cao vă ngủ lại trong rừng. Người lớn ai rảnh rỗi cũng đi hâi sim. Thường thì mọi người đi thănh từng đoăn vă khởi hănh lín núi lúc giữa buổi chiều để sâng sớm ngăy hơm sau hâi đến chiều lại xuống núi trở về. Người lớn hâi sim chăm chỉ cĩ khi được cả gânh nặng trĩu, bọn trẻ chúng tơi vừa hâi vừa rong chơi nín cũng chỉ được văi rổ. Những chuyến đi về người lăng tơi mang đầy ắp những giỏ sim. Đến phiín chợ, những người phụ nữ mang sim ra chợ bân từng lon để đổi lấy bữa cơm cho cả nhă. Dù sim chẳng mang lại bao nhiíu tiền nhưng đĩ lă niềm vui khĩ tả với trẻ thơ, đặc biệt lă mỗi khi bân sim mẹ mua quă vặt.
Bao mùa sim qua, bao mùa trẻ lăng lín rừng hâi sim. Sau năy khi chúng tơi lớn lín, những chuyến vượt núi tìm sim như thế cũng ít dần. Sim lúc đĩ đê khơng cịn nhiều như trước. Đồi sim khơng cịn nguyín vẹn khi
những cânh rừng keo, bạch đăn mọc lín vă lan rộng khắp nơi. Khơng cịn đất sống, sim chỉ cịn lă hình ảnh mờ nhạt trong tđm trí của con người. Những hình ảnh ấy ngăy căng hao mịn đi trước bụi thời gian, cũng giống như miền đất rừng đồi bạc mău lăm hao mịn bao nhiíu mảnh đời lam lũ. Mùa hoa tím cả trời hạ, bướm ong bay lượn đua chen giữa rừng sim, bọn trẻ giănh nhau những trâi sim đầu mùa, những rổ sim chia nhau lúc đĩi lịng, … những ký ức ấy dần lùi xa mêi. Người ta khơng cịn gắn bĩ với loăi cđy dại năy khi nĩ chẳng mang lại lợi ích gì ngoăi lăm dịu cơn đĩi của đâm con nít chăn bị.
Một lần về nhă lại muốn được lín rừng hâi sim cùng lũ bạn. Nhìn đi nhìn lại cũng chẳng thấy cịn ai ở lại. Người đi cả rồi tơi một mình tìm lại quả đồi ngăy xưa. Sắc hoa vẫn vậy, vẫn tím đến nao lịng nhưng buồn thay những bụi sim bđy giờ đê cơ đơn trơ trọi. Văi gốc sim lẻ tẻ lay mình trong giĩ chiều, vẫn ra hoa vă kết trâi nhưng ở đĩ khơng cịn đứa trẻ năo chạy nhảy nơ đùa. Sắc tím bỗng như nhạt đi ít nhiều. Cĩ lẽ khơng cĩ gì cĩ thể đậm đă khi người vơ tđm, tình người nhạt đi.
Chiều hoang đồi tím! Bao nhiíu suy nghĩ hiện lín. Nhớ về một lời một băi hât nhắc đến loăi hoa năy “những đồi hoa sim ơi những đồi hoa sim tím chiều hoang biền biệt…”. Tơi nhớ về chuyện tình của chăng trai vă cơ gâi gắn với hoa sim. Ngẫm về cuộc đời vă lịng chung thủy, tơi nghĩ ngay đến cha vă mẹ vă tình cảm sắt son; thứ tình cảm giúp chúng tơi nín người vă giờ tơi lại khao khât tìm một sự thủy chung như vậy. Tơi bước giữa rừng chiều, một mình lắng nghe hơi thở hổn hển của chính mình. Đĩ lă một cảm giâc quen thuộc, quen thuộc như mới hơm qua. Mùa hoa nở vă sắc tím